Loading...
educationlanguagelearning
Ancient Whispers: A Love Story Beyond Diocletian's Walls
About this Episode
Fluent Fiction - Croatian: Ancient Whispers: A Love Story Beyond Diocletian's Walls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-31-22-34-02-hr
Story Transcript:
Hr: Jesenje sunce prelijevalo se ulicama Splita dok su posjetitelji obilazili stare zidine Dioklecijanove palače.
En: The autumn sun glimmered over the streets of Split as visitors toured the ancient walls of Diocletian's Palace.
Hr: Palača, veličanstvena i stoljećima stara, bila je okružena mirisom mora i zvukom udaljenih valova.
En: The palace, magnificent and centuries old, was surrounded by the scent of the sea and the sound of distant waves.
Hr: Luka, povučen mladić iz Zagreba, sijeo je po uskim popločanim ulicama, očaran poviješću koja je prožimala svaki kutak ovog starog grada.
En: Luka, a reserved young man from Zagreb, wandered the narrow cobblestone streets, enchanted by the history that permeated every corner of this old city.
Hr: Bio je sam, kao i obično, ali njegov unutarnji svijet bio je ispunjen fascinacijom.
En: He was alone, as usual, but his inner world was filled with fascination.
Hr: Maja, lokalna vodičkinja, ispunjavala je zrak svojim zaraznim osmijehom dok je vodila grupu kroz dvorište palače.
En: Maja, a local guide, filled the air with her infectious smile as she led a group through the palace courtyard.
Hr: Iako su joj priče već dobro poznate, osjećala je da su postale rutina.
En: Although she knew the stories well, they had become routine.
Hr: U njoj je bdio san da ponovo pronađe strast i oživi povijest na nov način.
En: Inside her was a yearning to rediscover her passion and bring history to life in a new way.
Hr: Ali kako?
En: But how?
Hr: Dok je Maja pričala o starim carevima i bitkama, Luka se približio i pitao: "Postoji li nešto što nije u vodiču?
En: As Maja talked about ancient emperors and battles, Luka approached and asked, "Is there something not in the guide?
Hr: Možda neka tajna priča?
En: Perhaps a secret story?"
Hr: "Maja je zastala, iznenađena pitanjem.
En: Maja paused, surprised by the question.
Hr: Nije očekivala da će joj nitko postaviti takvo pitanje.
En: She hadn’t expected anyone to ask such a thing.
Hr: Lukav osmijeh pojavio se na njenom licu.
En: A sly smile appeared on her face.
Hr: "Ima ih mnogo," rekla je tiho, gledajući oko sebe da ih nitko ne čuje.
En: "There are many," she said quietly, looking around to ensure no one else heard.
Hr: "Znaš li priču o ljubavi koja je ovdje započela?
En: "Do you know the story of the love that started here?"
Hr: "Njih dvoje sjeli su na kamenu klupu blizu starog bunara.
En: The two of them sat on a stone bench near the old well.
Hr: Maja je pričala o dvoje mladih ljubavnika iz vremena Dioklecijana.
En: Maja spoke of two young lovers from the time of Diocletian.
Hr: Luka je slušao s očima punim interesa, a Maja, osjeti toplinu u srcu dok joj priča ponovno iznova zaigrala kroz misli.
En: Luka listened with eyes full of interest, and Maja felt warmth in her heart as the story replayed in her mind.
Hr: Dok se sunce spuštalo, bojeći zidove zlatnim sjajem, razgovarali su o svojim snovima.
En: As the sun set, painting the walls with a golden glow, they talked about their dreams.
Hr: Luka je priznao da mu fali društvo s kojim bi mogao podijeliti svoje strasti, a Maja da žudi za novim pogledom na povijest svog voljenog Splita.
En: Luka admitted he missed having someone with whom to share his passions, and Maja confessed she longed for a new perspective on the history of her beloved Split.
Hr: Kad je tura završila, Mundanost je ustupila mjesto novootkrivenoj svjeti.
En: When the tour ended, mundanity gave way to newfound enlightenment.
Hr: "Idemo na kavu?
En: "Shall we go for coffee?
Hr: Blizu rive je jedan mali kafić," predložio je Luka nesigurno, ali s nadom.
En: There's a small café near the quay," Luka suggested hesitantly, yet hopefully.
Hr: Maja se nasmijala.
En: Maja laughed.
Hr: "Rado.
En: "Gladly."
Hr: " Znala je da će s Lukom, povijest ponovno oživjeti, a priče koje je pričala postat će stvarne i živopisne.
En: She knew that with Luka, history would come alive again, and the stories she told would become real and vivid.
Hr: Tako je počeo njihov novi put, ne samo kroz dubine prošlosti već i kroz neistražene kutove prijateljstva.
En: Thus began their new journey, not just through the depths of the past but also through unexplored corners of friendship.
Hr: Dok su se udaljavali od zvonara palače, oboje su osjećali da je ovo pravi početak nečega posebnog, ne samo u povijesti grada, već i u njihovom životu.
En: As they walked away from the palace bell tower, both felt that this was the true beginning of something special, not just in the history of the city, but in their lives too.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-31-22-34-02-hr
Story Transcript:
Hr: Jesenje sunce prelijevalo se ulicama Splita dok su posjetitelji obilazili stare zidine Dioklecijanove palače.
En: The autumn sun glimmered over the streets of Split as visitors toured the ancient walls of Diocletian's Palace.
Hr: Palača, veličanstvena i stoljećima stara, bila je okružena mirisom mora i zvukom udaljenih valova.
En: The palace, magnificent and centuries old, was surrounded by the scent of the sea and the sound of distant waves.
Hr: Luka, povučen mladić iz Zagreba, sijeo je po uskim popločanim ulicama, očaran poviješću koja je prožimala svaki kutak ovog starog grada.
En: Luka, a reserved young man from Zagreb, wandered the narrow cobblestone streets, enchanted by the history that permeated every corner of this old city.
Hr: Bio je sam, kao i obično, ali njegov unutarnji svijet bio je ispunjen fascinacijom.
En: He was alone, as usual, but his inner world was filled with fascination.
Hr: Maja, lokalna vodičkinja, ispunjavala je zrak svojim zaraznim osmijehom dok je vodila grupu kroz dvorište palače.
En: Maja, a local guide, filled the air with her infectious smile as she led a group through the palace courtyard.
Hr: Iako su joj priče već dobro poznate, osjećala je da su postale rutina.
En: Although she knew the stories well, they had become routine.
Hr: U njoj je bdio san da ponovo pronađe strast i oživi povijest na nov način.
En: Inside her was a yearning to rediscover her passion and bring history to life in a new way.
Hr: Ali kako?
En: But how?
Hr: Dok je Maja pričala o starim carevima i bitkama, Luka se približio i pitao: "Postoji li nešto što nije u vodiču?
En: As Maja talked about ancient emperors and battles, Luka approached and asked, "Is there something not in the guide?
Hr: Možda neka tajna priča?
En: Perhaps a secret story?"
Hr: "Maja je zastala, iznenađena pitanjem.
En: Maja paused, surprised by the question.
Hr: Nije očekivala da će joj nitko postaviti takvo pitanje.
En: She hadn’t expected anyone to ask such a thing.
Hr: Lukav osmijeh pojavio se na njenom licu.
En: A sly smile appeared on her face.
Hr: "Ima ih mnogo," rekla je tiho, gledajući oko sebe da ih nitko ne čuje.
En: "There are many," she said quietly, looking around to ensure no one else heard.
Hr: "Znaš li priču o ljubavi koja je ovdje započela?
En: "Do you know the story of the love that started here?"
Hr: "Njih dvoje sjeli su na kamenu klupu blizu starog bunara.
En: The two of them sat on a stone bench near the old well.
Hr: Maja je pričala o dvoje mladih ljubavnika iz vremena Dioklecijana.
En: Maja spoke of two young lovers from the time of Diocletian.
Hr: Luka je slušao s očima punim interesa, a Maja, osjeti toplinu u srcu dok joj priča ponovno iznova zaigrala kroz misli.
En: Luka listened with eyes full of interest, and Maja felt warmth in her heart as the story replayed in her mind.
Hr: Dok se sunce spuštalo, bojeći zidove zlatnim sjajem, razgovarali su o svojim snovima.
En: As the sun set, painting the walls with a golden glow, they talked about their dreams.
Hr: Luka je priznao da mu fali društvo s kojim bi mogao podijeliti svoje strasti, a Maja da žudi za novim pogledom na povijest svog voljenog Splita.
En: Luka admitted he missed having someone with whom to share his passions, and Maja confessed she longed for a new perspective on the history of her beloved Split.
Hr: Kad je tura završila, Mundanost je ustupila mjesto novootkrivenoj svjeti.
En: When the tour ended, mundanity gave way to newfound enlightenment.
Hr: "Idemo na kavu?
En: "Shall we go for coffee?
Hr: Blizu rive je jedan mali kafić," predložio je Luka nesigurno, ali s nadom.
En: There's a small café near the quay," Luka suggested hesitantly, yet hopefully.
Hr: Maja se nasmijala.
En: Maja laughed.
Hr: "Rado.
En: "Gladly."
Hr: " Znala je da će s Lukom, povijest ponovno oživjeti, a priče koje je pričala postat će stvarne i živopisne.
En: She knew that with Luka, history would come alive again, and the stories she told would become real and vivid.
Hr: Tako je počeo njihov novi put, ne samo kroz dubine prošlosti već i kroz neistražene kutove prijateljstva.
En: Thus began their new journey, not just through the depths of the past but also through unexplored corners of friendship.
Hr: Dok su se udaljavali od zvonara palače, oboje su osjećali da je ovo pravi početak nečega posebnog, ne samo u povijesti grada, već i u njihovom životu.
En: As they walked away from the palace bell tower, both felt that this was the true beginning of something special, not just in the history of the city, but in their lives too.
Vocabulary Words:
- autumn: jesenje
- glistened: prelijevalo
- cobblestone: popločanim
- enchanted: očaran
- permeated: prožimala
- courtyard: dvorište
- infectious: zaraznim
- yearning: bdio
- sly: lukav
- stunned: iznenađena
- benches: klupa
- sunset: sunce spuštalo
- glow: sjajem
- mundanity: mundanost
- newfound: novootkrivenoj
- hesitantly: nesigurno
- companionship: društvo
- perspective: pogledom
- revealed: ustupila
- quay: riva
- fascination: fascinacijom
- rediscover: ponovno pronađe
- passion: strast
- vivid: živopisne
- enchanted: očaran
- narrated: pričala
- unexplored: neistražene
- corner: kutak
- distant: udaljenih
- beloved: voljenog
No transcript available for this episode.
