Loading...
educationlanguagelearning
Amid the Amalfi Snows: Rediscovering Friendship's Fire
About this Episode
Fluent Fiction - Italian: Amid the Amalfi Snows: Rediscovering Friendship's Fire
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2026-02-09-23-34-02-it
Story Transcript:
It: Il vento soffiava freddo lungo la Costiera Amalfitana, portando con sé il profumo del mare invernale e il rumore delle onde che s'infrangevano contro le scogliere.
En: The wind was blowing cold along the Costiera Amalfitana, carrying with it the scent of the winter sea and the sound of waves crashing against the cliffs.
It: Alessandro osservava il paesaggio dalla finestra della loro piccola pensione, mentre pensava ai momenti che un tempo condividevano lui, Giulia e Marco.
En: Alessandro observed the landscape from the window of their small guesthouse, while he thought about the times he once shared with Giulia and Marco.
It: Sperava che questo viaggio avrebbe ricreato quelle risate e quella leggerezza di un tempo.
En: He hoped that this trip would recreate those laughs and that light-heartedness of the past.
It: Giulia era seduta accanto al camino, sfogliando un vecchio album di foto.
En: Giulia was sitting by the fireplace, flipping through an old photo album.
It: Sobbalzava ogni tanto sulla stessa immagine: un’estate di molti anni fa, loro tre sulla spiaggia, sorridenti e pieni di vita.
En: She paused now and then on the same image: a summer many years ago, the three of them on the beach, smiling and full of life.
It: Anche Marco era lì, ma il suo sguardo era più pragmatico, preso dalla lunga lista di spese che immancabilmente accompagnavano questo viaggio inaspettato.
En: Marco was also there, but his gaze was more pragmatic, taken up by the long list of expenses that inevitably accompanied this unexpected trip.
It: "Fa più freddo di quanto pensassi," commentò Alessandro, voltandosi verso i suoi amici.
En: "It's colder than I thought," commented Alessandro, turning towards his friends.
It: "Ma ho un'idea.
En: "But I have an idea.
It: Possiamo fare una sorpresa.
En: We can make a surprise.
It: C'è un sito storico non lontano da qui, poco conosciuto."
En: There's a historical site not far from here, little known."
It: Marco, sollevando lo sguardo dai suoi calcoli, alzò un sopracciglio.
En: Marco, raising his eyes from his calculations, raised an eyebrow.
It: "Quanto ci costerebbe questa sorpresa?"
En: "How much would this surprise cost us?"
It: "Non molto," rispose Alessandro.
En: "Not much," replied Alessandro.
It: "Ed è un'opportunità unica.
En: "And it's a unique opportunity.
It: Possiamo creare nuovi ricordi."
En: We can create new memories."
It: Giulia sorrise, chiudendo l'album.
En: Giulia smiled, closing the album.
It: "Sì, possiamo provarci.
En: "Yes, we can give it a try.
It: Ho sempre desiderato vedere qualcosa di nuovo."
En: I've always wanted to see something new."
It: Così, il giorno seguente, partirono per la loro avventura.
En: So, the next day, they set off on their adventure.
It: Le strade erano silenziose, e la neve li sorprese, iniziando a cadere fitta.
En: The streets were quiet, and the snow surprised them, starting to fall heavily.
It: Alessandro guidava con attenzione, mentre il panorama si trasformava in un incantevole mondo bianco e argentato.
En: Alessandro drove carefully, as the landscape transformed into an enchanting white and silver world.
It: Ma presto, la neve divenne una tempesta.
En: But soon, the snow turned into a storm.
It: Il vento ululava e la visibilità si riduceva.
En: The wind howled, and visibility diminished.
It: Dovevano trovare rifugio.
En: They had to find shelter.
It: Marco si precipitò verso una cartina.
En: Marco rushed to a map.
It: "C'è un piccolo paese qui vicino.
En: "There's a small village nearby.
It: Dobbiamo andare lì."
En: We need to go there."
It: Seguendo le indicazioni, trovarono un piccolo albergo.
En: Following the directions, they found a small inn.
It: La locandiera li accolse con un sorriso caloroso, invitandoli a riscaldarsi vicino al fuoco.
En: The innkeeper welcomed them with a warm smile, inviting them to warm up by the fire.
It: Il profumo di una zuppa calda riempiva la stanza, lenendo poco a poco le tensioni.
En: The scent of a hot soup filled the room, slowly easing the tensions.
It: Giulia tirò fuori di nuovo l’album, ridendo mentre ricordavano le storie dietro ogni foto.
En: Giulia pulled out the album again, laughing as they reminisced about the stories behind each photo.
It: Marco, avvolto in una coperta, ammise che anche l’imprevisto aveva il suo fascino.
En: Marco, wrapped in a blanket, admitted that even the unexpected had its charm.
It: Alessandro osservava i suoi amici parlare e ridere.
En: Alessandro watched his friends talk and laugh.
It: Capì che non poteva ricreare il passato, ma poteva accogliere il presente.
En: He realized that he could not recreate the past but could embrace the present.
It: La vera essenza della loro amicizia non era nei ricordi, ma nella capacità di affrontare insieme il nuovo, con tutte le sue sfide.
En: The true essence of their friendship was not in the memories but in the ability to face the new together, with all its challenges.
It: La tempesta fuori si placò, lasciando un paesaggio candido e sereno.
En: The storm outside calmed down, leaving behind a pristine and serene landscape.
It: Dentro, al calore del fuoco, riscoprirono ciò che li univa davvero.
En: Inside, by the warmth of the fire, they rediscovered what truly united them.
It: Così, la notte trascorse tra risate e racconti, e un’amicizia rinnovata, pronta a superare ogni avversità del tempo.
En: Thus, the night passed with laughter and stories, and a renewed friendship, ready to overcome any adversity of time.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2026-02-09-23-34-02-it
Story Transcript:
It: Il vento soffiava freddo lungo la Costiera Amalfitana, portando con sé il profumo del mare invernale e il rumore delle onde che s'infrangevano contro le scogliere.
En: The wind was blowing cold along the Costiera Amalfitana, carrying with it the scent of the winter sea and the sound of waves crashing against the cliffs.
It: Alessandro osservava il paesaggio dalla finestra della loro piccola pensione, mentre pensava ai momenti che un tempo condividevano lui, Giulia e Marco.
En: Alessandro observed the landscape from the window of their small guesthouse, while he thought about the times he once shared with Giulia and Marco.
It: Sperava che questo viaggio avrebbe ricreato quelle risate e quella leggerezza di un tempo.
En: He hoped that this trip would recreate those laughs and that light-heartedness of the past.
It: Giulia era seduta accanto al camino, sfogliando un vecchio album di foto.
En: Giulia was sitting by the fireplace, flipping through an old photo album.
It: Sobbalzava ogni tanto sulla stessa immagine: un’estate di molti anni fa, loro tre sulla spiaggia, sorridenti e pieni di vita.
En: She paused now and then on the same image: a summer many years ago, the three of them on the beach, smiling and full of life.
It: Anche Marco era lì, ma il suo sguardo era più pragmatico, preso dalla lunga lista di spese che immancabilmente accompagnavano questo viaggio inaspettato.
En: Marco was also there, but his gaze was more pragmatic, taken up by the long list of expenses that inevitably accompanied this unexpected trip.
It: "Fa più freddo di quanto pensassi," commentò Alessandro, voltandosi verso i suoi amici.
En: "It's colder than I thought," commented Alessandro, turning towards his friends.
It: "Ma ho un'idea.
En: "But I have an idea.
It: Possiamo fare una sorpresa.
En: We can make a surprise.
It: C'è un sito storico non lontano da qui, poco conosciuto."
En: There's a historical site not far from here, little known."
It: Marco, sollevando lo sguardo dai suoi calcoli, alzò un sopracciglio.
En: Marco, raising his eyes from his calculations, raised an eyebrow.
It: "Quanto ci costerebbe questa sorpresa?"
En: "How much would this surprise cost us?"
It: "Non molto," rispose Alessandro.
En: "Not much," replied Alessandro.
It: "Ed è un'opportunità unica.
En: "And it's a unique opportunity.
It: Possiamo creare nuovi ricordi."
En: We can create new memories."
It: Giulia sorrise, chiudendo l'album.
En: Giulia smiled, closing the album.
It: "Sì, possiamo provarci.
En: "Yes, we can give it a try.
It: Ho sempre desiderato vedere qualcosa di nuovo."
En: I've always wanted to see something new."
It: Così, il giorno seguente, partirono per la loro avventura.
En: So, the next day, they set off on their adventure.
It: Le strade erano silenziose, e la neve li sorprese, iniziando a cadere fitta.
En: The streets were quiet, and the snow surprised them, starting to fall heavily.
It: Alessandro guidava con attenzione, mentre il panorama si trasformava in un incantevole mondo bianco e argentato.
En: Alessandro drove carefully, as the landscape transformed into an enchanting white and silver world.
It: Ma presto, la neve divenne una tempesta.
En: But soon, the snow turned into a storm.
It: Il vento ululava e la visibilità si riduceva.
En: The wind howled, and visibility diminished.
It: Dovevano trovare rifugio.
En: They had to find shelter.
It: Marco si precipitò verso una cartina.
En: Marco rushed to a map.
It: "C'è un piccolo paese qui vicino.
En: "There's a small village nearby.
It: Dobbiamo andare lì."
En: We need to go there."
It: Seguendo le indicazioni, trovarono un piccolo albergo.
En: Following the directions, they found a small inn.
It: La locandiera li accolse con un sorriso caloroso, invitandoli a riscaldarsi vicino al fuoco.
En: The innkeeper welcomed them with a warm smile, inviting them to warm up by the fire.
It: Il profumo di una zuppa calda riempiva la stanza, lenendo poco a poco le tensioni.
En: The scent of a hot soup filled the room, slowly easing the tensions.
It: Giulia tirò fuori di nuovo l’album, ridendo mentre ricordavano le storie dietro ogni foto.
En: Giulia pulled out the album again, laughing as they reminisced about the stories behind each photo.
It: Marco, avvolto in una coperta, ammise che anche l’imprevisto aveva il suo fascino.
En: Marco, wrapped in a blanket, admitted that even the unexpected had its charm.
It: Alessandro osservava i suoi amici parlare e ridere.
En: Alessandro watched his friends talk and laugh.
It: Capì che non poteva ricreare il passato, ma poteva accogliere il presente.
En: He realized that he could not recreate the past but could embrace the present.
It: La vera essenza della loro amicizia non era nei ricordi, ma nella capacità di affrontare insieme il nuovo, con tutte le sue sfide.
En: The true essence of their friendship was not in the memories but in the ability to face the new together, with all its challenges.
It: La tempesta fuori si placò, lasciando un paesaggio candido e sereno.
En: The storm outside calmed down, leaving behind a pristine and serene landscape.
It: Dentro, al calore del fuoco, riscoprirono ciò che li univa davvero.
En: Inside, by the warmth of the fire, they rediscovered what truly united them.
It: Così, la notte trascorse tra risate e racconti, e un’amicizia rinnovata, pronta a superare ogni avversità del tempo.
En: Thus, the night passed with laughter and stories, and a renewed friendship, ready to overcome any adversity of time.
Vocabulary Words:
- the wind: il vento
- the guesthouse: la pensione
- the scent: il profumo
- the cliff: la scogliera
- the fireplace: il camino
- the album: l'album
- pragmatic: pragmatico
- the opportunity: l'opportunità
- the snow: la neve
- the storm: la tempesta
- the shelter: il rifugio
- the village: il paese
- the innkeeper: la locandiera
- the blanket: la coperta
- to embrace: accogliere
- the present: il presente
- the challenge: la sfida
- the adversity: l'avversità
- the landscape: il paesaggio
- to howle: ululare
- to diminish: ridurre
- the path: il percorso
- pristine: candido
- serene: sereno
- to ease: lenire
- unexpected: inaspettato
- to rediscover: riscoprire
- to face: affrontare
- to laugh: ridere
- the memory: il ricordo
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
