Loading...
educationlanguagelearning
A Venetian Journey: Memories, Love, & New Beginnings
About this Episode
Fluent Fiction - Italian: A Venetian Journey: Memories, Love, & New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2026-01-23-08-38-20-it
Story Transcript:
It: Luca e Martina camminavano fianco a fianco attraverso Piazza San Marco.
En: Luca and Martina walked side by side through Piazza San Marco.
It: L'aria invernale era fresca, e piccole gocce di pioggia cadevano dolcemente attorno a loro.
En: The winter air was crisp, and small raindrops gently fell around them.
It: Le maschere colorate si affacciavano dalle vetrine dei negozi, promesse silenziose del prossimo Carnevale.
En: Colorful masks peeked from store windows, silent promises of the upcoming Carnevale.
It: "Luca, guarda!
En: "Luca, look!
It: È qui che papà ci portava a prendere il gelato," disse Martina con un sorriso nostalgico.
En: This is where dad used to take us to get ice cream," said Martina with a nostalgic smile.
It: I suoi occhi brillavano mentre indicava un piccolo caffè accanto alla piazza.
En: Her eyes shone as she pointed to a small café next to the square.
It: "Ricordo," rispose Luca, il tono calmo, quasi distaccato.
En: "I remember," replied Luca, his tone calm, almost detached.
It: "Papà adorava quel gelato al pistacchio."
En: "Dad loved that pistachio ice cream."
It: Giulia, la loro madre, camminava un passo dietro di loro, osservando i figli con occhi pieni di amore e comprensione.
En: Giulia, their mother, walked a step behind them, watching her children with eyes full of love and understanding.
It: Per un momento, il dolore della perdita sembrava dissiparsi con il dolce ricordo delle giornate passate.
En: For a moment, the pain of loss seemed to dissipate with the sweet memory of past days.
It: Luca era concentrato sul compito pratico che li aveva portati a Venezia: occuparsi del testamento del padre.
En: Luca was focused on the practical task that had brought them to Venice: handling their father's will.
It: Tendendo il foglio tra le mani, sentiva il peso della responsabilità.
En: Holding the paper in his hands, he felt the weight of responsibility.
It: Tuttavia, vedendo Martina così immersa nei ricordi, decise di mettere da parte i documenti.
En: However, seeing Martina so immersed in memories, he decided to set the documents aside.
It: "Martina, facciamo come facevamo una volta: esploriamo la città," propose, cercando di allentare la tensione tra loro.
En: "Martina, let's do as we used to: explore the city," he proposed, trying to ease the tension between them.
It: Martina annuì, riconoscente per il gesto del fratello.
En: Martina nodded, grateful for her brother's gesture.
It: "Mi piacerebbe."
En: "I would like that."
It: Dopo aver vagato per le strette calli, la famiglia trovò un gondoliere disponibile.
En: After wandering through the narrow calli, the family found an available gondolier.
It: Saliti sulla gondola, la maestosa serenità della Laguna di Venezia li avvolse.
En: Once on the gondola, the majestic serenity of the Lagoon of Venice enveloped them.
It: L'acqua tranquilla rifletteva il cielo grigio, mentre il gondoliere navigava silenziosamente tra i canali.
En: The calm water reflected the gray sky as the gondolier silently navigated through the canals.
It: "Davvero mi manca," Martina confessò all'improvviso, la voce tremante.
En: "I really miss him," Martina suddenly confessed, her voice trembling.
It: Luca, per una volta, depose la facciata riservata.
En: Luca, for once, dropped his reserved facade.
It: "Anche a me, sorella," ammise, permettendosi di mostrare il dolore che aveva trattenuto.
En: "Me too, sister," he admitted, allowing himself to show the sorrow he had been holding back.
It: Giulia ascoltava in silenzio, lasciando che i suoi figli condividessero il peso che avevano portato in modi così diversi.
En: Giulia listened in silence, letting her children share the burden they carried in such different ways.
It: "Vostro padre sarebbe così fiero di voi," disse infine, cercando di offrire conforto.
En: "Your father would be so proud of you," she finally said, trying to offer comfort.
It: Dopo la gondola, si ritrovarono seduti in un piccolo caffè tranquillo.
En: After the gondola ride, they found themselves seated in a small, quiet café.
It: L'atmosfera era accogliente, e il profumo del caffè riempiva l'aria.
En: The atmosphere was cozy, and the aroma of coffee filled the air.
It: Giulia aprì una piccola scatola di legno che aveva portato con sé.
En: Giulia opened a small wooden box she had brought with her.
It: Dentro, c'erano due piccoli ciondoli.
En: Inside were two small pendants.
It: "Questi sono per voi," disse dolcemente.
En: "These are for you," she said softly.
It: "Suo modo di dirvi che vi sarà sempre vicino."
En: "His way of telling you he will always be close."
It: Luca prese il suo e lo strinse forte, sentendo per la prima volta un sollievo.
En: Luca took his and held it tightly, feeling relief for the first time.
It: Martina, guardando il ciondolo, lasciò scendere una lacrima, ma con un sorriso dolce.
En: Martina, looking at the pendant, let a tear fall, but with a sweet smile.
It: "Sai," disse Luca a Martina, "forse il migliore ricordo è proprio qui, ora."
En: "You know," Luca said to Martina, "perhaps the best memory is right here, right now."
It: Martina annuì, trovando un nuovo senso di pace.
En: Martina nodded, finding a new sense of peace.
It: I tre, seduti insieme, sentirono che il legame familiare era più forte che mai, mentre il tempo scorreva dolcemente in una Venezia che continuava la sua vita, testimone di momenti infiniti di amore e memoria.
En: The three of them, sitting together, felt that their family bond was stronger than ever, as time gently flowed in a Venice that continued its life, witness to endless moments of love and memory.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2026-01-23-08-38-20-it
Story Transcript:
It: Luca e Martina camminavano fianco a fianco attraverso Piazza San Marco.
En: Luca and Martina walked side by side through Piazza San Marco.
It: L'aria invernale era fresca, e piccole gocce di pioggia cadevano dolcemente attorno a loro.
En: The winter air was crisp, and small raindrops gently fell around them.
It: Le maschere colorate si affacciavano dalle vetrine dei negozi, promesse silenziose del prossimo Carnevale.
En: Colorful masks peeked from store windows, silent promises of the upcoming Carnevale.
It: "Luca, guarda!
En: "Luca, look!
It: È qui che papà ci portava a prendere il gelato," disse Martina con un sorriso nostalgico.
En: This is where dad used to take us to get ice cream," said Martina with a nostalgic smile.
It: I suoi occhi brillavano mentre indicava un piccolo caffè accanto alla piazza.
En: Her eyes shone as she pointed to a small café next to the square.
It: "Ricordo," rispose Luca, il tono calmo, quasi distaccato.
En: "I remember," replied Luca, his tone calm, almost detached.
It: "Papà adorava quel gelato al pistacchio."
En: "Dad loved that pistachio ice cream."
It: Giulia, la loro madre, camminava un passo dietro di loro, osservando i figli con occhi pieni di amore e comprensione.
En: Giulia, their mother, walked a step behind them, watching her children with eyes full of love and understanding.
It: Per un momento, il dolore della perdita sembrava dissiparsi con il dolce ricordo delle giornate passate.
En: For a moment, the pain of loss seemed to dissipate with the sweet memory of past days.
It: Luca era concentrato sul compito pratico che li aveva portati a Venezia: occuparsi del testamento del padre.
En: Luca was focused on the practical task that had brought them to Venice: handling their father's will.
It: Tendendo il foglio tra le mani, sentiva il peso della responsabilità.
En: Holding the paper in his hands, he felt the weight of responsibility.
It: Tuttavia, vedendo Martina così immersa nei ricordi, decise di mettere da parte i documenti.
En: However, seeing Martina so immersed in memories, he decided to set the documents aside.
It: "Martina, facciamo come facevamo una volta: esploriamo la città," propose, cercando di allentare la tensione tra loro.
En: "Martina, let's do as we used to: explore the city," he proposed, trying to ease the tension between them.
It: Martina annuì, riconoscente per il gesto del fratello.
En: Martina nodded, grateful for her brother's gesture.
It: "Mi piacerebbe."
En: "I would like that."
It: Dopo aver vagato per le strette calli, la famiglia trovò un gondoliere disponibile.
En: After wandering through the narrow calli, the family found an available gondolier.
It: Saliti sulla gondola, la maestosa serenità della Laguna di Venezia li avvolse.
En: Once on the gondola, the majestic serenity of the Lagoon of Venice enveloped them.
It: L'acqua tranquilla rifletteva il cielo grigio, mentre il gondoliere navigava silenziosamente tra i canali.
En: The calm water reflected the gray sky as the gondolier silently navigated through the canals.
It: "Davvero mi manca," Martina confessò all'improvviso, la voce tremante.
En: "I really miss him," Martina suddenly confessed, her voice trembling.
It: Luca, per una volta, depose la facciata riservata.
En: Luca, for once, dropped his reserved facade.
It: "Anche a me, sorella," ammise, permettendosi di mostrare il dolore che aveva trattenuto.
En: "Me too, sister," he admitted, allowing himself to show the sorrow he had been holding back.
It: Giulia ascoltava in silenzio, lasciando che i suoi figli condividessero il peso che avevano portato in modi così diversi.
En: Giulia listened in silence, letting her children share the burden they carried in such different ways.
It: "Vostro padre sarebbe così fiero di voi," disse infine, cercando di offrire conforto.
En: "Your father would be so proud of you," she finally said, trying to offer comfort.
It: Dopo la gondola, si ritrovarono seduti in un piccolo caffè tranquillo.
En: After the gondola ride, they found themselves seated in a small, quiet café.
It: L'atmosfera era accogliente, e il profumo del caffè riempiva l'aria.
En: The atmosphere was cozy, and the aroma of coffee filled the air.
It: Giulia aprì una piccola scatola di legno che aveva portato con sé.
En: Giulia opened a small wooden box she had brought with her.
It: Dentro, c'erano due piccoli ciondoli.
En: Inside were two small pendants.
It: "Questi sono per voi," disse dolcemente.
En: "These are for you," she said softly.
It: "Suo modo di dirvi che vi sarà sempre vicino."
En: "His way of telling you he will always be close."
It: Luca prese il suo e lo strinse forte, sentendo per la prima volta un sollievo.
En: Luca took his and held it tightly, feeling relief for the first time.
It: Martina, guardando il ciondolo, lasciò scendere una lacrima, ma con un sorriso dolce.
En: Martina, looking at the pendant, let a tear fall, but with a sweet smile.
It: "Sai," disse Luca a Martina, "forse il migliore ricordo è proprio qui, ora."
En: "You know," Luca said to Martina, "perhaps the best memory is right here, right now."
It: Martina annuì, trovando un nuovo senso di pace.
En: Martina nodded, finding a new sense of peace.
It: I tre, seduti insieme, sentirono che il legame familiare era più forte che mai, mentre il tempo scorreva dolcemente in una Venezia che continuava la sua vita, testimone di momenti infiniti di amore e memoria.
En: The three of them, sitting together, felt that their family bond was stronger than ever, as time gently flowed in a Venice that continued its life, witness to endless moments of love and memory.
Vocabulary Words:
- the square: la piazza
- crisp: fresca
- raindrops: gocce di pioggia
- upcoming: prossimo
- nostalgic: nostalgico
- shone: brillavano
- calm: calmo
- detached: distaccato
- pain: il dolore
- loss: la perdita
- task: il compito
- will: il testamento
- responsibility: la responsabilità
- tension: la tensione
- narrow: strette
- the gondolier: il gondoliere
- enveloped: avvolse
- sorrow: il dolore
- burden: il peso
- comfort: il conforto
- ride: la corsa
- atmosphere: l'atmosfera
- aroma: il profumo
- box: la scatola
- pendants: i ciondoli
- relief: il sollievo
- tear: la lacrima
- bond: il legame
- witness: il testimone
- moments: i momenti
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
