#113 - Josh Goldsmith: traducción e interpretación en la era de la IA, aprendizaje personalizado y criterio humano

En esta conversación hablamos con Josh Goldsmith —traductor, intérprete y educador de idiomas— sobre inteligencia artificial, aprendizaje de idiomas y preparación profesional en el mundo de la traducción y la interpretación. También exploramos cómo usar nuevas herramientas sin perder el criterio, la ética ni la calidad humana del trabajo. ¿Cuál es la mayor oportunidad que ofrece hoy la inteligencia artificial para traductores e intérpretes? ¿Cómo puede ayudarnos a personalizar y enriquecer el aprendizaje de idiomas? ¿Qué riesgos aparecen cuando delegamos demasiado en la tecnología? Estas son algunas de las preguntas que exploramos en el episodio #113 de "Poder aprender".

Uno de los ejes centrales del episodio es el lugar que puede ocupar la inteligencia artificial en el trabajo profesional. Josh explica que no conviene usarla para reemplazar el criterio del traductor o del intérprete, sino como un compañero de entrenamiento que ayuda a entender mejor contextos, generar opciones, preparar glosarios y agilizar tareas secundarias sin resignar calidad.

También conversamos sobre el aprendizaje de idiomas y el enorme potencial de la personalización. A partir de intereses concretos como la meditación, el coaching o cualquier otro tema significativo para el estudiante, la IA permite crear actividades, extraer vocabulario, generar materiales y sostener una práctica mucho más individualizada, relevante y motivadora.

En la parte dedicada a la interpretación, Josh cuenta cómo se preparan hoy los intérpretes y qué herramientas realmente suman. La grabación, la reescucha y la comparación con el original siguen siendo fundamentales para desarrollar la habilidad, mientras que la tecnología puede facilitar la preparación de encargos concretos, sobre todo cuando hay poco tiempo y mucho material por revisar.

Hacia el final del episodio aparece una idea muy valiosa para aprender mejor en cualquier área: seguir nuestros intereses y avanzar con exploración constante, pero sin pretender abarcarlo todo. Josh también comparte cómo su comunidad AI Language Club crea espacios de práctica, intercambio y aprendizaje colectivo para personas que quieren experimentar con idiomas y tecnología de una manera flexible, accesible y acompañada.

Estos son los temas del episodio #113: