Loading...
educationlanguagelearning
Balancing Tradition & Innovation at Plitvička Lakes
About this Episode
Fluent Fiction - Croatian: Balancing Tradition & Innovation at Plitvička Lakes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-03-01-08-38-20-hr
Story Transcript:
Hr: Plitvička jezera u rano proljeće izgledaju kao slikovnica.
En: Plitvička Lakes in early spring look like a picture book.
Hr: Vode slapova ruše se u kristalno čistim jezerima, dok cvjetovi polako proviruju iz zemlje.
En: The waters of the waterfalls crash into crystal clear lakes, while flowers slowly emerge from the ground.
Hr: Šume su žive, ptice slave povratak proljeća.
En: The forests are alive, the birds celebrate the return of spring.
Hr: Usred ove prirodne ljepote, Ivana marljivo radi.
En: In the midst of this natural beauty, Ivana works diligently.
Hr: Ona je strastvena biologinja.
En: She is a passionate biologist.
Hr: Cilj joj je zaštititi park i njegove ugrožene vrste.
En: Her goal is to protect the park and its endangered species.
Hr: Ivana je razvila novi plan.
En: Ivana has developed a new plan.
Hr: Želi koristiti posebne senzore za praćenje životinja.
En: She wants to use special sensors to track the animals.
Hr: Davor, čuvar parka, gleda njezine ideje s oprezom.
En: Davor, the park ranger, looks at her ideas with caution.
Hr: On vjeruje u tradiciju.
En: He believes in tradition.
Hr: "Ove novotarije mogle bi poremetiti prirodni balans," često govori Ivani.
En: "These novelties could disrupt the natural balance," he often tells Ivana.
Hr: Ima osjećaj da su stare metode sigurnije.
En: He feels that the old methods are safer.
Hr: Luka, mladi pripravnik, stoji sa strane.
En: Luka, a young intern, stands on the side.
Hr: On je pun entuzijazma i novih ideja.
En: He is full of enthusiasm and new ideas.
Hr: "Tehnologija može pomoći," kaže s iskrama u očima.
En: "Technology can help," he says with a sparkle in his eyes.
Hr: Ivana želi pružiti Luki priliku.
En: Ivana wants to give Luka a chance.
Hr: Predlaže mali pokus koji će uključivati Davorovu pomoć.
En: She suggests a small experiment that will involve Davor's help.
Hr: Davor nevoljko prihvaća.
En: Davor reluctantly agrees.
Hr: "Samo mali pokus," upozorava ih.
En: "Just a small experiment," he warns them.
Hr: No, priroda je nepredvidiva.
En: But nature is unpredictable.
Hr: Naglo zahlađenje prijeti cijelom projektu.
En: A sudden cold snap threatens the entire project.
Hr: Snijeg se iznenada vraća i skriva senzore pod bijelim pokrivačem.
En: Snow suddenly returns and hides the sensors under a white blanket.
Hr: Ivana, Davor i Luka brzo reagiraju.
En: Ivana, Davor, and Luka react quickly.
Hr: Skidaju snijeg i spašavaju opremu.
En: They clear away the snow and save the equipment.
Hr: Ivana i Davor nauče zajedno raditi pod pritiskom.
En: Ivana and Davor learn to work together under pressure.
Hr: Luka podijeli svoje tehničko znanje.
En: Luka shares his technical knowledge.
Hr: "Ovo će ipak uspjeti," kaže Luka, dok objašnjava kako tehnologija može brzo prilagoditi promjene.
En: "This will still succeed," says Luka, as he explains how technology can quickly adjust to changes.
Hr: Napetost splasne kada prikupljeni podaci pokazuju pozitivne rezultate.
En: The tension eases when the collected data shows positive results.
Hr: Svi su iznenađeni koliko je projekt uspio.
En: Everyone is surprised by how successful the project is.
Hr: Prikupili su ključne informacije koje će pomoći očuvanju parka.
En: They collected key information that will help in preserving the park.
Hr: "Ispostavilo se da su senzori korisni," priznaje Davor.
En: "It turns out the sensors are useful," admits Davor.
Hr: Uz osmijeh, dodaje: "Nove ideje ponekad mogu biti dobra stvar.
En: With a smile, he adds, "New ideas can sometimes be a good thing."
Hr: " Ivana vidi kako tradicija i inovacija mogu raditi zajedno.
En: Ivana sees how tradition and innovation can work together.
Hr: Luka se osjeća dijelom tima, zadovoljan svojim malim doprinosom.
En: Luka feels part of the team, satisfied with his small contribution.
Hr: Plitvice nastavljaju obasjavati svojim proljetnim sjajem.
En: Plitvice continue to shine with their spring brilliance.
Hr: Priroda je sigurna, jer ljudi poput Ivane, Davora i Luke daju sve od sebe za njezinu dobrobit.
En: Nature is safe, because people like Ivana, Davor, and Luka give their all for its well-being.
Hr: Tako u ovom kutku Hrvatske, harmonija ostaje sačuvana za generacije koje dolaze.
En: So in this corner of Croatia, harmony remains preserved for generations to come.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-03-01-08-38-20-hr
Story Transcript:
Hr: Plitvička jezera u rano proljeće izgledaju kao slikovnica.
En: Plitvička Lakes in early spring look like a picture book.
Hr: Vode slapova ruše se u kristalno čistim jezerima, dok cvjetovi polako proviruju iz zemlje.
En: The waters of the waterfalls crash into crystal clear lakes, while flowers slowly emerge from the ground.
Hr: Šume su žive, ptice slave povratak proljeća.
En: The forests are alive, the birds celebrate the return of spring.
Hr: Usred ove prirodne ljepote, Ivana marljivo radi.
En: In the midst of this natural beauty, Ivana works diligently.
Hr: Ona je strastvena biologinja.
En: She is a passionate biologist.
Hr: Cilj joj je zaštititi park i njegove ugrožene vrste.
En: Her goal is to protect the park and its endangered species.
Hr: Ivana je razvila novi plan.
En: Ivana has developed a new plan.
Hr: Želi koristiti posebne senzore za praćenje životinja.
En: She wants to use special sensors to track the animals.
Hr: Davor, čuvar parka, gleda njezine ideje s oprezom.
En: Davor, the park ranger, looks at her ideas with caution.
Hr: On vjeruje u tradiciju.
En: He believes in tradition.
Hr: "Ove novotarije mogle bi poremetiti prirodni balans," često govori Ivani.
En: "These novelties could disrupt the natural balance," he often tells Ivana.
Hr: Ima osjećaj da su stare metode sigurnije.
En: He feels that the old methods are safer.
Hr: Luka, mladi pripravnik, stoji sa strane.
En: Luka, a young intern, stands on the side.
Hr: On je pun entuzijazma i novih ideja.
En: He is full of enthusiasm and new ideas.
Hr: "Tehnologija može pomoći," kaže s iskrama u očima.
En: "Technology can help," he says with a sparkle in his eyes.
Hr: Ivana želi pružiti Luki priliku.
En: Ivana wants to give Luka a chance.
Hr: Predlaže mali pokus koji će uključivati Davorovu pomoć.
En: She suggests a small experiment that will involve Davor's help.
Hr: Davor nevoljko prihvaća.
En: Davor reluctantly agrees.
Hr: "Samo mali pokus," upozorava ih.
En: "Just a small experiment," he warns them.
Hr: No, priroda je nepredvidiva.
En: But nature is unpredictable.
Hr: Naglo zahlađenje prijeti cijelom projektu.
En: A sudden cold snap threatens the entire project.
Hr: Snijeg se iznenada vraća i skriva senzore pod bijelim pokrivačem.
En: Snow suddenly returns and hides the sensors under a white blanket.
Hr: Ivana, Davor i Luka brzo reagiraju.
En: Ivana, Davor, and Luka react quickly.
Hr: Skidaju snijeg i spašavaju opremu.
En: They clear away the snow and save the equipment.
Hr: Ivana i Davor nauče zajedno raditi pod pritiskom.
En: Ivana and Davor learn to work together under pressure.
Hr: Luka podijeli svoje tehničko znanje.
En: Luka shares his technical knowledge.
Hr: "Ovo će ipak uspjeti," kaže Luka, dok objašnjava kako tehnologija može brzo prilagoditi promjene.
En: "This will still succeed," says Luka, as he explains how technology can quickly adjust to changes.
Hr: Napetost splasne kada prikupljeni podaci pokazuju pozitivne rezultate.
En: The tension eases when the collected data shows positive results.
Hr: Svi su iznenađeni koliko je projekt uspio.
En: Everyone is surprised by how successful the project is.
Hr: Prikupili su ključne informacije koje će pomoći očuvanju parka.
En: They collected key information that will help in preserving the park.
Hr: "Ispostavilo se da su senzori korisni," priznaje Davor.
En: "It turns out the sensors are useful," admits Davor.
Hr: Uz osmijeh, dodaje: "Nove ideje ponekad mogu biti dobra stvar.
En: With a smile, he adds, "New ideas can sometimes be a good thing."
Hr: " Ivana vidi kako tradicija i inovacija mogu raditi zajedno.
En: Ivana sees how tradition and innovation can work together.
Hr: Luka se osjeća dijelom tima, zadovoljan svojim malim doprinosom.
En: Luka feels part of the team, satisfied with his small contribution.
Hr: Plitvice nastavljaju obasjavati svojim proljetnim sjajem.
En: Plitvice continue to shine with their spring brilliance.
Hr: Priroda je sigurna, jer ljudi poput Ivane, Davora i Luke daju sve od sebe za njezinu dobrobit.
En: Nature is safe, because people like Ivana, Davor, and Luka give their all for its well-being.
Hr: Tako u ovom kutku Hrvatske, harmonija ostaje sačuvana za generacije koje dolaze.
En: So in this corner of Croatia, harmony remains preserved for generations to come.
Vocabulary Words:
- picture book: slikovnica
- crash: ruše se
- emerge: proviruju
- celebrate: slave
- diligently: marljivo
- passionate: strastvena
- endangered: ugrožene
- developed: razvila
- sensors: senzore
- track: praćenje
- caution: oprezom
- novelties: novotarije
- disrupt: poremetiti
- enthusiasm: entuzijazma
- sparkle: iskrama
- suggests: predlaže
- reluctantly: nevoljko
- unpredictable: nepredvidiva
- snap: zahlađenje
- blanket: pokrivačem
- pressure: pritiskom
- adjust: prilagoditi
- tension: napetost
- collected: prikupljeni
- succeed: uspjeti
- preserving: očuvanju
- admits: priznaje
- tradition: tradicija
- innovation: inovacija
- harmony: harmonija
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
