Loading...
educationlanguagelearning
Adventures on Ice: A Winter's Tale at Balaton Sound Fest
About this Episode
Fluent Fiction - Hungarian: Adventures on Ice: A Winter's Tale at Balaton Sound Fest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2026-01-26-23-34-02-hu
Story Transcript:
Hu: A Balaton Sound Fesztivál hangulata mindig különleges volt, még télen is, amikor a vidámság keveredett a jéghideg szellővel és a félig befagyott tóval.
En: The atmosphere of the Balaton Sound Fesztivál was always special, even in winter, when merriment mingled with the ice-cold breeze and the half-frozen lake.
Hu: Lajos, Erzsébet és Ágota aznap reggel nagy izgalommal készülődtek.
En: Lajos, Erzsébet, and Ágota were getting ready with great excitement that morning.
Hu: Lajos elhatározta, hogy emlékezetes napot szerez barátainak, különösen Erzsébetnek.
En: Lajos had decided to create a memorable day for his friends, especially for Erzsébet.
Hu: Szeretett volna valami különlegeset, ezért meglepetést tervezett a Balaton jegén, egy felfújható tutajjal és egy piknikkel.
En: He wanted something unique, so he planned a surprise on the ice of Balaton with an inflatable raft and a picnic.
Hu: A három barát kissé kockázatos vállalkozásként, de izgatottan fogadta a kihívást.
En: The three friends, considering it a somewhat risky endeavor, welcomed the challenge with anticipation.
Hu: Erzsébet kicsit fázósan, de mosolyogva indult útnak, Ágota pedig az égi jelek bűvöletében remélte, hogy a sors nekik kedvez.
En: Erzsébet, feeling a bit chilly but smiling, set off, while Ágota, enchanted by signs from above, hoped that fate would favor them.
Hu: A tavon lehorgonyzottak egy viszonylag védett részen.
En: They anchored on a relatively sheltered part of the lake.
Hu: A víz közelében a jégtakaró vékony volt, de Lajos biztosította őket, hogy minden rendben lesz.
En: Near the water, the ice cover was thin, but Lajos assured them that everything would be alright.
Hu: Közben Ágota köpenyéből előkerült egy piros törülköző - Lajos romantikus piknikterve fontos kelléke.
En: Meanwhile, Ágota pulled out a red towel from her cloak - an essential element of Lajos's romantic picnic plan.
Hu: Ahogy elkezdték kicsomagolni a pikniket, egy váratlan szélroham elkapta a törülközőt, amelyet Lajos vakmerőn megpróbált visszaszerezni.
En: As they began to unpack the picnic, an unexpected gust of wind caught the towel, which Lajos daringly tried to retrieve.
Hu: Az igyekezet közepette a törülköző belibbenésével elveszítették az irányítást a tutaj felett, és hamarosan a szél belekapva a felfújható szerkezetbe, irányíthatatlanul sodorta őket a nyílt víz felé.
En: In the midst of the effort, with the swirling towel, they lost control of the raft, and soon the wind caught the inflatable structure, uncontrollably drifting them towards the open water.
Hu: Erzsébet kétkedően kérdezte: „Lajos, mi lesz most?
En: Erzsébet asked doubtfully, "Lajos, what's going to happen now?"
Hu: ” Lajos azonban mosolyogva előhúzott két evezőt, és azt mondta: „Semmi baj, evezek vissza!
En: However, Lajos, smiling, pulled out two paddles and said, "No problem, I'll paddle us back!"
Hu: ” Azonban a szél és a jég ördögi játékot űzött velük.
En: But the wind and the ice played a devilish game with them.
Hu: Ágota, akinek szemei csillogtak az új kaland iránti lelkesedéstől, kinyitotta a maga csomagját, amiben nemcsak finom szendvicsek, hanem egy Balaton-térkép is volt.
En: Ágota, whose eyes sparkled with enthusiasm for the new adventure, opened her own package, which contained not only delicious sandwiches but also a Balaton map.
Hu: „Nézzétek csak meg ezt!
En: "Just take a look at this!"
Hu: ” kiáltotta.
En: she shouted.
Hu: A térkép segítségével gyorsan felmérték helyzetüket.
En: With the help of the map, they quickly assessed their situation.
Hu: Erzsébet visszamosolygott, most már kicsit kevésbé aggódva: „Talán ez valóban a sors akarata!
En: Erzsébet smiled back, now a bit less worried: "Perhaps this truly is the will of fate!"
Hu: ”A hármas közös erővel, most Ágota navigálásával sikeresen elkezdte visszaterelni a tutajt a part felé.
En: The trio, with joint effort and now guided by Ágota, successfully began to steer the raft back toward the shore.
Hu: Az út során a szendvicsek végül nem a pikniken, hanem a visszaút izzadságos perceiben fogyasztódtak el, miközben a távolban a fesztivál zenei szólama hallatszott.
En: During the journey, the sandwiches were consumed not at the picnic, but during the sweaty minutes of the return trip, while in the distance, the musical strains of the festival could be heard.
Hu: Amikor visszaértek a partra, Lajos tanult az eseményekből, megértette, hogy a spontaneitás mellett néha egy kis tervezés is jól jöhet.
En: When they reached the shore, Lajos learned from the events and understood that alongside spontaneity, a bit of planning could also be beneficial.
Hu: Erzsébet szemeiben ott csillogott a megértés és az új kalandok iránti nyitottság.
En: In Erzsébet's eyes, there was a sparkle of understanding and openness to new adventures.
Hu: Ágota pedig boldogan állapította meg, hogy a jól megtervezett kalandok is tartogathatnak meglepetéseket.
En: Ágota happily concluded that even well-planned adventures could hold surprises.
Hu: A nap végére a csípős hideg ellenére is melegséggel töltötte el őket a közösen megélt kaland és az elkövetkezendő Valentin-nap ígérete egyaránt.
En: By the end of the day, despite the biting cold, they were all filled with warmth from the adventure they shared together and the promise of the upcoming Valentine's Day.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2026-01-26-23-34-02-hu
Story Transcript:
Hu: A Balaton Sound Fesztivál hangulata mindig különleges volt, még télen is, amikor a vidámság keveredett a jéghideg szellővel és a félig befagyott tóval.
En: The atmosphere of the Balaton Sound Fesztivál was always special, even in winter, when merriment mingled with the ice-cold breeze and the half-frozen lake.
Hu: Lajos, Erzsébet és Ágota aznap reggel nagy izgalommal készülődtek.
En: Lajos, Erzsébet, and Ágota were getting ready with great excitement that morning.
Hu: Lajos elhatározta, hogy emlékezetes napot szerez barátainak, különösen Erzsébetnek.
En: Lajos had decided to create a memorable day for his friends, especially for Erzsébet.
Hu: Szeretett volna valami különlegeset, ezért meglepetést tervezett a Balaton jegén, egy felfújható tutajjal és egy piknikkel.
En: He wanted something unique, so he planned a surprise on the ice of Balaton with an inflatable raft and a picnic.
Hu: A három barát kissé kockázatos vállalkozásként, de izgatottan fogadta a kihívást.
En: The three friends, considering it a somewhat risky endeavor, welcomed the challenge with anticipation.
Hu: Erzsébet kicsit fázósan, de mosolyogva indult útnak, Ágota pedig az égi jelek bűvöletében remélte, hogy a sors nekik kedvez.
En: Erzsébet, feeling a bit chilly but smiling, set off, while Ágota, enchanted by signs from above, hoped that fate would favor them.
Hu: A tavon lehorgonyzottak egy viszonylag védett részen.
En: They anchored on a relatively sheltered part of the lake.
Hu: A víz közelében a jégtakaró vékony volt, de Lajos biztosította őket, hogy minden rendben lesz.
En: Near the water, the ice cover was thin, but Lajos assured them that everything would be alright.
Hu: Közben Ágota köpenyéből előkerült egy piros törülköző - Lajos romantikus piknikterve fontos kelléke.
En: Meanwhile, Ágota pulled out a red towel from her cloak - an essential element of Lajos's romantic picnic plan.
Hu: Ahogy elkezdték kicsomagolni a pikniket, egy váratlan szélroham elkapta a törülközőt, amelyet Lajos vakmerőn megpróbált visszaszerezni.
En: As they began to unpack the picnic, an unexpected gust of wind caught the towel, which Lajos daringly tried to retrieve.
Hu: Az igyekezet közepette a törülköző belibbenésével elveszítették az irányítást a tutaj felett, és hamarosan a szél belekapva a felfújható szerkezetbe, irányíthatatlanul sodorta őket a nyílt víz felé.
En: In the midst of the effort, with the swirling towel, they lost control of the raft, and soon the wind caught the inflatable structure, uncontrollably drifting them towards the open water.
Hu: Erzsébet kétkedően kérdezte: „Lajos, mi lesz most?
En: Erzsébet asked doubtfully, "Lajos, what's going to happen now?"
Hu: ” Lajos azonban mosolyogva előhúzott két evezőt, és azt mondta: „Semmi baj, evezek vissza!
En: However, Lajos, smiling, pulled out two paddles and said, "No problem, I'll paddle us back!"
Hu: ” Azonban a szél és a jég ördögi játékot űzött velük.
En: But the wind and the ice played a devilish game with them.
Hu: Ágota, akinek szemei csillogtak az új kaland iránti lelkesedéstől, kinyitotta a maga csomagját, amiben nemcsak finom szendvicsek, hanem egy Balaton-térkép is volt.
En: Ágota, whose eyes sparkled with enthusiasm for the new adventure, opened her own package, which contained not only delicious sandwiches but also a Balaton map.
Hu: „Nézzétek csak meg ezt!
En: "Just take a look at this!"
Hu: ” kiáltotta.
En: she shouted.
Hu: A térkép segítségével gyorsan felmérték helyzetüket.
En: With the help of the map, they quickly assessed their situation.
Hu: Erzsébet visszamosolygott, most már kicsit kevésbé aggódva: „Talán ez valóban a sors akarata!
En: Erzsébet smiled back, now a bit less worried: "Perhaps this truly is the will of fate!"
Hu: ”A hármas közös erővel, most Ágota navigálásával sikeresen elkezdte visszaterelni a tutajt a part felé.
En: The trio, with joint effort and now guided by Ágota, successfully began to steer the raft back toward the shore.
Hu: Az út során a szendvicsek végül nem a pikniken, hanem a visszaút izzadságos perceiben fogyasztódtak el, miközben a távolban a fesztivál zenei szólama hallatszott.
En: During the journey, the sandwiches were consumed not at the picnic, but during the sweaty minutes of the return trip, while in the distance, the musical strains of the festival could be heard.
Hu: Amikor visszaértek a partra, Lajos tanult az eseményekből, megértette, hogy a spontaneitás mellett néha egy kis tervezés is jól jöhet.
En: When they reached the shore, Lajos learned from the events and understood that alongside spontaneity, a bit of planning could also be beneficial.
Hu: Erzsébet szemeiben ott csillogott a megértés és az új kalandok iránti nyitottság.
En: In Erzsébet's eyes, there was a sparkle of understanding and openness to new adventures.
Hu: Ágota pedig boldogan állapította meg, hogy a jól megtervezett kalandok is tartogathatnak meglepetéseket.
En: Ágota happily concluded that even well-planned adventures could hold surprises.
Hu: A nap végére a csípős hideg ellenére is melegséggel töltötte el őket a közösen megélt kaland és az elkövetkezendő Valentin-nap ígérete egyaránt.
En: By the end of the day, despite the biting cold, they were all filled with warmth from the adventure they shared together and the promise of the upcoming Valentine's Day.
Vocabulary Words:
- atmosphere: hangulata
- merriment: vidámság
- mingle: keveredett
- endeavor: vállalkozás
- chilly: fázósan
- enchanted: bűvöletében
- shielded: védett
- sheltered: vÉdett
- anchor: lehorgonyzottak
- assured: biztosította
- cloak: köpenyéből
- retrieve: visszaszerezni
- gust: szélroham
- daring: vakmerőn
- drift: sodorta
- uncontrollably: irányíthatatlanul
- fate: sors
- devilish: ördögi
- enthusiasm: lelkesedéstől
- sparkled: csillogtak
- steer: visszaterelni
- sweaty: izzadságos
- spontaneity: spontaneitás
- openness: nyitottság
- concluded: megállapította
- uncommon: szokatlan
- picnic: piknik
- raft: tutaj
- inflatable: felfújható
- package: csomagját
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
