Loading...
educationlanguagelearning
A Christmas Miracle: Oleksii's Journey to Love and Hope
About this Episode
Fluent Fiction - Ukrainian: A Christmas Miracle: Oleksii's Journey to Love and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-18-08-38-19-uk
Story Transcript:
Uk: Серед засніженого села стоїть сиротинець.
En: In the middle of the snow-covered village stands an orphanage.
Uk: Легка заметіль кружляє навколо, але у вікнах затишно горять різдвяні вогники.
En: A light snowstorm swirls around, but Christmas lights shine cozily in the windows.
Uk: Надя, волонтерка з теплим серцем, завжди з особливою увагою ставилася до юнака на ім’я Олексій.
En: Nadia, a volunteer with a warm heart, always paid special attention to a boy named Oleksii.
Uk: Йому було 12 років.
En: He was 12 years old.
Uk: Олексій мав тиху силу та велику мрію.
En: Oleksii had a quiet strength and a big dream.
Uk: Він жадав родини, де міг би провести справжнє Різдво.
En: He longed for a family where he could spend a real Christmas.
Uk: Однак у житті Олексія була велика проблема.
En: However, Oleksii faced a big problem.
Uk: Недавно лікар поставив страшний діагноз - серйозне захворювання.
En: A doctor recently gave him a frightening diagnosis - a serious illness.
Uk: Це могло поставити під загрозу його шанси на всиновлення.
En: This could jeopardize his chances of being adopted.
Uk: Але хлопець вирішив приховувати свою хворобу.
En: But the boy decided to hide his illness.
Uk: Він мріяв про домашній затишок і святкування Різдва.
En: He dreamed of the comfort of a home and celebrating Christmas.
Uk: На дворі зима, а сиротинць готується до свят.
En: Winter is outside, and the orphanage is preparing for the holidays.
Uk: Усіх чекає велике різдвяне свято в громаді.
En: Everyone is looking forward to a big Christmas celebration in the community.
Uk: Усередині будинку діти прикрашають ялинку, а сніг за вікном тихо падає на підвіконня.
En: Inside the house, children decorate the Christmas tree, while the snow outside quietly falls on the windowsill.
Uk: Надія приносить дітям гарячий чай і розповідає історії.
En: Nadia brings the children hot tea and tells stories.
Uk: Олексій слухає, його серце сповнене надії.
En: Oleksii listens, his heart full of hope.
Uk: Нарешті настало Різдво.
En: Finally, Christmas arrives.
Uk: Усі збираються на свято.
En: Everyone gathers for the celebration.
Uk: Свічки горять яскраво, різдвяні пісні звучать у повітрі.
En: Candles burn brightly, Christmas songs fill the air.
Uk: Олексій у святковому настрої, але раптом відчуває слабкість.
En: Oleksii is in a festive mood, but suddenly he feels weak.
Uk: Серце в грудях стукає частіше, ноги підкошуються.
En: His heart beats faster in his chest, and his legs give way.
Uk: В один момент Олексій падає.
En: In a moment, Oleksii falls.
Uk: Усі навколо замирають.
En: Everyone around freezes.
Uk: Його хвороба стає відомою всім.
En: His illness becomes known to all.
Uk: Надя швидко реагує, допомагаючи йому.
En: Nadia quickly reacts, helping him.
Uk: Її очі сповнені тепла і турботи.
En: Her eyes are full of warmth and care.
Uk: Після всього, Олексій почувається сумним.
En: After everything, Oleksii feels sad.
Uk: Він думав, що втратив шанс на родину.
En: He thought he had lost his chance for a family.
Uk: Але Надя не відвертається.
En: But Nadia does not turn away.
Uk: Вона дбає про нього, товаришує та підтримує.
En: She cares for him, befriends him, and supports him.
Uk: Вона хоче стати його родиною.
En: She wants to become his family.
Uk: Надя вирішує взяти хлопця під опіку з можливістю всиновлення.
En: Nadia decides to take the boy into her care with the possibility of adoption.
Uk: Олексій усвідомлює, що йому не потрібно приховувати свою правду, щоб бути улюбленим.
En: Oleksii realizes that he doesn't need to hide his truth to be loved.
Uk: Надія дає йому нову надію на життя, і це стає найкращим різдвяним подарунком.
En: Nadia gives him new hope for life, and it becomes the best Christmas gift.
Uk: У затишних стінах сиротинця, серед святкових вогників, Олексій відчуває, що йому більше не треба бути самотнім.
En: Within the cozy walls of the orphanage, among the festive lights, Oleksii feels that he no longer needs to be lonely.
Uk: Він знає, що це Різдво може стати початком нової, щасливої історії.
En: He knows that this Christmas could be the beginning of a new, happy story.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-18-08-38-19-uk
Story Transcript:
Uk: Серед засніженого села стоїть сиротинець.
En: In the middle of the snow-covered village stands an orphanage.
Uk: Легка заметіль кружляє навколо, але у вікнах затишно горять різдвяні вогники.
En: A light snowstorm swirls around, but Christmas lights shine cozily in the windows.
Uk: Надя, волонтерка з теплим серцем, завжди з особливою увагою ставилася до юнака на ім’я Олексій.
En: Nadia, a volunteer with a warm heart, always paid special attention to a boy named Oleksii.
Uk: Йому було 12 років.
En: He was 12 years old.
Uk: Олексій мав тиху силу та велику мрію.
En: Oleksii had a quiet strength and a big dream.
Uk: Він жадав родини, де міг би провести справжнє Різдво.
En: He longed for a family where he could spend a real Christmas.
Uk: Однак у житті Олексія була велика проблема.
En: However, Oleksii faced a big problem.
Uk: Недавно лікар поставив страшний діагноз - серйозне захворювання.
En: A doctor recently gave him a frightening diagnosis - a serious illness.
Uk: Це могло поставити під загрозу його шанси на всиновлення.
En: This could jeopardize his chances of being adopted.
Uk: Але хлопець вирішив приховувати свою хворобу.
En: But the boy decided to hide his illness.
Uk: Він мріяв про домашній затишок і святкування Різдва.
En: He dreamed of the comfort of a home and celebrating Christmas.
Uk: На дворі зима, а сиротинць готується до свят.
En: Winter is outside, and the orphanage is preparing for the holidays.
Uk: Усіх чекає велике різдвяне свято в громаді.
En: Everyone is looking forward to a big Christmas celebration in the community.
Uk: Усередині будинку діти прикрашають ялинку, а сніг за вікном тихо падає на підвіконня.
En: Inside the house, children decorate the Christmas tree, while the snow outside quietly falls on the windowsill.
Uk: Надія приносить дітям гарячий чай і розповідає історії.
En: Nadia brings the children hot tea and tells stories.
Uk: Олексій слухає, його серце сповнене надії.
En: Oleksii listens, his heart full of hope.
Uk: Нарешті настало Різдво.
En: Finally, Christmas arrives.
Uk: Усі збираються на свято.
En: Everyone gathers for the celebration.
Uk: Свічки горять яскраво, різдвяні пісні звучать у повітрі.
En: Candles burn brightly, Christmas songs fill the air.
Uk: Олексій у святковому настрої, але раптом відчуває слабкість.
En: Oleksii is in a festive mood, but suddenly he feels weak.
Uk: Серце в грудях стукає частіше, ноги підкошуються.
En: His heart beats faster in his chest, and his legs give way.
Uk: В один момент Олексій падає.
En: In a moment, Oleksii falls.
Uk: Усі навколо замирають.
En: Everyone around freezes.
Uk: Його хвороба стає відомою всім.
En: His illness becomes known to all.
Uk: Надя швидко реагує, допомагаючи йому.
En: Nadia quickly reacts, helping him.
Uk: Її очі сповнені тепла і турботи.
En: Her eyes are full of warmth and care.
Uk: Після всього, Олексій почувається сумним.
En: After everything, Oleksii feels sad.
Uk: Він думав, що втратив шанс на родину.
En: He thought he had lost his chance for a family.
Uk: Але Надя не відвертається.
En: But Nadia does not turn away.
Uk: Вона дбає про нього, товаришує та підтримує.
En: She cares for him, befriends him, and supports him.
Uk: Вона хоче стати його родиною.
En: She wants to become his family.
Uk: Надя вирішує взяти хлопця під опіку з можливістю всиновлення.
En: Nadia decides to take the boy into her care with the possibility of adoption.
Uk: Олексій усвідомлює, що йому не потрібно приховувати свою правду, щоб бути улюбленим.
En: Oleksii realizes that he doesn't need to hide his truth to be loved.
Uk: Надія дає йому нову надію на життя, і це стає найкращим різдвяним подарунком.
En: Nadia gives him new hope for life, and it becomes the best Christmas gift.
Uk: У затишних стінах сиротинця, серед святкових вогників, Олексій відчуває, що йому більше не треба бути самотнім.
En: Within the cozy walls of the orphanage, among the festive lights, Oleksii feels that he no longer needs to be lonely.
Uk: Він знає, що це Різдво може стати початком нової, щасливої історії.
En: He knows that this Christmas could be the beginning of a new, happy story.
Vocabulary Words:
- orphanage: сиротинець
- snowstorm: зметіль
- cozily: затишно
- volunteer: волонтерка
- diagnosis: діагноз
- jeopardize: поставити під загрозу
- decorate: прикрасити
- windowsill: підвіконня
- celebration: свято
- festive: святковий
- weak: слабкість
- volunteer: волонтерка
- diagnosis: діагноз
- jeopardize: поставити під загрозу
- decorate: прикрасити
- windowsill: підвіконня
- celebration: свято
- festive: святковий
- weak: слабкість
- react: реагувати
- care: турбота
- adoption: всиновлення
- hide: приховувати
- truth: правда
- lonely: самотній
- realize: усвідомлювати
- opportunity: можливість
- snow-covered: засніжений
- gather: збиратися
- possibility: можливість
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
