Loading...
educationlanguagelearning
Amidst the Snow: A Healing Touch in a Field Hospital
About this Episode
Fluent Fiction - Polish: Amidst the Snow: A Healing Touch in a Field Hospital
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-12-08-38-20-pl
Story Transcript:
Pl: Mateusz stanął przed wejściem do tymczasowego szpitala polowego, chrupiąc śnieg pod butami z każdą chwilą bardziej intensywnie padający z nieba.
En: Mateusz stood in front of the entrance to the temporary field hospital, crunching snow under his boots as it fell more intensely from the sky with each passing moment.
Pl: Zewsząd dobiegało uporczywe bzyczenie maszyn i przytłumione rozmowy.
En: From all around came the persistent buzzing of machines and muffled conversations.
Pl: Dzień był równie zimny, jak zapowiadała prognoza pogody, a Mateuszowi drżały ramiona od mrozu i zmęczenia.
En: The day was as cold as the weather forecast had predicted, and Mateusz's shoulders trembled from the frost and exhaustion.
Pl: W środku, pod naprędce rozłożonymi namiotami, każdy skrawek przestrzeni był zapełniony łóżkami i pacjentami.
En: Inside, under hastily set-up tents, every scrap of space was filled with beds and patients.
Pl: Katarzyna przemykała między poszczególnymi boksami, niosąc kojącą obecność i ratujące życie bandaże.
En: Katarzyna was darting between the various booths, carrying a soothing presence and lifesaving bandages.
Pl: Jej twarz, choć zmęczona, odzwierciedlała niewypowiedziane pragnienie, by na chwilę uciec z chaosu.
En: Her face, though worn out, reflected an unspoken desire to escape the chaos for a moment.
Pl: Obok niej, Zofia, nowa stażystka, próbowała nadążać za instrukcjami, jej oczy szeroko otwarte w zdumieniu i niepewności.
En: Beside her, Zofia, the new intern, was trying to keep up with instructions, her eyes wide with amazement and uncertainty.
Pl: "Ale co teraz?
En: "But what now?
Pl: Jak mamy sobie z tym wszystkim poradzić?"
En: How are we supposed to handle all of this?"
Pl: myślał Mateusz, przesuwając wzrokiem po scenie przed sobą.
En: Mateusz thought, scanning the scene before him.
Pl: Nagle przyszła mu do głowy pewna idea.
En: Suddenly, an idea came to him.
Pl: "Musimy zorganizować triage.
En: "We need to organize triage.
Pl: Tylko tak zapewnimy pomoc tym, którzy najbardziej jej potrzebują" – postanowił.
En: It's the only way to ensure help goes to those who need it most," he decided.
Pl: Mateusz zebrał Katarzynę, Zofię i resztę zespołu.
En: Mateusz gathered Katarzyna, Zofia, and the rest of the team.
Pl: "Musimy podzielić się zadaniami.
En: "We need to divide the tasks.
Pl: Każdy z nas ma swoje mocne strony.
En: Each of us has our strengths.
Pl: Zofia, pomogę ci radzić sobie z najcięższymi przypadkami, a ty, Katarzyno, proszę, zajmuj się opatrywaniem mniejszych ran i monitorowaniem pacjentów."
En: Zofia, I'll help you handle the most severe cases, and you, Katarzyna, please take care of dressing minor wounds and monitoring the patients."
Pl: Śnieg padał coraz mocniej, zaciemniając okna namiotu, ale wewnątrz panowała dziwna, zorganizowana harmonia.
En: The snow fell more heavily, darkening the windows of the tent, but inside there was a strange, organized harmony.
Pl: Nagle, do szpitala przyniesiono starszą parę.
En: Suddenly, an elderly couple was brought into the hospital.
Pl: Ich twarze były blade, z grymasem bólu, a oczy zamglone.
En: Their faces were pale, grimacing in pain, and their eyes were misty.
Pl: W ich ramionach dłonie spoczywały splecione razem, w zimowej ciszy.
En: In their arms, their hands lay clasped together, in the wintry silence.
Pl: Mateusz poczuł dziwne ukłucie w sercu.
En: Mateusz felt a strange pang in his heart.
Pl: W portfelu starszego pana dostrzegł zgaszone zdjęcie – uśmiechnią parę na stoku narciarskim.
En: In the older man's wallet, he noticed a faded photo—a smiling couple on a ski slope.
Pl: Pomimo zmęczenia i zamieszania, serce Mateusza poruszyło się do czynu.
En: Despite the fatigue and confusion, Mateusz's heart moved to action.
Pl: Razem z Katarzyną i Zofią, Mateusz skupił się nad stabilizacją starszej pary.
En: Together with Katarzyna and Zofia, Mateusz focused on stabilizing the elderly couple.
Pl: Z prędkością i starannością, której wcześniej się nie spodziewał, udało się opanować sytuację.
En: With a speed and care he hadn't expected of himself before, they managed to regain control of the situation.
Pl: Na chwilę poczuł, że śnieg za oknami zwolnił i czas się zatrzymał.
En: For a moment, he felt like the snow outside the windows slowed and time stood still.
Pl: Po wszystkim, uklęknął na chwilę przy pacjentach, trzymając ich dłonie.
En: Afterwards, he knelt for a moment by the patients, holding their hands.
Pl: Katarzyna podeszła cicho, kładąc dłoń na jego ramieniu.
En: Katarzyna approached quietly, placing her hand on his shoulder.
Pl: "Dzięki, że... zrobiliśmy to razem," szepnęła z lekkością w głosie, na co Mateusz, uśmiechając się zmęczonymi oczami, skinął potakująco.
En: "Thanks for... doing this together," she whispered with a lightness in her voice, to which Mateusz, smiling with weary eyes, nodded in agreement.
Pl: Zofia, w pełni zaangażowana w swoje zadanie, z łatwością zaczęła przejmować kontrolę nad sytuacją.
En: Zofia, fully engaged in her task, began to easily take charge of the situation.
Pl: Mateusz zrozumiał wtedy, że może zaufać swoim ludziom.
En: Mateusz then realized that he could trust his people.
Pl: I mimo szaleństwa dnia, poczuł, że to właśnie ten moment, to miejsce miało jakiś sens.
En: And despite the day's madness, he felt that this very moment, this place had some meaning.
Pl: W poczuciu wspólnej wygranej, wszyscy znaleźli nadzieję i nowe siły.
En: In the feeling of a shared victory, everyone found hope and new strength.
Pl: Śnieg nadal padał, ale teraz, w jego chłodnych krysztalikach, Mateusz, Katarzyna i Zofia odnaleźli ciepło serc, bijących w jednym rytmie wspólnego celu.
En: The snow continued to fall, but now, in its cool crystals, Mateusz, Katarzyna, and Zofia found the warmth of hearts beating in unison towards a common goal.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-12-08-38-20-pl
Story Transcript:
Pl: Mateusz stanął przed wejściem do tymczasowego szpitala polowego, chrupiąc śnieg pod butami z każdą chwilą bardziej intensywnie padający z nieba.
En: Mateusz stood in front of the entrance to the temporary field hospital, crunching snow under his boots as it fell more intensely from the sky with each passing moment.
Pl: Zewsząd dobiegało uporczywe bzyczenie maszyn i przytłumione rozmowy.
En: From all around came the persistent buzzing of machines and muffled conversations.
Pl: Dzień był równie zimny, jak zapowiadała prognoza pogody, a Mateuszowi drżały ramiona od mrozu i zmęczenia.
En: The day was as cold as the weather forecast had predicted, and Mateusz's shoulders trembled from the frost and exhaustion.
Pl: W środku, pod naprędce rozłożonymi namiotami, każdy skrawek przestrzeni był zapełniony łóżkami i pacjentami.
En: Inside, under hastily set-up tents, every scrap of space was filled with beds and patients.
Pl: Katarzyna przemykała między poszczególnymi boksami, niosąc kojącą obecność i ratujące życie bandaże.
En: Katarzyna was darting between the various booths, carrying a soothing presence and lifesaving bandages.
Pl: Jej twarz, choć zmęczona, odzwierciedlała niewypowiedziane pragnienie, by na chwilę uciec z chaosu.
En: Her face, though worn out, reflected an unspoken desire to escape the chaos for a moment.
Pl: Obok niej, Zofia, nowa stażystka, próbowała nadążać za instrukcjami, jej oczy szeroko otwarte w zdumieniu i niepewności.
En: Beside her, Zofia, the new intern, was trying to keep up with instructions, her eyes wide with amazement and uncertainty.
Pl: "Ale co teraz?
En: "But what now?
Pl: Jak mamy sobie z tym wszystkim poradzić?"
En: How are we supposed to handle all of this?"
Pl: myślał Mateusz, przesuwając wzrokiem po scenie przed sobą.
En: Mateusz thought, scanning the scene before him.
Pl: Nagle przyszła mu do głowy pewna idea.
En: Suddenly, an idea came to him.
Pl: "Musimy zorganizować triage.
En: "We need to organize triage.
Pl: Tylko tak zapewnimy pomoc tym, którzy najbardziej jej potrzebują" – postanowił.
En: It's the only way to ensure help goes to those who need it most," he decided.
Pl: Mateusz zebrał Katarzynę, Zofię i resztę zespołu.
En: Mateusz gathered Katarzyna, Zofia, and the rest of the team.
Pl: "Musimy podzielić się zadaniami.
En: "We need to divide the tasks.
Pl: Każdy z nas ma swoje mocne strony.
En: Each of us has our strengths.
Pl: Zofia, pomogę ci radzić sobie z najcięższymi przypadkami, a ty, Katarzyno, proszę, zajmuj się opatrywaniem mniejszych ran i monitorowaniem pacjentów."
En: Zofia, I'll help you handle the most severe cases, and you, Katarzyna, please take care of dressing minor wounds and monitoring the patients."
Pl: Śnieg padał coraz mocniej, zaciemniając okna namiotu, ale wewnątrz panowała dziwna, zorganizowana harmonia.
En: The snow fell more heavily, darkening the windows of the tent, but inside there was a strange, organized harmony.
Pl: Nagle, do szpitala przyniesiono starszą parę.
En: Suddenly, an elderly couple was brought into the hospital.
Pl: Ich twarze były blade, z grymasem bólu, a oczy zamglone.
En: Their faces were pale, grimacing in pain, and their eyes were misty.
Pl: W ich ramionach dłonie spoczywały splecione razem, w zimowej ciszy.
En: In their arms, their hands lay clasped together, in the wintry silence.
Pl: Mateusz poczuł dziwne ukłucie w sercu.
En: Mateusz felt a strange pang in his heart.
Pl: W portfelu starszego pana dostrzegł zgaszone zdjęcie – uśmiechnią parę na stoku narciarskim.
En: In the older man's wallet, he noticed a faded photo—a smiling couple on a ski slope.
Pl: Pomimo zmęczenia i zamieszania, serce Mateusza poruszyło się do czynu.
En: Despite the fatigue and confusion, Mateusz's heart moved to action.
Pl: Razem z Katarzyną i Zofią, Mateusz skupił się nad stabilizacją starszej pary.
En: Together with Katarzyna and Zofia, Mateusz focused on stabilizing the elderly couple.
Pl: Z prędkością i starannością, której wcześniej się nie spodziewał, udało się opanować sytuację.
En: With a speed and care he hadn't expected of himself before, they managed to regain control of the situation.
Pl: Na chwilę poczuł, że śnieg za oknami zwolnił i czas się zatrzymał.
En: For a moment, he felt like the snow outside the windows slowed and time stood still.
Pl: Po wszystkim, uklęknął na chwilę przy pacjentach, trzymając ich dłonie.
En: Afterwards, he knelt for a moment by the patients, holding their hands.
Pl: Katarzyna podeszła cicho, kładąc dłoń na jego ramieniu.
En: Katarzyna approached quietly, placing her hand on his shoulder.
Pl: "Dzięki, że... zrobiliśmy to razem," szepnęła z lekkością w głosie, na co Mateusz, uśmiechając się zmęczonymi oczami, skinął potakująco.
En: "Thanks for... doing this together," she whispered with a lightness in her voice, to which Mateusz, smiling with weary eyes, nodded in agreement.
Pl: Zofia, w pełni zaangażowana w swoje zadanie, z łatwością zaczęła przejmować kontrolę nad sytuacją.
En: Zofia, fully engaged in her task, began to easily take charge of the situation.
Pl: Mateusz zrozumiał wtedy, że może zaufać swoim ludziom.
En: Mateusz then realized that he could trust his people.
Pl: I mimo szaleństwa dnia, poczuł, że to właśnie ten moment, to miejsce miało jakiś sens.
En: And despite the day's madness, he felt that this very moment, this place had some meaning.
Pl: W poczuciu wspólnej wygranej, wszyscy znaleźli nadzieję i nowe siły.
En: In the feeling of a shared victory, everyone found hope and new strength.
Pl: Śnieg nadal padał, ale teraz, w jego chłodnych krysztalikach, Mateusz, Katarzyna i Zofia odnaleźli ciepło serc, bijących w jednym rytmie wspólnego celu.
En: The snow continued to fall, but now, in its cool crystals, Mateusz, Katarzyna, and Zofia found the warmth of hearts beating in unison towards a common goal.
Vocabulary Words:
- temporary: tymczasowego
- crunching: chrupiąc
- persistent: uporczywe
- muffled: przytłumione
- exhaustion: zmęczenia
- hastily: naprędce
- soothing: kojącą
- unspoken: niewypowiedziane
- amazement: zdumieniu
- triage: triage
- severe: najcięższymi
- darkening: zaciemniając
- pale: blade
- grimacing: z grymasem
- misty: zamglone
- clasped: splecione
- pangs: ukłucie
- stabilizing: stabilizacją
- unexpected: nie spodziewał
- regain: opanować
- knelt: uklęknął
- lightness: lekkością
- engaged: zaangażowana
- madness: szaleństwa
- victory: wygranej
- shimmering: lśniące
- harmony: harmonia
- trembled: drżały
- booths: boksami
- steadfast: niewzruszony
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
