Loading...
educationlanguagelearning
Artful Spring: Lviv's Festival of Friendship and Growth
About this Episode
Fluent Fiction - Ukrainian: Artful Spring: Lviv's Festival of Friendship and Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-03-26-07-38-20-uk
Story Transcript:
Uk: Весняний день вкрався до Львіва.
En: A spring day infiltrated Lviv.
Uk: Вулиці залилися сонцем, а молоді листочки ніжно тремтіли на вітрі.
En: The streets were flooded with sunshine, and young leaves gently trembled in the wind.
Uk: В стінах Лі́цької середньої школи кипіла робота.
En: Within the walls of Litska High School, work was in full swing.
Uk: Перед Великоднем тут готувалися до культурного фестивалю, що повинен відбутись на вихідних.
En: Before Easter, preparations were underway for a cultural festival set to take place over the weekend.
Uk: Оксана, учениця одинадцятого класу, мовчки спостерігала за метушнею.
En: Oksana, an eleventh-grade student, silently observed the hustle and bustle.
Uk: Оксана любила українське мистецтво.
En: Oksana loved Ukrainian art.
Uk: Вона захоплювалась народними традиціями й малювала вільний час писанки.
En: She was fascinated by folk traditions and painted pysanky (decorated Easter eggs) in her free time.
Uk: Незважаючи на свою сором'язливість, вона відчувала, що повинна зробити щось більше.
En: Despite her shyness, she felt she needed to do something more.
Uk: Але її завжди заважала впевненість Тараса, її найкращого друга.
En: However, her best friend Taras's confidence always held her back.
Uk: Тарас був душею компанії.
En: Taras was the life of the party.
Uk: Він розподілив ролі в фестивалі, де всі слухались його без заперечень.
En: He allocated roles for the festival, and everyone listened to him without objection.
Uk: Але Оксана відчувала, що Тарас іноді перебільшував зі своїм лідерством.
En: But Oksana felt that Taras sometimes overdid it with his leadership.
Uk: Вона хотіла внести свої ідеї, але боялась, що її не почують.
En: She wanted to contribute her ideas but was afraid they wouldn't be heard.
Uk: Саме тому вона поступово здобула свою плану.
En: Thus, she gradually devised her plan.
Uk: Міша, новачок у школі, прийшов з іншого регіону.
En: Misha, a newcomer at the school, came from another region.
Uk: Він завжди тримався окремо.
En: He always kept to himself.
Uk: Міша вмів малювати, але сумнівався в своїх талантах.
En: Although Misha could draw, he doubted his talents.
Uk: Оксана помітила це й вирішила залучити його до підготовки фестивалю.
En: Oksana noticed this and decided to involve him in the festival preparations.
Uk: Під час збору активу школи почалася дискусія щодо програми фестивалю.
En: During a school committee meeting, a discussion began about the festival's program.
Uk: Тарас пропонував свої ідеї, але Оксана відчувала, що настав час і їй виступити.
En: Taras proposed his ideas, but Oksana felt it was time for her to speak up.
Uk: "Я маю пропозицію", - голосно сказала вона, здивувавши всіх, навіть себе.
En: "I have a proposal," she said loudly, surprising everyone, even herself.
Uk: Вона запропонувала організувати виставку малюнків, де Міша зможе показати свої роботи.
En: She suggested organizing an art exhibition where Misha could showcase his work.
Uk: "Це чудова ідея!
En: "That's a great idea!"
Uk: " - сказав Тарас, бачачи ентузіазм в її очах.
En: said Taras, seeing the enthusiasm in her eyes.
Uk: Його підтримка підбадьорила Оксану.
En: His support encouraged Oksana.
Uk: Міша вперше щиро усміхнувся, відчуваючи, що йому довіряють.
En: Misha smiled sincerely for the first time, feeling trusted.
Uk: Фестиваль прийшов на славу.
En: The festival was a resounding success.
Uk: Школу прикрашали кольорові писанки, яскраві вишиванки та мистецькі доробки.
En: The school was decorated with colorful pysanky, vibrant vyshyvanky (embroidered shirts), and artistic creations.
Uk: Гості в захваті оглядали виставку Міши.
En: The guests were captivated as they viewed Misha's exhibition.
Uk: Кожен з них повірив у своїх друзів і навчився співпрацювати.
En: Each of them believed in their friends and learned to collaborate.
Uk: Оксана відчула, що її стараності були не марні.
En: Oksana felt her efforts had not been in vain.
Uk: Наприкінці фестивалю всі обговорювали успіх і святкували.
En: At the festival's end, everyone discussed the success and celebrated.
Uk: Оксана вже не боялася висловлювати думки, і її команда засвідчила повагу до неї.
En: Oksana no longer feared expressing her thoughts, and her team showed her respect.
Uk: Тарас зрозумів, що справжня сила в співпраці, а не в домінуванні.
En: Taras realized that true strength lies in collaboration, not in domination.
Uk: Міша знайшов друзів і став частиною спільноти, що цінує його таланти.
En: Misha found friends and became part of a community that valued his talents.
Uk: Усі троє повернулися додому втомлені, але щасливі.
En: The three of them returned home tired but happy.
Uk: І найбільш вони раділи, що лідерство й дружба можуть змінити світ навколо на краще.
En: Most of all, they were glad that leadership and friendship can make the world around them a better place.
Uk: І цього весняного дня вони стали не лише командою, а і справжніми друзями.
En: On that spring day, they became not just a team, but true friends.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-03-26-07-38-20-uk
Story Transcript:
Uk: Весняний день вкрався до Львіва.
En: A spring day infiltrated Lviv.
Uk: Вулиці залилися сонцем, а молоді листочки ніжно тремтіли на вітрі.
En: The streets were flooded with sunshine, and young leaves gently trembled in the wind.
Uk: В стінах Лі́цької середньої школи кипіла робота.
En: Within the walls of Litska High School, work was in full swing.
Uk: Перед Великоднем тут готувалися до культурного фестивалю, що повинен відбутись на вихідних.
En: Before Easter, preparations were underway for a cultural festival set to take place over the weekend.
Uk: Оксана, учениця одинадцятого класу, мовчки спостерігала за метушнею.
En: Oksana, an eleventh-grade student, silently observed the hustle and bustle.
Uk: Оксана любила українське мистецтво.
En: Oksana loved Ukrainian art.
Uk: Вона захоплювалась народними традиціями й малювала вільний час писанки.
En: She was fascinated by folk traditions and painted pysanky (decorated Easter eggs) in her free time.
Uk: Незважаючи на свою сором'язливість, вона відчувала, що повинна зробити щось більше.
En: Despite her shyness, she felt she needed to do something more.
Uk: Але її завжди заважала впевненість Тараса, її найкращого друга.
En: However, her best friend Taras's confidence always held her back.
Uk: Тарас був душею компанії.
En: Taras was the life of the party.
Uk: Він розподілив ролі в фестивалі, де всі слухались його без заперечень.
En: He allocated roles for the festival, and everyone listened to him without objection.
Uk: Але Оксана відчувала, що Тарас іноді перебільшував зі своїм лідерством.
En: But Oksana felt that Taras sometimes overdid it with his leadership.
Uk: Вона хотіла внести свої ідеї, але боялась, що її не почують.
En: She wanted to contribute her ideas but was afraid they wouldn't be heard.
Uk: Саме тому вона поступово здобула свою плану.
En: Thus, she gradually devised her plan.
Uk: Міша, новачок у школі, прийшов з іншого регіону.
En: Misha, a newcomer at the school, came from another region.
Uk: Він завжди тримався окремо.
En: He always kept to himself.
Uk: Міша вмів малювати, але сумнівався в своїх талантах.
En: Although Misha could draw, he doubted his talents.
Uk: Оксана помітила це й вирішила залучити його до підготовки фестивалю.
En: Oksana noticed this and decided to involve him in the festival preparations.
Uk: Під час збору активу школи почалася дискусія щодо програми фестивалю.
En: During a school committee meeting, a discussion began about the festival's program.
Uk: Тарас пропонував свої ідеї, але Оксана відчувала, що настав час і їй виступити.
En: Taras proposed his ideas, but Oksana felt it was time for her to speak up.
Uk: "Я маю пропозицію", - голосно сказала вона, здивувавши всіх, навіть себе.
En: "I have a proposal," she said loudly, surprising everyone, even herself.
Uk: Вона запропонувала організувати виставку малюнків, де Міша зможе показати свої роботи.
En: She suggested organizing an art exhibition where Misha could showcase his work.
Uk: "Це чудова ідея!
En: "That's a great idea!"
Uk: " - сказав Тарас, бачачи ентузіазм в її очах.
En: said Taras, seeing the enthusiasm in her eyes.
Uk: Його підтримка підбадьорила Оксану.
En: His support encouraged Oksana.
Uk: Міша вперше щиро усміхнувся, відчуваючи, що йому довіряють.
En: Misha smiled sincerely for the first time, feeling trusted.
Uk: Фестиваль прийшов на славу.
En: The festival was a resounding success.
Uk: Школу прикрашали кольорові писанки, яскраві вишиванки та мистецькі доробки.
En: The school was decorated with colorful pysanky, vibrant vyshyvanky (embroidered shirts), and artistic creations.
Uk: Гості в захваті оглядали виставку Міши.
En: The guests were captivated as they viewed Misha's exhibition.
Uk: Кожен з них повірив у своїх друзів і навчився співпрацювати.
En: Each of them believed in their friends and learned to collaborate.
Uk: Оксана відчула, що її стараності були не марні.
En: Oksana felt her efforts had not been in vain.
Uk: Наприкінці фестивалю всі обговорювали успіх і святкували.
En: At the festival's end, everyone discussed the success and celebrated.
Uk: Оксана вже не боялася висловлювати думки, і її команда засвідчила повагу до неї.
En: Oksana no longer feared expressing her thoughts, and her team showed her respect.
Uk: Тарас зрозумів, що справжня сила в співпраці, а не в домінуванні.
En: Taras realized that true strength lies in collaboration, not in domination.
Uk: Міша знайшов друзів і став частиною спільноти, що цінує його таланти.
En: Misha found friends and became part of a community that valued his talents.
Uk: Усі троє повернулися додому втомлені, але щасливі.
En: The three of them returned home tired but happy.
Uk: І найбільш вони раділи, що лідерство й дружба можуть змінити світ навколо на краще.
En: Most of all, they were glad that leadership and friendship can make the world around them a better place.
Uk: І цього весняного дня вони стали не лише командою, а і справжніми друзями.
En: On that spring day, they became not just a team, but true friends.
Vocabulary Words:
- infiltrated: вкрався
- trembled: тремтіли
- flooded: залилися
- hustle: метушнею
- shyness: сором'язливість
- allocated: розподілив
- objection: заперечень
- contribute: внести
- overdid: перебільшував
- gradually: поступово
- newcomer: новачок
- keep to himself: тримався окремо
- noticed: помітила
- involve: залучити
- committee: активу
- discussion: дискусія
- proposal: пропозиція
- exhibition: виставка
- showcase: показати
- support: підтримка
- sincerely: щиро
- efforts: стараності
- resounding: на славу
- captivated: в захваті
- collaborate: співпрацювати
- feared: боялася
- domination: домінуванні
- valued: цінує
- returned: повернулися
- community: спільноти
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
