Loading...
educationlanguagelearning
A New Leaf: Courage and Collaboration in Buenos Aires
About this Episode
Fluent Fiction - Spanish: A New Leaf: Courage and Collaboration in Buenos Aires
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-03-27-07-38-19-es
Story Transcript:
Es: El viento de otoño acariciaba suavemente las calles de Buenos Aires mientras un grupo de estudiantes se dirigía al alto edificio de oficinas, un emblema de la arquitectura moderna en la ciudad.
En: The autumn wind gently caressed the streets of Buenos Aires as a group of students made their way to the tall office building, an emblem of modern architecture in the city.
Es: Entre ellos estaban Sofía, Diego y Valentina, listos para un día lleno de aprendizajes sobre urbanismo y diseño arquitectónico.
En: Among them were Sofía, Diego, and Valentina, ready for a day full of learning about urbanism and architectural design.
Es: Dentro del edificio, su fachada de vidrio reflejaba la ciudad vibrante.
En: Inside the building, its glass façade reflected the vibrant city.
Es: Las luces brillaban y los sonidos de la actividad urbana resonaban en el aire.
En: Lights shone, and the sounds of urban activity resonated in the air.
Es: Sofía, ansiosa, contemplaba las características modernas y los detalles innovadores que tanto admiraba.
En: Sofía, eager, contemplated the modern features and innovative details she so admired.
Es: Diego caminaba con seguridad al frente del grupo, explicando en voz alta lo que sabía sobre el diseño del edificio.
En: Diego walked confidently at the front of the group, loudly explaining what he knew about the building's design.
Es: Era evidente que él disfrutaba liderar la conversación.
En: It was evident that he enjoyed leading the conversation.
Es: A pesar de su interés y conocimiento, Sofía solía quedarse callada, intimidada por la presencia dominante de Diego y la perspicacia tranquila de Valentina.
En: Despite her interest and knowledge, Sofía often remained silent, intimidated by Diego's dominant presence and Valentina's calm insight.
Es: Durante el recorrido, su profesor les presentó al arquitecto de la torre, una oportunidad perfecta para hacer preguntas.
En: During the tour, their professor introduced them to the architect of the tower, a perfect opportunity to ask questions.
Es: Los nervios invadieron a Sofía; quería demostrar su pasión y entender el diseño más a fondo, pero no encontró el valor para hablar.
En: Nerves invaded Sofía; she wanted to demonstrate her passion and understand the design more deeply but couldn't find the courage to speak.
Es: Finalmente, justo antes de que concluyera la presentación del arquitecto, Sofía respiró hondo.
En: Finally, just before the architect's presentation concluded, Sofía took a deep breath.
Es: “Tengo una pregunta sobre la elección de materiales en la estructura”, dijo, su voz temblorosa pero decidida.
En: "I have a question about the choice of materials in the structure," she said, her voice trembling but determined.
Es: Diego levantó una ceja y, con un tono despectivo, comentó: “Eso no es relevante ahora.”
En: Diego raised an eyebrow and, with a disdainful tone, commented, "That's not relevant right now."
Es: Valentina, siempre atenta, le dirigió una rápida mirada a Diego antes de hablar suavemente, “Creo que es una buena pregunta, podría ayudarnos a entender más sobre el diseño.”
En: Valentina, always attentive, gave Diego a quick glance before speaking softly, "I think it's a good question; it could help us understand more about the design."
Es: Su apoyo fue suficiente para que el arquitecto se interesara.
En: Her support was enough to interest the architect.
Es: “Por favor, continúa”, animó él a Sofía, sonriendo con genuino interés.
En: "Please, go ahead," he encouraged Sofía, smiling with genuine interest.
Es: Sofía, ahora con más confianza, explicó su curiosidad sobre cómo los materiales afectan la eficiencia energética del edificio.
En: Sofía, now more confident, explained her curiosity about how materials affect the building's energy efficiency.
Es: El arquitecto asintió, impresionado por la profundidad de su cuestionamiento.
En: The architect nodded, impressed by the depth of her questioning.
Es: “Es una observación muy aguda”, dijo, y empezó a explicar en detalle sus decisiones de diseño.
En: "That's a very keen observation," he said, and began explaining his design decisions in detail.
Es: Cuando terminó, Sofía sintió una oleada de satisfacción y orgullo.
En: When he finished, Sofía felt a wave of satisfaction and pride.
Es: No solo había sido escuchada, sino que su contribución había sido valorada por un profesional.
En: Not only had she been heard, but her contribution had been valued by a professional.
Es: Miró a Valentina agradecida, quien le devolvió una sonrisa cálida.
En: She looked at Valentina gratefully, who returned a warm smile.
Es: Al salir del edificio, Diego se acercó a Sofía y comentó, “Tu pregunta fue excelente, Sofía.
En: As they left the building, Diego approached Sofía and commented, "Your question was excellent, Sofía.
Es: No lo había considerado.”
En: I hadn't considered it."
Es: Este cambio en la dinámica del grupo permitió que todos compartieran sus ideas de manera más equilibrada.
En: This change in the group's dynamic allowed everyone to share their ideas more equally.
Es: Desde ese día, Sofía caminó con más seguridad, consciente de que su voz, sus dudas y su pasión por la arquitectura eran importantes y valiosas.
En: From that day on, Sofía walked with more confidence, aware that her voice, her doubts, and her passion for architecture were important and valuable.
Es: La experiencia en el edificio no solo la afirmó en sus aspiraciones, sino que también fortaleció los lazos con sus compañeros, abriendo espacio para nuevas colaboraciones y aprendizajes conjuntos.
En: The experience in the building not only affirmed her aspirations but also strengthened the bonds with her peers, opening space for new collaborations and joint learning.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-03-27-07-38-19-es
Story Transcript:
Es: El viento de otoño acariciaba suavemente las calles de Buenos Aires mientras un grupo de estudiantes se dirigía al alto edificio de oficinas, un emblema de la arquitectura moderna en la ciudad.
En: The autumn wind gently caressed the streets of Buenos Aires as a group of students made their way to the tall office building, an emblem of modern architecture in the city.
Es: Entre ellos estaban Sofía, Diego y Valentina, listos para un día lleno de aprendizajes sobre urbanismo y diseño arquitectónico.
En: Among them were Sofía, Diego, and Valentina, ready for a day full of learning about urbanism and architectural design.
Es: Dentro del edificio, su fachada de vidrio reflejaba la ciudad vibrante.
En: Inside the building, its glass façade reflected the vibrant city.
Es: Las luces brillaban y los sonidos de la actividad urbana resonaban en el aire.
En: Lights shone, and the sounds of urban activity resonated in the air.
Es: Sofía, ansiosa, contemplaba las características modernas y los detalles innovadores que tanto admiraba.
En: Sofía, eager, contemplated the modern features and innovative details she so admired.
Es: Diego caminaba con seguridad al frente del grupo, explicando en voz alta lo que sabía sobre el diseño del edificio.
En: Diego walked confidently at the front of the group, loudly explaining what he knew about the building's design.
Es: Era evidente que él disfrutaba liderar la conversación.
En: It was evident that he enjoyed leading the conversation.
Es: A pesar de su interés y conocimiento, Sofía solía quedarse callada, intimidada por la presencia dominante de Diego y la perspicacia tranquila de Valentina.
En: Despite her interest and knowledge, Sofía often remained silent, intimidated by Diego's dominant presence and Valentina's calm insight.
Es: Durante el recorrido, su profesor les presentó al arquitecto de la torre, una oportunidad perfecta para hacer preguntas.
En: During the tour, their professor introduced them to the architect of the tower, a perfect opportunity to ask questions.
Es: Los nervios invadieron a Sofía; quería demostrar su pasión y entender el diseño más a fondo, pero no encontró el valor para hablar.
En: Nerves invaded Sofía; she wanted to demonstrate her passion and understand the design more deeply but couldn't find the courage to speak.
Es: Finalmente, justo antes de que concluyera la presentación del arquitecto, Sofía respiró hondo.
En: Finally, just before the architect's presentation concluded, Sofía took a deep breath.
Es: “Tengo una pregunta sobre la elección de materiales en la estructura”, dijo, su voz temblorosa pero decidida.
En: "I have a question about the choice of materials in the structure," she said, her voice trembling but determined.
Es: Diego levantó una ceja y, con un tono despectivo, comentó: “Eso no es relevante ahora.”
En: Diego raised an eyebrow and, with a disdainful tone, commented, "That's not relevant right now."
Es: Valentina, siempre atenta, le dirigió una rápida mirada a Diego antes de hablar suavemente, “Creo que es una buena pregunta, podría ayudarnos a entender más sobre el diseño.”
En: Valentina, always attentive, gave Diego a quick glance before speaking softly, "I think it's a good question; it could help us understand more about the design."
Es: Su apoyo fue suficiente para que el arquitecto se interesara.
En: Her support was enough to interest the architect.
Es: “Por favor, continúa”, animó él a Sofía, sonriendo con genuino interés.
En: "Please, go ahead," he encouraged Sofía, smiling with genuine interest.
Es: Sofía, ahora con más confianza, explicó su curiosidad sobre cómo los materiales afectan la eficiencia energética del edificio.
En: Sofía, now more confident, explained her curiosity about how materials affect the building's energy efficiency.
Es: El arquitecto asintió, impresionado por la profundidad de su cuestionamiento.
En: The architect nodded, impressed by the depth of her questioning.
Es: “Es una observación muy aguda”, dijo, y empezó a explicar en detalle sus decisiones de diseño.
En: "That's a very keen observation," he said, and began explaining his design decisions in detail.
Es: Cuando terminó, Sofía sintió una oleada de satisfacción y orgullo.
En: When he finished, Sofía felt a wave of satisfaction and pride.
Es: No solo había sido escuchada, sino que su contribución había sido valorada por un profesional.
En: Not only had she been heard, but her contribution had been valued by a professional.
Es: Miró a Valentina agradecida, quien le devolvió una sonrisa cálida.
En: She looked at Valentina gratefully, who returned a warm smile.
Es: Al salir del edificio, Diego se acercó a Sofía y comentó, “Tu pregunta fue excelente, Sofía.
En: As they left the building, Diego approached Sofía and commented, "Your question was excellent, Sofía.
Es: No lo había considerado.”
En: I hadn't considered it."
Es: Este cambio en la dinámica del grupo permitió que todos compartieran sus ideas de manera más equilibrada.
En: This change in the group's dynamic allowed everyone to share their ideas more equally.
Es: Desde ese día, Sofía caminó con más seguridad, consciente de que su voz, sus dudas y su pasión por la arquitectura eran importantes y valiosas.
En: From that day on, Sofía walked with more confidence, aware that her voice, her doubts, and her passion for architecture were important and valuable.
Es: La experiencia en el edificio no solo la afirmó en sus aspiraciones, sino que también fortaleció los lazos con sus compañeros, abriendo espacio para nuevas colaboraciones y aprendizajes conjuntos.
En: The experience in the building not only affirmed her aspirations but also strengthened the bonds with her peers, opening space for new collaborations and joint learning.
Vocabulary Words:
- autumn: el otoño
- wind: el viento
- streets: las calles
- office building: el edificio de oficinas
- emblem: el emblema
- urbanism: el urbanismo
- façade: la fachada
- vibrant: vibrante
- eager: ansiosa
- features: las características
- innovative: innovadores
- confidently: con seguridad
- dominant presence: la presencia dominante
- insight: la perspicacia
- tour: el recorrido
- architect: el arquitecto
- nerves: los nervios
- courage: el valor
- trembling: temblorosa
- disdainful: despectivo
- attentive: atenta
- curiosity: la curiosidad
- energy efficiency: la eficiencia energética
- keen observation: una observación aguda
- satisfaction: la satisfacción
- pride: el orgullo
- grateful: agradecida
- dynamic: la dinámica
- equally: de manera equilibrada
- aspirations: las aspiraciones
Hosts & Guests
Transcript
