Loading...
educationlanguagelearning
A Valentine's Day in the Heart: Maksym's Journey to Real Love
About this Episode
Fluent Fiction - Ukrainian: A Valentine's Day in the Heart: Maksym's Journey to Real Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-02-12-23-34-01-uk
Story Transcript:
Uk: У польовому шпиталі завжди було гамірно.
En: In the field hospital, it was always noisy.
Uk: Пацієнти потребували догляду, а медсестри поспішали від одного до іншого, намагаючися встигнути всюди.
En: Patients needed care, and nurses rushed from one to another, trying to be everywhere.
Uk: Серед цього хаосу скромно висіли червоні серця та стрічки Валентинового дня — маленький острівець романтики серед величезного океану обов’язків.
En: Amidst this chaos, red hearts and Valentine's Day ribbons hung modestly— a little island of romance in a vast ocean of duties.
Uk: Сьогодні в шпиталі був Гарячий день.
En: Today was a busy day at the hospital.
Uk: Він мав центрального героя — Максима.
En: It had a central character — Maksym.
Uk: Максим був чоловіком, який легко знаходив шлях до серця всіх, але глибоко не заглядав.
En: Maksym was a man who easily found his way into everyone's heart, but never delved deeply.
Uk: Він вирішив зіграти роль безнадійного романтика, сподіваючись залучити більше уваги від медсестер.
En: He decided to play the role of a hopeless romantic, hoping to attract more attention from the nurses.
Uk: Максим сів на ліжко з печальним виразом обличчя.
En: Maksym sat on the bed with a sorrowful expression.
Uk: Він глибоко зітхнув, ніби вся важкість світу лягла на його груди.
En: He sighed deeply, as if the weight of the world had settled on his chest.
Uk: "Ох, моє серце… моє бідне розбите серце," — промовив він, приклавши руку до грудей.
En: "Oh, my heart... my poor broken heart," he said, placing a hand on his chest.
Uk: Його голос лунав так переконливо, що вперше медсестри трохи зупинились.
En: His voice sounded so convincing that for the first time, the nurses paused a bit.
Uk: Оксана, досвідчена медсестра, що йшла повз, помітила Максима й нахилилася поближче.
En: Oksana, an experienced nurse passing by, noticed Maksym and leaned in closer.
Uk: "Макс, що з тобою?
En: "Maks, what's wrong with you?"
Uk: " — запитала вона, хоч і вже знала відповідь.
En: she asked, even though she already knew the answer.
Uk: Максим подивився їй в очі, намагаючися віднайти в них хоч трохи зацікавленості.
En: Maksym looked into her eyes, trying to find at least a bit of interest in them.
Uk: "Оксана, моє серце розбите.
En: "Oksana, my heart is broken.
Uk: Кохання минуло повз мене.
En: Love has passed me by.
Uk: Я потребую тепла і розуміння," — продовжив він, намагаючись виглядати якомога трагічніше.
En: I need warmth and understanding," he continued, trying to look as tragic as possible.
Uk: Оксана лише усміхнулася і покивала головою.
En: Oksana just smiled and nodded.
Uk: Вона знала його виверти.
En: She knew his tricks.
Uk: "Максиме, твій трюк вже відомий усьому відділенню," — сказала вона відкрито.
En: "Maksym, your trick is already known throughout the department," she said openly.
Uk: Максим зніяковів, але спробував приховати це своєю грайливою усмішкою.
En: Maksym blushed but tried to hide it with his playful smile.
Uk: "Гаразд, викрили.
En: "Alright, you caught me.
Uk: Але й ти мене погано знаєш, якщо думаєш, що здаюся так легко," — признався Максим жартома.
En: But you don't know me well if you think I give up that easily," he admitted jokingly.
Uk: Оксана глянула по сторонам, потім знову на нього.
En: Oksana glanced around, then back at him.
Uk: "Добре.
En: "Alright.
Uk: Якщо хочеш бути корисним, допоможи нам зі справжніми пацієнтами.
En: If you want to be useful, help us with the real patients.
Uk: Вони дійсно потребують уваги.
En: They truly need attention."
Uk: "Максим вагався, але погодився.
En: Maksym hesitated but agreed.
Uk: Він почав допомагати розносити їжу, жартував з пацієнтами та навіть вигадував кумедні історії, щоб їх підбадьорити.
En: He started helping in distributing food, joking with patients, and even inventing funny stories to cheer them up.
Uk: Незабаром він помітив, як його жартівливе серце наповнювалося теплом від щирих посмішок пацієнтів.
En: Before long, he noticed how his playful heart was filled with warmth from the genuine smiles of the patients.
Uk: В кінці дня Максим сидів в коридорі, відчуваючи себе інакше.
En: At the end of the day, Maksym sat in the corridor, feeling different.
Uk: Разом з Оксаною вони остаточно зняли пов’язки з рани однієї з пацієнток.
En: Together with Oksana, they finished removing bandages from the wound of one patient.
Uk: Згадуючи день, Максим зрозумів, що справжнє кохання — це не лише слова і трюки, а маленькі, щирі вчинки.
En: Reflecting on the day, Maksym realized that true love is not just words and tricks, but small, sincere actions.
Uk: "Здається, нині я по-справжньому відчув любов," — сказав Максим Оксані.
En: "Seems like today I truly felt love," Maksym said to Oksana.
Uk: Вона посміхнулася і тихо відповіла: "Ти молодець, Максиме.
En: She smiled and quietly replied, "You did well, Maksym.
Uk: Ласкаво просимо до справжнього світу.
En: Welcome to the real world."
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-02-12-23-34-01-uk
Story Transcript:
Uk: У польовому шпиталі завжди було гамірно.
En: In the field hospital, it was always noisy.
Uk: Пацієнти потребували догляду, а медсестри поспішали від одного до іншого, намагаючися встигнути всюди.
En: Patients needed care, and nurses rushed from one to another, trying to be everywhere.
Uk: Серед цього хаосу скромно висіли червоні серця та стрічки Валентинового дня — маленький острівець романтики серед величезного океану обов’язків.
En: Amidst this chaos, red hearts and Valentine's Day ribbons hung modestly— a little island of romance in a vast ocean of duties.
Uk: Сьогодні в шпиталі був Гарячий день.
En: Today was a busy day at the hospital.
Uk: Він мав центрального героя — Максима.
En: It had a central character — Maksym.
Uk: Максим був чоловіком, який легко знаходив шлях до серця всіх, але глибоко не заглядав.
En: Maksym was a man who easily found his way into everyone's heart, but never delved deeply.
Uk: Він вирішив зіграти роль безнадійного романтика, сподіваючись залучити більше уваги від медсестер.
En: He decided to play the role of a hopeless romantic, hoping to attract more attention from the nurses.
Uk: Максим сів на ліжко з печальним виразом обличчя.
En: Maksym sat on the bed with a sorrowful expression.
Uk: Він глибоко зітхнув, ніби вся важкість світу лягла на його груди.
En: He sighed deeply, as if the weight of the world had settled on his chest.
Uk: "Ох, моє серце… моє бідне розбите серце," — промовив він, приклавши руку до грудей.
En: "Oh, my heart... my poor broken heart," he said, placing a hand on his chest.
Uk: Його голос лунав так переконливо, що вперше медсестри трохи зупинились.
En: His voice sounded so convincing that for the first time, the nurses paused a bit.
Uk: Оксана, досвідчена медсестра, що йшла повз, помітила Максима й нахилилася поближче.
En: Oksana, an experienced nurse passing by, noticed Maksym and leaned in closer.
Uk: "Макс, що з тобою?
En: "Maks, what's wrong with you?"
Uk: " — запитала вона, хоч і вже знала відповідь.
En: she asked, even though she already knew the answer.
Uk: Максим подивився їй в очі, намагаючися віднайти в них хоч трохи зацікавленості.
En: Maksym looked into her eyes, trying to find at least a bit of interest in them.
Uk: "Оксана, моє серце розбите.
En: "Oksana, my heart is broken.
Uk: Кохання минуло повз мене.
En: Love has passed me by.
Uk: Я потребую тепла і розуміння," — продовжив він, намагаючись виглядати якомога трагічніше.
En: I need warmth and understanding," he continued, trying to look as tragic as possible.
Uk: Оксана лише усміхнулася і покивала головою.
En: Oksana just smiled and nodded.
Uk: Вона знала його виверти.
En: She knew his tricks.
Uk: "Максиме, твій трюк вже відомий усьому відділенню," — сказала вона відкрито.
En: "Maksym, your trick is already known throughout the department," she said openly.
Uk: Максим зніяковів, але спробував приховати це своєю грайливою усмішкою.
En: Maksym blushed but tried to hide it with his playful smile.
Uk: "Гаразд, викрили.
En: "Alright, you caught me.
Uk: Але й ти мене погано знаєш, якщо думаєш, що здаюся так легко," — признався Максим жартома.
En: But you don't know me well if you think I give up that easily," he admitted jokingly.
Uk: Оксана глянула по сторонам, потім знову на нього.
En: Oksana glanced around, then back at him.
Uk: "Добре.
En: "Alright.
Uk: Якщо хочеш бути корисним, допоможи нам зі справжніми пацієнтами.
En: If you want to be useful, help us with the real patients.
Uk: Вони дійсно потребують уваги.
En: They truly need attention."
Uk: "Максим вагався, але погодився.
En: Maksym hesitated but agreed.
Uk: Він почав допомагати розносити їжу, жартував з пацієнтами та навіть вигадував кумедні історії, щоб їх підбадьорити.
En: He started helping in distributing food, joking with patients, and even inventing funny stories to cheer them up.
Uk: Незабаром він помітив, як його жартівливе серце наповнювалося теплом від щирих посмішок пацієнтів.
En: Before long, he noticed how his playful heart was filled with warmth from the genuine smiles of the patients.
Uk: В кінці дня Максим сидів в коридорі, відчуваючи себе інакше.
En: At the end of the day, Maksym sat in the corridor, feeling different.
Uk: Разом з Оксаною вони остаточно зняли пов’язки з рани однієї з пацієнток.
En: Together with Oksana, they finished removing bandages from the wound of one patient.
Uk: Згадуючи день, Максим зрозумів, що справжнє кохання — це не лише слова і трюки, а маленькі, щирі вчинки.
En: Reflecting on the day, Maksym realized that true love is not just words and tricks, but small, sincere actions.
Uk: "Здається, нині я по-справжньому відчув любов," — сказав Максим Оксані.
En: "Seems like today I truly felt love," Maksym said to Oksana.
Uk: Вона посміхнулася і тихо відповіла: "Ти молодець, Максиме.
En: She smiled and quietly replied, "You did well, Maksym.
Uk: Ласкаво просимо до справжнього світу.
En: Welcome to the real world."
Vocabulary Words:
- noisy: гамірно
- ribbons: стрічки
- romance: романтики
- duties: обов’язків
- sorrowful: печальним
- convincing: переконливо
- paused: зупинились
- experienced: досвідчена
- tricks: виверти
- blushed: зніяковів
- hesitated: вагався
- distributing: розносити
- genuine: щирих
- wound: рани
- reflecting: згадуючи
- sincere: щирі
- sigh: зітхнув
- modestly: скромно
- hopeless: безнадійного
- tragic: трагічніше
- admitted: признався
- cheer: підбадьорити
- finished: остаточно
- smiles: посмішок
- useful: корисним
- attention: уваги
- understanding: розуміння
- quietly: тихо
- playful: грайливою
- remove: зняли
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
