About this episode
ชมวิดีโอ EP นี้ใน YouTube เพื่อประสบการณ์การรับชมที่ดีที่สุด
https://youtu.be/mbuxr2lvsVM
เก่งอังกฤษกับคำนี้ดีเอพิโสดนี้ว่าด้วยเรื่อง ‘การแปลชื่อหนังไทยเป็นภาษาอังกฤษ’ ทำยังไงให้ฝรั่ง get และเข้าใจอารมณ์ของหนัง
หัวข้อปริญญานิพนธ์ของพี่ฟ้า ที่เราจะชวนทุกคนฝึกการแปลสนุกๆ ด้วยกลยุทธ์การแปล 3 วิธี! ไม่ว่าจะแปลตรงตัว, แปลเป็นชื่อใหม่ หรือแปลคล้ายกับชื่ออื่น หนังแต่ละเรื่องใช้วิธีการแปลแบบไหน มาเรียนรู้วิธีการไปพร้อมกัน
Get every episode summarized
Each time คำนี้ดี publishes, we email you a written briefing from the transcript — the topics, who appeared, and any specific claims, with the ad reads skipped.
Email me new episodesFree for 3 shows. No card needed.
Hosts & guests
No transcript yet
This episode has not been transcribed. Request it and it moves to the front of the queue.
More episodes
More from คำนี้ดี
STORY19 ฝึกฟัง Romeo & Juliet เป็นภาษาอังกฤษแบบย่อยง่าย (พร้อมศัพท์ + คำแปล)
คำนี้ดี
FEAT194 คุยอังกฤษกับ ‘โอซา แวง’ ลูกครึ่งสิงคโปร์-สวีเดน ‘พูดคล่อง 4 ภาษา แม้อ่าน...
คำนี้ดี
FEAT193 คุยอังกฤษ สาวลูกครึ่งอิตาลี ‘มิ้นท์ นวินดา’ ยูทูบเบอร์สายฮา 'ปักหมุดชาแน...
คำนี้ดี
STORY18 ฝึกฟังเรื่องสั้นหมาน้อย Hachiko ยอดกตัญญูกับการรอคอย 10 ปีที่ชิบูย่า
คำนี้ดี