Loading...
educationlanguagelearning
A Christmas Rescue: Courage and Love on the Alpine Slopes
About this Episode
Fluent Fiction - French: A Christmas Rescue: Courage and Love on the Alpine Slopes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2025-12-03-08-38-20-fr
Story Transcript:
Fr: Le matin se levait doucement sur les Alpes françaises.
En: The morning was gently rising over the Alpes françaises.
Fr: Le ciel était clair, et la neige fraîche brillait sous le premier rayon de soleil.
En: The sky was clear, and the fresh snow gleamed under the first ray of sunlight.
Fr: Les cloches de Noël tintaient doucement depuis le chalet du village voisin.
En: Christmas bells softly chimed from the chalet of the neighboring village.
Fr: Étienne et Lucie, enfilés dans leurs combinaisons de ski, se tenaient en haut d'une piste vertigineuse.
En: Étienne and Lucie, dressed in their ski suits, stood at the top of a steep slope.
Fr: Étienne n'était pas à l'aise.
En: Étienne was not at ease.
Fr: Il aimait skier mais, récemment, il avait perdu confiance et cela l'inquiétait.
En: He enjoyed skiing, but recently, he had lost confidence, and it worried him.
Fr: Lucie, par contre, était prête à conquérir la montagne.
En: Lucie, on the other hand, was ready to conquer the mountain.
Fr: Elle souriait, son visage illuminé par l'aventure à venir.
En: She smiled, her face lit up by the adventure ahead.
Fr: “Viens, Étienne !
En: “Come on, Étienne!
Fr: Cette pente est parfaite !” s'exclama Lucie avec enthousiasme.
En: This slope is perfect!” exclaimed Lucie enthusiastically.
Fr: Étienne hocha la tête, décidé à impressionner Lucie.
En: Étienne nodded, determined to impress Lucie.
Fr: Il avait un faible pour elle, même si lui aussi n’avait jamais osé lui avouer.
En: He had a soft spot for her, although he too had never dared to confess it to her.
Fr: Ils commencèrent leur descente.
En: They began their descent.
Fr: Lucie descendait à une allure folle, toujours en avance, riant dans le vent froid.
En: Lucie skied at a mad speed, always ahead, laughing in the cold wind.
Fr: Étienne la suivait de près, cherchant à garder le rythme.
En: Étienne followed closely, trying to keep up.
Fr: Soudain, un grondement sourd retentit.
En: Suddenly, a dull rumble echoed.
Fr: La montagne trembla et une avalanche se déclencha soudainement.
En: The mountain trembled, and an avalanche suddenly occurred.
Fr: Étienne vit Lucie s'arrêter brusquement, son visage passant de la joie à l'effroi.
En: Étienne saw Lucie stop abruptly, her face shifting from joy to fear.
Fr: La neige dévala la pente, rapide et impitoyable.
En: The snow rushed down the slope, fast and relentless.
Fr: Avant qu'il ne puisse réagir, Lucie disparut sous un déluge blanc.
En: Before he could react, Lucie disappeared under a white deluge.
Fr: Le cœur d'Étienne s'accéléra.
En: Étienne's heart raced.
Fr: Il devait agir vite.
En: He had to act quickly.
Fr: Il pouvait attendre les secours, mais chaque seconde comptait pour Lucie.
En: He could wait for rescue, but every second counted for Lucie.
Fr: Sans hésitation, il s'élança dans la neige, son cœur battant la chamade.
En: Without hesitation, he plunged into the snow, his heart pounding.
Fr: Avançant avec précaution, il chercha des indices, appelant le nom de Lucie avec désespoir.
En: Proceeding cautiously, he searched for clues, desperately calling Lucie's name.
Fr: Puis, il aperçut quelque chose : une main dépassant à peine de la neige épaisse.
En: Then, he spotted something: a hand barely sticking out of the thick snow.
Fr: Étienne se précipita.
En: Étienne rushed over.
Fr: “Lucie !” cria-t-il, creusant frénétiquement.
En: “Lucie!” he shouted, digging frantically.
Fr: Elle était blessée, consciente mais en état de choc.
En: She was injured, conscious but in shock.
Fr: Il faisait très froid, et elle avait mal à la jambe, probablement fracturée.
En: It was very cold, and her leg hurt, probably broken.
Fr: Il fit de son mieux pour la calmer, puis sortit un bandage de son sac pour stabiliser sa jambe.
En: He did his best to calm her, then took a bandage from his bag to stabilize her leg.
Fr: Il savait comment faire : Étienne avait suivi un cours de premiers secours au cas où.
En: He knew how: Étienne had taken a first aid course just in case.
Fr: Finalement, le ski patrouille apparut à l’horizon, alerté par une alerte d'avalanche.
En: Finally, the ski patrol appeared on the horizon, alerted by an avalanche alert.
Fr: Étienne et Lucie furent secourus, enveloppés dans des couvertures chaudes, transportés en lieu sûr.
En: Étienne and Lucie were rescued, wrapped in warm blankets, transported to safety.
Fr: Dans la chaleur du chalet, entourés par des lumières de Noël, Lucie tourna son regard vers Étienne.
En: In the warmth of the chalet, surrounded by Christmas lights, Lucie turned her gaze to Étienne.
Fr: “Merci, Étienne.
En: “Thank you, Étienne.
Fr: Sans toi… je ne sais pas.” Étienne rougit.
En: Without you… I don't know.” Étienne blushed.
Fr: “J’ai eu peur, mais… je ne pouvais pas te laisser.” Lucie sourit doucement.
En: “I was scared, but… I couldn't leave you.” Lucie smiled gently.
Fr: “Je l'ai toujours su.
En: “I always knew.
Fr: Merci d'avoir été courageux.” Étienne réalisa que son hésitation était toujours là, mais la peur pour Lucie l'avait fait agir.
En: Thank you for being brave.” Étienne realized that his hesitation was still there, but his fear for Lucie had made him act.
Fr: “Lucie, je crois… je t’aime.” Lucie rit doucement, ses yeux brillants.
En: “Lucie, I think… I love you.” Lucie laughed softly, her eyes shining.
Fr: “Moi aussi, Étienne.
En: “Me too, Étienne.
Fr: Moi aussi.” Ce Noël, perdu dans les montagnes, ils avaient trouvé quelque chose de précieux.
En: Me too.” This Christmas, lost in the mountains, they had found something precious.
Fr: Étienne n'était plus le même.
En: Étienne was no longer the same.
Fr: Il avait vaincu ses peurs, et ça, c'était le plus beau cadeau.
En: He had conquered his fears, and that was the most beautiful gift.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2025-12-03-08-38-20-fr
Story Transcript:
Fr: Le matin se levait doucement sur les Alpes françaises.
En: The morning was gently rising over the Alpes françaises.
Fr: Le ciel était clair, et la neige fraîche brillait sous le premier rayon de soleil.
En: The sky was clear, and the fresh snow gleamed under the first ray of sunlight.
Fr: Les cloches de Noël tintaient doucement depuis le chalet du village voisin.
En: Christmas bells softly chimed from the chalet of the neighboring village.
Fr: Étienne et Lucie, enfilés dans leurs combinaisons de ski, se tenaient en haut d'une piste vertigineuse.
En: Étienne and Lucie, dressed in their ski suits, stood at the top of a steep slope.
Fr: Étienne n'était pas à l'aise.
En: Étienne was not at ease.
Fr: Il aimait skier mais, récemment, il avait perdu confiance et cela l'inquiétait.
En: He enjoyed skiing, but recently, he had lost confidence, and it worried him.
Fr: Lucie, par contre, était prête à conquérir la montagne.
En: Lucie, on the other hand, was ready to conquer the mountain.
Fr: Elle souriait, son visage illuminé par l'aventure à venir.
En: She smiled, her face lit up by the adventure ahead.
Fr: “Viens, Étienne !
En: “Come on, Étienne!
Fr: Cette pente est parfaite !” s'exclama Lucie avec enthousiasme.
En: This slope is perfect!” exclaimed Lucie enthusiastically.
Fr: Étienne hocha la tête, décidé à impressionner Lucie.
En: Étienne nodded, determined to impress Lucie.
Fr: Il avait un faible pour elle, même si lui aussi n’avait jamais osé lui avouer.
En: He had a soft spot for her, although he too had never dared to confess it to her.
Fr: Ils commencèrent leur descente.
En: They began their descent.
Fr: Lucie descendait à une allure folle, toujours en avance, riant dans le vent froid.
En: Lucie skied at a mad speed, always ahead, laughing in the cold wind.
Fr: Étienne la suivait de près, cherchant à garder le rythme.
En: Étienne followed closely, trying to keep up.
Fr: Soudain, un grondement sourd retentit.
En: Suddenly, a dull rumble echoed.
Fr: La montagne trembla et une avalanche se déclencha soudainement.
En: The mountain trembled, and an avalanche suddenly occurred.
Fr: Étienne vit Lucie s'arrêter brusquement, son visage passant de la joie à l'effroi.
En: Étienne saw Lucie stop abruptly, her face shifting from joy to fear.
Fr: La neige dévala la pente, rapide et impitoyable.
En: The snow rushed down the slope, fast and relentless.
Fr: Avant qu'il ne puisse réagir, Lucie disparut sous un déluge blanc.
En: Before he could react, Lucie disappeared under a white deluge.
Fr: Le cœur d'Étienne s'accéléra.
En: Étienne's heart raced.
Fr: Il devait agir vite.
En: He had to act quickly.
Fr: Il pouvait attendre les secours, mais chaque seconde comptait pour Lucie.
En: He could wait for rescue, but every second counted for Lucie.
Fr: Sans hésitation, il s'élança dans la neige, son cœur battant la chamade.
En: Without hesitation, he plunged into the snow, his heart pounding.
Fr: Avançant avec précaution, il chercha des indices, appelant le nom de Lucie avec désespoir.
En: Proceeding cautiously, he searched for clues, desperately calling Lucie's name.
Fr: Puis, il aperçut quelque chose : une main dépassant à peine de la neige épaisse.
En: Then, he spotted something: a hand barely sticking out of the thick snow.
Fr: Étienne se précipita.
En: Étienne rushed over.
Fr: “Lucie !” cria-t-il, creusant frénétiquement.
En: “Lucie!” he shouted, digging frantically.
Fr: Elle était blessée, consciente mais en état de choc.
En: She was injured, conscious but in shock.
Fr: Il faisait très froid, et elle avait mal à la jambe, probablement fracturée.
En: It was very cold, and her leg hurt, probably broken.
Fr: Il fit de son mieux pour la calmer, puis sortit un bandage de son sac pour stabiliser sa jambe.
En: He did his best to calm her, then took a bandage from his bag to stabilize her leg.
Fr: Il savait comment faire : Étienne avait suivi un cours de premiers secours au cas où.
En: He knew how: Étienne had taken a first aid course just in case.
Fr: Finalement, le ski patrouille apparut à l’horizon, alerté par une alerte d'avalanche.
En: Finally, the ski patrol appeared on the horizon, alerted by an avalanche alert.
Fr: Étienne et Lucie furent secourus, enveloppés dans des couvertures chaudes, transportés en lieu sûr.
En: Étienne and Lucie were rescued, wrapped in warm blankets, transported to safety.
Fr: Dans la chaleur du chalet, entourés par des lumières de Noël, Lucie tourna son regard vers Étienne.
En: In the warmth of the chalet, surrounded by Christmas lights, Lucie turned her gaze to Étienne.
Fr: “Merci, Étienne.
En: “Thank you, Étienne.
Fr: Sans toi… je ne sais pas.” Étienne rougit.
En: Without you… I don't know.” Étienne blushed.
Fr: “J’ai eu peur, mais… je ne pouvais pas te laisser.” Lucie sourit doucement.
En: “I was scared, but… I couldn't leave you.” Lucie smiled gently.
Fr: “Je l'ai toujours su.
En: “I always knew.
Fr: Merci d'avoir été courageux.” Étienne réalisa que son hésitation était toujours là, mais la peur pour Lucie l'avait fait agir.
En: Thank you for being brave.” Étienne realized that his hesitation was still there, but his fear for Lucie had made him act.
Fr: “Lucie, je crois… je t’aime.” Lucie rit doucement, ses yeux brillants.
En: “Lucie, I think… I love you.” Lucie laughed softly, her eyes shining.
Fr: “Moi aussi, Étienne.
En: “Me too, Étienne.
Fr: Moi aussi.” Ce Noël, perdu dans les montagnes, ils avaient trouvé quelque chose de précieux.
En: Me too.” This Christmas, lost in the mountains, they had found something precious.
Fr: Étienne n'était plus le même.
En: Étienne was no longer the same.
Fr: Il avait vaincu ses peurs, et ça, c'était le plus beau cadeau.
En: He had conquered his fears, and that was the most beautiful gift.
Vocabulary Words:
- the morning: le matin
- gently: doucement
- the slope: la pente
- to confess: avouer
- steep: vertigineuse
- dull rumble: grondement sourd
- relentless: impitoyable
- the avalanche: l'avalanche
- to tremble: trembler
- abruptly: brusquement
- a deluge: un déluge
- to react: réagir
- a clue: un indice
- frantically: frénétiquement
- to stabilize: stabiliser
- the first aid: les premiers secours
- to alert: alerter
- the rescue: les secours
- to wrap: envelopper
- doubt: l'hésitation
- injured: blessée
- to calm: calmer
- probably: probablement
- to plunge: s'élancer
- the ski patrol: le ski patrouille
- conscious: consciente
- the horizon: l’horizon
- a heartbeat: un battement
- to conquer: vaincre
- precious: précieux
No transcript available for this episode.
