Loading...
educationlanguagelearning
Ayumi's Journey: Finding Clarity on Kyoto's Sacred Trail
About this Episode
Fluent Fiction - Japanese: Ayumi's Journey: Finding Clarity on Kyoto's Sacred Trail
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2026-02-05-08-38-20-ja
Story Transcript:
Ja: 冷たい冬の風がひゅうひゅうと吹き、京の街に雪がちらつき始めました。
En: The cold winter wind blew with a whoosh, and snow began to flutter over the streets of Kyoto.
Ja: 今日は節分の日。
En: Today is Setsubun.
Ja: 福を呼び込み、厄を追い払うときです。
En: It's the time to invite good fortune and chase away misfortune.
Ja: あゆみは京都・伏見稲荷大社へ向かっています。
En: Ayumi is heading to Fushimi Inari Taisha in Kyoto.
Ja: 彼女は大学卒業を控え、自分の進むべき道を探したいと思っています。
En: She's about to graduate from university and wants to find the path she should take.
Ja: しかし、心の中には不安と迷いが渦巻いています。
En: However, her heart is swirling with anxiety and confusion.
Ja: 「正しい選択ができるだろうか？」と、あゆみは自分に問い続けます。
En: "Will I be able to make the right choice?" Ayumi keeps questioning herself.
Ja: 「大丈夫だよ、あゆみ。
En: "It's going to be okay, Ayumi.
Ja: 登るだけで心がすっきりするはずだよ」と、児玉こうじがにっこりと微笑みました。
En: Just climbing will surely clear your mind," said Kodama Koji with a cheerful smile.
Ja: 幼馴染のこうじは、彼の妹えみと一緒にあゆみを応援するためについてきました。えみは元気いっぱいです。
En: Her childhood friend Koji came along to support her, along with his sister Emi, who is full of energy.
Ja: 「お姉ちゃん、きっとお稲荷様が導いてくれるよ！」
En: "Big sister, I'm sure Oinari-sama will guide you!"
Ja: 伏見稲荷は色鮮やかな鳥居が連なり、山道が魅力的です。
En: Fushimi Inari features a series of vividly colored torii, and the mountain path is enchanting.
Ja: 冬の冷たさにもかかわらず、灯篭に飾られた橙は暖かい光を放っています。
En: Despite the cold of winter, the orange decorations on the lanterns give off a warm light.
Ja: 三人は静かに参道を歩き始めました。
En: The three of them began to walk silently along the approach.
Ja: 歩みを止めたあゆみは、小さな袋から豆を取り出しました。
En: Stopping in her tracks, Ayumi took out some beans from a small bag.
Ja: 彼女は心を込めて豆を撒き、「鬼は外、福は内！」と声を上げました。
En: With all her heart, she scattered the beans, shouting, "Out with the demons, in with good fortune!"
Ja: その声は冬の空気を切り裂いて響きました。
En: Her voice sliced through the winter's air and echoed.
Ja: 「これで不安もどこかへ行くはず」
En: "With this, my anxieties should go away somewhere."
Ja: 山を登るにつれ、彼女の心も次第に軽くなりました。
En: As she climbed the mountain, her heart gradually became lighter.
Ja: 最後の鳥居をくぐり抜け、三人は頂上へと辿り着きました。そこから見ると、京都市内がまるで小さな宝石のように光り輝いていました。
En: Passing through the last torii and reaching the summit, they were greeted by a view of Kyoto City shining like tiny jewels.
Ja: あゆみは深く息を吸って、目を閉じました。
En: Ayumi took a deep breath and closed her eyes.
Ja: その瞬間、心にぽっかりと空いた穴が満たされるような感覚を味わいました。
En: In that moment, she felt as if the empty hole in her heart was being filled.
Ja: 「自分をもっと信じよう」と、彼女は決意しました。
En: "I should believe in myself more," she decided.
Ja: 何を選ぶにしても、それは自分自身の選択だから大切なのだと理解したのです。
En: She realized that no matter what path she chose, it would be her own choice, and therefore, it was important.
Ja: 帰り道、あゆみは軽やかでした。
En: On their way back, Ayumi was lighthearted.
Ja: 自分に自信が持てるようになったのです。
En: She had gained confidence in herself.
Ja: 「どんな道を選んでも大丈夫。
En: "No matter what path I choose, it will be okay.
Ja: 私は私のままでいいのだから」
En: I can just be myself."
Ja: こうして、あゆみは不安を乗り越えました。
En: In this way, Ayumi overcame her anxieties.
Ja: 将来への新たな一歩を踏み出していく彼女を、神様も微笑んで見守っているかのようでした。
En: It was as if the gods themselves were smiling and watching over her as she took a new step towards her future.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2026-02-05-08-38-20-ja
Story Transcript:
Ja: 冷たい冬の風がひゅうひゅうと吹き、京の街に雪がちらつき始めました。
En: The cold winter wind blew with a whoosh, and snow began to flutter over the streets of Kyoto.
Ja: 今日は節分の日。
En: Today is Setsubun.
Ja: 福を呼び込み、厄を追い払うときです。
En: It's the time to invite good fortune and chase away misfortune.
Ja: あゆみは京都・伏見稲荷大社へ向かっています。
En: Ayumi is heading to Fushimi Inari Taisha in Kyoto.
Ja: 彼女は大学卒業を控え、自分の進むべき道を探したいと思っています。
En: She's about to graduate from university and wants to find the path she should take.
Ja: しかし、心の中には不安と迷いが渦巻いています。
En: However, her heart is swirling with anxiety and confusion.
Ja: 「正しい選択ができるだろうか？」と、あゆみは自分に問い続けます。
En: "Will I be able to make the right choice?" Ayumi keeps questioning herself.
Ja: 「大丈夫だよ、あゆみ。
En: "It's going to be okay, Ayumi.
Ja: 登るだけで心がすっきりするはずだよ」と、児玉こうじがにっこりと微笑みました。
En: Just climbing will surely clear your mind," said Kodama Koji with a cheerful smile.
Ja: 幼馴染のこうじは、彼の妹えみと一緒にあゆみを応援するためについてきました。えみは元気いっぱいです。
En: Her childhood friend Koji came along to support her, along with his sister Emi, who is full of energy.
Ja: 「お姉ちゃん、きっとお稲荷様が導いてくれるよ！」
En: "Big sister, I'm sure Oinari-sama will guide you!"
Ja: 伏見稲荷は色鮮やかな鳥居が連なり、山道が魅力的です。
En: Fushimi Inari features a series of vividly colored torii, and the mountain path is enchanting.
Ja: 冬の冷たさにもかかわらず、灯篭に飾られた橙は暖かい光を放っています。
En: Despite the cold of winter, the orange decorations on the lanterns give off a warm light.
Ja: 三人は静かに参道を歩き始めました。
En: The three of them began to walk silently along the approach.
Ja: 歩みを止めたあゆみは、小さな袋から豆を取り出しました。
En: Stopping in her tracks, Ayumi took out some beans from a small bag.
Ja: 彼女は心を込めて豆を撒き、「鬼は外、福は内！」と声を上げました。
En: With all her heart, she scattered the beans, shouting, "Out with the demons, in with good fortune!"
Ja: その声は冬の空気を切り裂いて響きました。
En: Her voice sliced through the winter's air and echoed.
Ja: 「これで不安もどこかへ行くはず」
En: "With this, my anxieties should go away somewhere."
Ja: 山を登るにつれ、彼女の心も次第に軽くなりました。
En: As she climbed the mountain, her heart gradually became lighter.
Ja: 最後の鳥居をくぐり抜け、三人は頂上へと辿り着きました。そこから見ると、京都市内がまるで小さな宝石のように光り輝いていました。
En: Passing through the last torii and reaching the summit, they were greeted by a view of Kyoto City shining like tiny jewels.
Ja: あゆみは深く息を吸って、目を閉じました。
En: Ayumi took a deep breath and closed her eyes.
Ja: その瞬間、心にぽっかりと空いた穴が満たされるような感覚を味わいました。
En: In that moment, she felt as if the empty hole in her heart was being filled.
Ja: 「自分をもっと信じよう」と、彼女は決意しました。
En: "I should believe in myself more," she decided.
Ja: 何を選ぶにしても、それは自分自身の選択だから大切なのだと理解したのです。
En: She realized that no matter what path she chose, it would be her own choice, and therefore, it was important.
Ja: 帰り道、あゆみは軽やかでした。
En: On their way back, Ayumi was lighthearted.
Ja: 自分に自信が持てるようになったのです。
En: She had gained confidence in herself.
Ja: 「どんな道を選んでも大丈夫。
En: "No matter what path I choose, it will be okay.
Ja: 私は私のままでいいのだから」
En: I can just be myself."
Ja: こうして、あゆみは不安を乗り越えました。
En: In this way, Ayumi overcame her anxieties.
Ja: 将来への新たな一歩を踏み出していく彼女を、神様も微笑んで見守っているかのようでした。
En: It was as if the gods themselves were smiling and watching over her as she took a new step towards her future.
Vocabulary Words:
- flutter: ちらつき始め
- Setsubun: 節分
- misfortune: 厄
- swirling: 渦巻いて
- anxiety: 不安
- confusion: 迷い
- clearing: すっきり
- charming: 魅力的
- vividly: 色鮮やかな
- lanterns: 灯篭
- approach: 参道
- track: 歩みを止めた
- scattered: 撒き
- echoed: 響きました
- summit: 頂上
- jewels: 宝石
- breath: 息を吸って
- void: 空いた穴
- determined: 決意しました
- navigating: 選択
- lighthearted: 軽やか
- confidence: 自信
- path: 道
- embrace: 理解した
- overcome: 乗り越えました
- divine: 神様
- fortunate: 福
- invocation: 呼び込み
- guidance: 導いて
- silently: 静かに
No transcript available for this episode.
