The strange and lonely death of Bikram Lama exposes a glaring gap in homelessness services. Reged Ahmad speaks with Guardian Australia’s chief investigations correspondent, Christopher Knaus, about which hopes and dreams brought Lama to Australia, and what went wrong