Loading...
educationlanguagelearning
A Journey Back to Normalcy: Luka's Springtime Revival
About this Episode
Fluent Fiction - Slovenian: A Journey Back to Normalcy: Luka's Springtime Revival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-03-22-22-34-01-sl
Story Transcript:
Sl: Pomlad je zavladala v mirni soseski.
En: Spring had taken over the peaceful neighborhood.
Sl: Sonce je nežno sijalo skozi mlado zelenje dreves.
En: The sun was gently shining through the young greenery of the trees.
Sl: Ptički so žvrgoleli v melodiji novega dne.
En: The birds chirped to the melody of the new day.
Sl: Cvetlice so se sramežljivo odpirale, vsak dan bolj pisane in bogate.
En: Flowers shyly opened up, each day more colorful and abundant.
Sl: Luka je stal ob oknu svoje hiše.
En: Luka stood by the window of his house.
Sl: Podočnjaki so mu pričali o nočeh, polnih nemira in razmišljanja.
En: The dark circles under his eyes spoke of nights full of restlessness and contemplation.
Sl: Po zadnji nezgodi, ki mu je za kratek čas omejila hojo s šepanjem, so ga obvladali strahovi.
En: After the last accident, which temporarily limited his walking to a limp, fears overwhelmed him.
Sl: Veliko časa je preživel v svoji sobi, stran od sveta.
En: He spent much of his time in his room, away from the world.
Sl: Pred hišo je prispela Neža, njegova najbližja prijateljica.
En: In front of the house, Neža, his closest friend, arrived.
Sl: Pozvonila je na vrata in čakala, da ji Luka odpre.
En: She rang the doorbell and waited for Luka to open the door.
Sl: Bil je ranljiv, vendar si je želel občutiti normalnost.
En: He was vulnerable, but he longed to feel normalcy.
Sl: Po nekaj trenutkih premora je le odprl vrata.
En: After a few moments of pause, he finally opened the door.
Sl: "Živijo, Luka!
En: "Hi, Luka!"
Sl: " je rekla Neža z nasmehom.
En: said Neža with a smile.
Sl: "Kako se počutiš danes?
En: "How are you feeling today?"
Sl: ""Nisem prepričan," je odgovoril Luka iskreno, saočutjem v glasu.
En: "I'm not sure," replied Luka honestly, with empathy in his voice.
Sl: "Čudno je.
En: "It's strange.
Sl: Nočem biti odvisen od drugih.
En: I don't want to be dependent on others."
Sl: "Neža se je razumela.
En: Neža understood.
Sl: "Razumem," je rekla tiho.
En: "I understand," she said quietly.
Sl: "Ampak prijatelji so tukaj zato, da pomagajo.
En: "But friends are here to help."
Sl: ""Lahko greva v park?
En: "Can we go to the park?"
Sl: " je predlagala.
En: she suggested.
Sl: "Veš, tam kjer sva vedno hodila.
En: "You know, the one where we always walked."
Sl: "Luka je pogledal proti parku izza okna.
En: Luka looked towards the park from the window.
Sl: Bil je blizu, a zdelo se mu je, kot da je na drugem koncu mesta.
En: It was nearby, but it seemed as if it was on the other side of town.
Sl: Občutek je bil mešanica strahu in želje po neki normalnosti.
En: The feeling was a mix of fear and a desire for some normalcy.
Sl: Po kratki tišini je Luka zbral pogum.
En: After a brief silence, Luka gathered courage.
Sl: "Prav, pojdiva," je rekel in zaključil z majhnim nasmehom, ki ga je Neža hitro zaznala.
En: "Alright, let's go," he said, finishing with a small smile that Neža quickly noticed.
Sl: Nasmehnila se je nazaj, da mu da pogum.
En: She smiled back to encourage him.
Sl: Ko sta hodila po soseski, je Neža govorila o smešnih zgodbah iz šole.
En: As they walked through the neighborhood, Neža talked about funny stories from school.
Sl: Dvignila mu je razpoloženje.
En: She lifted his spirits.
Sl: Lahkotnost njunega prijateljstva je omilila težo, ki jo je čutil v srcu.
En: The ease of their friendship lightened the weight he felt in his heart.
Sl: Končno sta prispela v park.
En: Finally, they arrived at the park.
Sl: Beli oblački in modro nebo so tvorili čudovito kuliso.
En: White clouds and the blue sky formed a beautiful backdrop.
Sl: Družine so sedele na travi, otroci so se smejali s svojimi igračami.
En: Families sat on the grass, children laughed with their toys.
Sl: Luka je vdihnil, občutek svobode in spokojnosti ga je prežel.
En: Luka inhaled, a sense of freedom and tranquility washed over him.
Sl: Stal je tam, misleč nase, v pogovoru z Nežo.
En: He stood there, thinking to himself, in conversation with Neža.
Sl: "Včasih se počutim kot breme," je priznal, njegove besede so bile tihe, vendar iskrene.
En: "Sometimes I feel like a burden," he admitted, his words quiet but sincere.
Sl: "Oh, Luka," je rekla Neža in ga prijela za roko.
En: "Oh, Luka," said Neža, taking his hand.
Sl: "Nisi breme.
En: "You're not a burden.
Sl: Zdravje je najpomembnejše.
En: Health is the most important thing.
Sl: Prijatelji smo tukaj, da si pomagamo.
En: Friends are here to help each other."
Sl: "S temi Nežinimi besedami je oddal nekoliko breme lastnih misli.
En: With these words from Neža, he released some of the burden of his own thoughts.
Sl: Sprejel je njeno roko in skupaj sta se odpravila dalje po parku.
En: He accepted her hand, and together they continued on through the park.
Sl: Bilo je kot nekakšen simbol novega začetka.
En: It was like a symbol of a new beginning.
Sl: Spremljal ga je vonj svežih cvetlic in nežno šumenje dreves.
En: He was accompanied by the scent of fresh flowers and the gentle rustling of trees.
Sl: Luka se je prvič po nesreči začutil, kot da je na poti k okrevanju.
En: Luka felt, for the first time since the accident, as if he was on the path to recovery.
Sl: Morda ni popolnoma samozavesten, a vedel je, da pomoč prijatelja ne pomeni šibkosti.
En: He might not have been completely confident, but he knew that accepting a friend's help did not mean weakness.
Sl: Do konca dneva se je Luka nasmehnil večkrat, kot je mislil, da bi.
En: By the end of the day, Luka smiled more times than he thought he would.
Sl: In ljudje v tej mirni pomladni soseski so nadaljevali s svojim dnevi, zavedajoč se, da pravi prijatelji vedno ostanejo blizu.
En: And the people in that peaceful spring neighborhood continued with their days, knowing that true friends always stay close.
Sl: Luka in Neža pa sta stopala, korak za korakom, proti svetlejši prihodnosti.
En: Luka and Neža stepped, step by step, towards a brighter future.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-03-22-22-34-01-sl
Story Transcript:
Sl: Pomlad je zavladala v mirni soseski.
En: Spring had taken over the peaceful neighborhood.
Sl: Sonce je nežno sijalo skozi mlado zelenje dreves.
En: The sun was gently shining through the young greenery of the trees.
Sl: Ptički so žvrgoleli v melodiji novega dne.
En: The birds chirped to the melody of the new day.
Sl: Cvetlice so se sramežljivo odpirale, vsak dan bolj pisane in bogate.
En: Flowers shyly opened up, each day more colorful and abundant.
Sl: Luka je stal ob oknu svoje hiše.
En: Luka stood by the window of his house.
Sl: Podočnjaki so mu pričali o nočeh, polnih nemira in razmišljanja.
En: The dark circles under his eyes spoke of nights full of restlessness and contemplation.
Sl: Po zadnji nezgodi, ki mu je za kratek čas omejila hojo s šepanjem, so ga obvladali strahovi.
En: After the last accident, which temporarily limited his walking to a limp, fears overwhelmed him.
Sl: Veliko časa je preživel v svoji sobi, stran od sveta.
En: He spent much of his time in his room, away from the world.
Sl: Pred hišo je prispela Neža, njegova najbližja prijateljica.
En: In front of the house, Neža, his closest friend, arrived.
Sl: Pozvonila je na vrata in čakala, da ji Luka odpre.
En: She rang the doorbell and waited for Luka to open the door.
Sl: Bil je ranljiv, vendar si je želel občutiti normalnost.
En: He was vulnerable, but he longed to feel normalcy.
Sl: Po nekaj trenutkih premora je le odprl vrata.
En: After a few moments of pause, he finally opened the door.
Sl: "Živijo, Luka!
En: "Hi, Luka!"
Sl: " je rekla Neža z nasmehom.
En: said Neža with a smile.
Sl: "Kako se počutiš danes?
En: "How are you feeling today?"
Sl: ""Nisem prepričan," je odgovoril Luka iskreno, saočutjem v glasu.
En: "I'm not sure," replied Luka honestly, with empathy in his voice.
Sl: "Čudno je.
En: "It's strange.
Sl: Nočem biti odvisen od drugih.
En: I don't want to be dependent on others."
Sl: "Neža se je razumela.
En: Neža understood.
Sl: "Razumem," je rekla tiho.
En: "I understand," she said quietly.
Sl: "Ampak prijatelji so tukaj zato, da pomagajo.
En: "But friends are here to help."
Sl: ""Lahko greva v park?
En: "Can we go to the park?"
Sl: " je predlagala.
En: she suggested.
Sl: "Veš, tam kjer sva vedno hodila.
En: "You know, the one where we always walked."
Sl: "Luka je pogledal proti parku izza okna.
En: Luka looked towards the park from the window.
Sl: Bil je blizu, a zdelo se mu je, kot da je na drugem koncu mesta.
En: It was nearby, but it seemed as if it was on the other side of town.
Sl: Občutek je bil mešanica strahu in želje po neki normalnosti.
En: The feeling was a mix of fear and a desire for some normalcy.
Sl: Po kratki tišini je Luka zbral pogum.
En: After a brief silence, Luka gathered courage.
Sl: "Prav, pojdiva," je rekel in zaključil z majhnim nasmehom, ki ga je Neža hitro zaznala.
En: "Alright, let's go," he said, finishing with a small smile that Neža quickly noticed.
Sl: Nasmehnila se je nazaj, da mu da pogum.
En: She smiled back to encourage him.
Sl: Ko sta hodila po soseski, je Neža govorila o smešnih zgodbah iz šole.
En: As they walked through the neighborhood, Neža talked about funny stories from school.
Sl: Dvignila mu je razpoloženje.
En: She lifted his spirits.
Sl: Lahkotnost njunega prijateljstva je omilila težo, ki jo je čutil v srcu.
En: The ease of their friendship lightened the weight he felt in his heart.
Sl: Končno sta prispela v park.
En: Finally, they arrived at the park.
Sl: Beli oblački in modro nebo so tvorili čudovito kuliso.
En: White clouds and the blue sky formed a beautiful backdrop.
Sl: Družine so sedele na travi, otroci so se smejali s svojimi igračami.
En: Families sat on the grass, children laughed with their toys.
Sl: Luka je vdihnil, občutek svobode in spokojnosti ga je prežel.
En: Luka inhaled, a sense of freedom and tranquility washed over him.
Sl: Stal je tam, misleč nase, v pogovoru z Nežo.
En: He stood there, thinking to himself, in conversation with Neža.
Sl: "Včasih se počutim kot breme," je priznal, njegove besede so bile tihe, vendar iskrene.
En: "Sometimes I feel like a burden," he admitted, his words quiet but sincere.
Sl: "Oh, Luka," je rekla Neža in ga prijela za roko.
En: "Oh, Luka," said Neža, taking his hand.
Sl: "Nisi breme.
En: "You're not a burden.
Sl: Zdravje je najpomembnejše.
En: Health is the most important thing.
Sl: Prijatelji smo tukaj, da si pomagamo.
En: Friends are here to help each other."
Sl: "S temi Nežinimi besedami je oddal nekoliko breme lastnih misli.
En: With these words from Neža, he released some of the burden of his own thoughts.
Sl: Sprejel je njeno roko in skupaj sta se odpravila dalje po parku.
En: He accepted her hand, and together they continued on through the park.
Sl: Bilo je kot nekakšen simbol novega začetka.
En: It was like a symbol of a new beginning.
Sl: Spremljal ga je vonj svežih cvetlic in nežno šumenje dreves.
En: He was accompanied by the scent of fresh flowers and the gentle rustling of trees.
Sl: Luka se je prvič po nesreči začutil, kot da je na poti k okrevanju.
En: Luka felt, for the first time since the accident, as if he was on the path to recovery.
Sl: Morda ni popolnoma samozavesten, a vedel je, da pomoč prijatelja ne pomeni šibkosti.
En: He might not have been completely confident, but he knew that accepting a friend's help did not mean weakness.
Sl: Do konca dneva se je Luka nasmehnil večkrat, kot je mislil, da bi.
En: By the end of the day, Luka smiled more times than he thought he would.
Sl: In ljudje v tej mirni pomladni soseski so nadaljevali s svojim dnevi, zavedajoč se, da pravi prijatelji vedno ostanejo blizu.
En: And the people in that peaceful spring neighborhood continued with their days, knowing that true friends always stay close.
Sl: Luka in Neža pa sta stopala, korak za korakom, proti svetlejši prihodnosti.
En: Luka and Neža stepped, step by step, towards a brighter future.
Vocabulary Words:
- peaceful: mirni
- neighborhood: soseska
- contemplation: razmišljanja
- accident: nezgodi
- limited: omejila
- restlessness: nemira
- vulnerable: ranljiv
- dependant: odvisen
- brief: kratki
- courage: pogum
- spirits: razpoloženje
- lightened: omilila
- weight: težo
- burden: breme
- sincere: iskrene
- freedom: svobode
- tranquility: spokojnosti
- backdrop: kulisa
- symbol: simbol
- rustling: šumenje
- recovery: okrevanje
- weakness: šibkosti
- bright: svetlejši
- chirped: žvrgoleli
- abundant: bogate
- melody: melodiji
- path: pot
- confident: samozavesten
- encourage: pogum
- inhale: vdihnil
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
