Loading...
educationlanguagelearning
An's Tết Triumph: Finding Calm Amid Market Chaos
About this Episode
Fluent Fiction - Vietnamese: An's Tết Triumph: Finding Calm Amid Market Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-20-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Chợ Bến Thành lúc nào cũng náo nhiệt, nhưng mùa Tết thì càng đặc biệt hơn.
En: The Chợ Bến Thành is always bustling, but during the Tết season, it is even more special.
Vi: Hoa mai, hoa đào nở rực rỡ, cờ, đèn lấp lánh, và mùi thơm của bánh chưng ngập tràn không khí.
En: Hoa mai and hoa đào bloom brilliantly, flags and lanterns sparkle, and the aroma of bánh chưng fills the air.
Vi: Trong làn gió se lạnh của mùa đông, mọi người tất bật chuẩn bị cho Tết Nguyên Đán.
En: In the chilly winter breeze, everyone is busy preparing for the Tết Nguyên Đán.
Vi: An đứng giữa dòng người tấp nập, vẻ mặt suy tư không giấu được nỗi lo âu.
En: An stands amidst the bustling crowd, unable to hide the anxiety on his thoughtful face.
Vi: An luôn sống cẩn trọng và ít nói.
En: An is always careful and quiet.
Vi: Nhưng gần đây, một điều khiến An không ăn không ngủ được.
En: But recently, something has made him unable to eat or sleep.
Vi: Anh đang chờ kết quả khám sức khỏe.
En: He is waiting for his health check results.
Vi: Tết đang đến rất gần, nhưng tâm trí An cứ mãi lởn vởn về chiếc điện thoại có thể reo bất cứ lúc nào, mang tin vui hoặc tin dữ mà anh không dám đối mặt.
En: Tết is approaching fast, but An's mind keeps circling around the phone that could ring at any moment, carrying either good news or bad news that he dares not face.
Vi: Ngày hôm đó, An quyết định đi dạo giữa chợ Tết để tự mình thư giãn.
En: That day, An decided to take a stroll through the chợ Tết to relax himself.
Vi: Anh nghĩ, nếu đã không thể thay đổi sự thật, thì tốt hơn nên tận hưởng những giây phút hiện tại.
En: He thought, if he couldn't change the truth, it's better to enjoy the present moments.
Vi: An ngắm nhìn từng khay bánh, từng cành hoa, nghe tiếng trẻ con cười ríu rít, xa xa người lớn thì mặc cả từng mớ rau, con cá.
En: An watched each tray of cakes, each flower branch, heard the laughter of children, and in the distance, adults haggling over bundles of vegetables and fish.
Vi: Ở một góc chợ, Binh và Hoa đang chọn hoa mai.
En: In a corner of the market, Binh and Hoa were picking out hoa mai.
Vi: Họ cười nói vui vẻ,
En: They were laughing and chatting cheerfully.
Vi: Hoa nói: "Để Tết thêm trọn vẹn, mình cần những khoảnh khắc vui vẻ như thế này."
En: Hoa said, "To make Tết complete, we need joyful moments like this."
Vi: Lời của Hoa lọt vào tai An.
En: Hoa's words reached An's ears.
Vi: Anh suy nghĩ, chính những khoảnh khắc này, cùng gia đình, bạn bè, mới là điều quý giá nhất.
En: He thought, it's these moments, together with family and friends, that are the most precious.
Vi: Rồi điện thoại An reo lên.
En: Then An's phone rang.
Vi: Trái tim anh đập nhanh.
En: His heart pounded.
Vi: Mọi thứ như ngừng lại.
En: Everything seemed to stop.
Vi: An run rẩy cầm điện thoại lên, giọng ông bác sĩ trầm ấm vang bên tai.
En: An nervously picked up the phone, the warm voice of the doctor echoed in his ear.
Vi: Tin tốt! Kết quả đều ổn, sức khỏe không có gì đáng lo ngại.
En: Good news! The results were all fine, nothing concerning about his health.
Vi: An cảm thấy một làn sóng nhẹ nhõm tràn ngập.
En: An felt a wave of relief wash over him.
Vi: Một nụ cười hiếm hoi nở trên môi anh.
En: A rare smile appeared on his lips.
Vi: Tất cả nỗi lo lắng dần tan biến.
En: All the worries gradually faded away.
Vi: Anh nhìn quanh chợ Bến Thành, mọi thứ lại tràn đầy sức sống.
En: He looked around Chợ Bến Thành, and everything was full of life again.
Vi: An thấy mình may mắn khi có thể đón Tết cùng gia đình và bạn bè, không còn gánh nặng trong lòng.
En: An felt lucky to be able to celebrate Tết with family and friends, with no more burden in his heart.
Vi: Những ngày sau, An trở về nhà, cùng gia đình chuẩn bị đón Xuân.
En: In the following days, An returned home to prepare for the spring festival with his family.
Vi: Anh học cách trân trọng từng phút giây bên những người thân yêu.
En: He learned to cherish every moment with his loved ones.
Vi: Qua câu chuyện giản dị tại chợ Tết, An nhận ra rằng, điều quan trọng không chỉ là kết quả y tế, mà còn là biết sống hết mình cho hiện tại.
En: Through the simple story at the chợ Tết, An realized that what is important is not just the medical results, but also living fully in the present.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-20-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Chợ Bến Thành lúc nào cũng náo nhiệt, nhưng mùa Tết thì càng đặc biệt hơn.
En: The Chợ Bến Thành is always bustling, but during the Tết season, it is even more special.
Vi: Hoa mai, hoa đào nở rực rỡ, cờ, đèn lấp lánh, và mùi thơm của bánh chưng ngập tràn không khí.
En: Hoa mai and hoa đào bloom brilliantly, flags and lanterns sparkle, and the aroma of bánh chưng fills the air.
Vi: Trong làn gió se lạnh của mùa đông, mọi người tất bật chuẩn bị cho Tết Nguyên Đán.
En: In the chilly winter breeze, everyone is busy preparing for the Tết Nguyên Đán.
Vi: An đứng giữa dòng người tấp nập, vẻ mặt suy tư không giấu được nỗi lo âu.
En: An stands amidst the bustling crowd, unable to hide the anxiety on his thoughtful face.
Vi: An luôn sống cẩn trọng và ít nói.
En: An is always careful and quiet.
Vi: Nhưng gần đây, một điều khiến An không ăn không ngủ được.
En: But recently, something has made him unable to eat or sleep.
Vi: Anh đang chờ kết quả khám sức khỏe.
En: He is waiting for his health check results.
Vi: Tết đang đến rất gần, nhưng tâm trí An cứ mãi lởn vởn về chiếc điện thoại có thể reo bất cứ lúc nào, mang tin vui hoặc tin dữ mà anh không dám đối mặt.
En: Tết is approaching fast, but An's mind keeps circling around the phone that could ring at any moment, carrying either good news or bad news that he dares not face.
Vi: Ngày hôm đó, An quyết định đi dạo giữa chợ Tết để tự mình thư giãn.
En: That day, An decided to take a stroll through the chợ Tết to relax himself.
Vi: Anh nghĩ, nếu đã không thể thay đổi sự thật, thì tốt hơn nên tận hưởng những giây phút hiện tại.
En: He thought, if he couldn't change the truth, it's better to enjoy the present moments.
Vi: An ngắm nhìn từng khay bánh, từng cành hoa, nghe tiếng trẻ con cười ríu rít, xa xa người lớn thì mặc cả từng mớ rau, con cá.
En: An watched each tray of cakes, each flower branch, heard the laughter of children, and in the distance, adults haggling over bundles of vegetables and fish.
Vi: Ở một góc chợ, Binh và Hoa đang chọn hoa mai.
En: In a corner of the market, Binh and Hoa were picking out hoa mai.
Vi: Họ cười nói vui vẻ,
En: They were laughing and chatting cheerfully.
Vi: Hoa nói: "Để Tết thêm trọn vẹn, mình cần những khoảnh khắc vui vẻ như thế này."
En: Hoa said, "To make Tết complete, we need joyful moments like this."
Vi: Lời của Hoa lọt vào tai An.
En: Hoa's words reached An's ears.
Vi: Anh suy nghĩ, chính những khoảnh khắc này, cùng gia đình, bạn bè, mới là điều quý giá nhất.
En: He thought, it's these moments, together with family and friends, that are the most precious.
Vi: Rồi điện thoại An reo lên.
En: Then An's phone rang.
Vi: Trái tim anh đập nhanh.
En: His heart pounded.
Vi: Mọi thứ như ngừng lại.
En: Everything seemed to stop.
Vi: An run rẩy cầm điện thoại lên, giọng ông bác sĩ trầm ấm vang bên tai.
En: An nervously picked up the phone, the warm voice of the doctor echoed in his ear.
Vi: Tin tốt! Kết quả đều ổn, sức khỏe không có gì đáng lo ngại.
En: Good news! The results were all fine, nothing concerning about his health.
Vi: An cảm thấy một làn sóng nhẹ nhõm tràn ngập.
En: An felt a wave of relief wash over him.
Vi: Một nụ cười hiếm hoi nở trên môi anh.
En: A rare smile appeared on his lips.
Vi: Tất cả nỗi lo lắng dần tan biến.
En: All the worries gradually faded away.
Vi: Anh nhìn quanh chợ Bến Thành, mọi thứ lại tràn đầy sức sống.
En: He looked around Chợ Bến Thành, and everything was full of life again.
Vi: An thấy mình may mắn khi có thể đón Tết cùng gia đình và bạn bè, không còn gánh nặng trong lòng.
En: An felt lucky to be able to celebrate Tết with family and friends, with no more burden in his heart.
Vi: Những ngày sau, An trở về nhà, cùng gia đình chuẩn bị đón Xuân.
En: In the following days, An returned home to prepare for the spring festival with his family.
Vi: Anh học cách trân trọng từng phút giây bên những người thân yêu.
En: He learned to cherish every moment with his loved ones.
Vi: Qua câu chuyện giản dị tại chợ Tết, An nhận ra rằng, điều quan trọng không chỉ là kết quả y tế, mà còn là biết sống hết mình cho hiện tại.
En: Through the simple story at the chợ Tết, An realized that what is important is not just the medical results, but also living fully in the present.
Vocabulary Words:
- bustling: náo nhiệt
- brilliantly: rực rỡ
- sparkle: lấp lánh
- anxiety: nỗi lo âu
- thoughtful: suy tư
- stroll: đi dạo
- haggling: mặc cả
- bundles: mớ
- relax: thư giãn
- present: hiện tại
- precious: quý giá
- nervously: run rẩy
- relief: nhẹ nhõm
- cherish: trân trọng
- aroma: mùi thơm
- glance: ngắm nhìn
- murmur: rì rào
- pounded: đập nhanh
- echoed: vang
- faded: tan biến
- burden: gánh nặng
- approaching: đang đến gần
- breeze: gió se
- prepare: chuẩn bị
- unable: không có khả năng
- simple: giản dị
- concern: đáng lo ngại
- laughing: cười
- moments: khoảnh khắc
- grateful: biết ơn
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
