第3120期:Americans pay tribute to Ruth Bader Ginsburg.

Candles, flowers, and handcrafted signs surround the United States Supreme Court in memory of justice Ruth Bader Ginsburg who died Friday. It just kind of crushed me.

蜡烛、鲜花和手工制作的标语环绕在美国最高法院周围，以纪念周五去世的大法官露丝·巴德·金斯伯格。这真的让我心碎。

While Ginsburg's health had been deteriorating for the past several years, her death stunned many Americans including president Donald Trump.

尽管金斯伯格的健康状况在过去几年里一直在恶化，但她的去世还是令包括总统唐纳德·特朗普在内的许多美国人感到震惊。

She led an amazing life. What else can you say? She was an amazing woman.

她度过了非凡的一生。你还能说什么呢？她是一位了不起的女性。

Whether you agreed or not, she was an amazing woman who led an amazing life. I'm actually saddened to hear that. I am saddened to hear that.

无论你是否认同，她都是一位拥有非凡人生的非凡女性。听到这个消息我真的很难过。

Democratic presidential nominee Joe Biden said she was not only a giant in the legal profession but a beloved figure.

民主党总统候选人乔·拜登表示，她不仅是法律界的巨擘，还是一位深受爱戴的人物。

She practiced the highest American ideals as a Justice: equality and justice under the law, and Ruth Bader Ginsburg stood for all of us.

作为大法官，她践行了美国最崇高的理想：法律面前人人平等与正义；露丝·巴德·金斯伯格代表着我们所有人。

I don't know a woman who's not going to be affected by this, I don't know a single one.

我认识的所有女性都受到了她的影响。

Ginsburg's advocacy for women's rights propelled her beyond legal stardom and into American pop culture.

金斯伯格对女性权利的倡导使她不仅成为法律界的明星，还融入了美国流行文化。

People started calling her the Notorious RBG, a reference to the famed rap artist Notorious B.I.G.

人们开始称她为“声名狼藉的RBG”，这是对著名说唱歌手声名狼藉先生的致敬。

Her status as a cultural icon grew when it was discovered the octogenarian worked out at the gym religiously, something that continued through the coronavirus pandemic.

当人们发现这位八旬老人一直坚持去健身房锻炼，甚至在新冠疫情期间也未曾中断时，她作为文化偶像的地位便愈发稳固。

Tributes to Ginsburg plastered the Brooklyn New York neighborhood in which she grew up.

向金斯伯格致敬的标语贴满了她成长的纽约布鲁克林社区。

William Brenneisen owns Ginsburg's childhood home.

威廉·布伦内森拥有金斯伯格童年时期的故居。

We've been here 47 years and we still hear her name during the course of all year, so she's not really forgotten.

我们在这里已经47年了，一整年里我们仍会时不时听到她的名字，所以她并没有真正被遗忘。

It was not lost on American Jews that Ginsburg died on the eve of Rosh Hashanah, the Jewish New Year.

美国犹太人都注意到，金斯伯格是在犹太新年前夕去世的。

But it was her fierce defense of women's rights that defines how she is being remembered.

但正是她对女性权利的坚定捍卫，定义了人们如何铭记她。

Well, she stood up for women. She was not swayed, easily swayed.

她为女性发声。她不会轻易动摇。

And she just had people's best interests at heart, viewed the world differently to a lot of men. I have great respect for her.

她只是把人们的最大利益放在心上，看待世界的方式与许多男性不同。我非常尊敬她。

Ginsburg will be buried at Arlington National Cemetery, next to her husband Martin who died in 2010.

金斯伯格将被安葬在阿灵顿国家公墓，与她2010年去世的丈夫马丁葬在一起。