Loading...
educationlanguagelearning
Blossom Confessions: A Hanami Day To Remember
About this Episode
Fluent Fiction - Japanese: Blossom Confessions: A Hanami Day To Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2026-04-26-07-38-19-ja
Story Transcript:
Ja: ポカポカと暖かい春の日、由紀（ゆき）、春人（はると）、美香（みか）は美しい桜の花が咲く植物園にいました。
En: On a warm, sunlit spring day, Yuki, Haruto, and Mika were in a botanical garden where the beautiful cherry blossoms were in bloom.
Ja: 今日は、待ちに待った花見の日です。
En: Today was the long-awaited day for hanami.
Ja: 花見は日本の春の大切な行事で、桜の下で友達や家族と楽しい時間を過ごします。
En: Hanami is an important Japanese spring event where friends and family enjoy time together under the cherry blossoms.
Ja: 植物園には、淡いピンクの桜が風に揺れ、大勢の人々が笑顔で歩いていました。
En: In the botanical garden, the soft pink cherry blossoms swayed in the wind, and many people walked around with smiles on their faces.
Ja: 由紀は少し物思いにふけっていました。
En: Yuki was in a somewhat contemplative mood.
Ja: 彼女は美香と久しぶりに再会することを心待ちにしつつ、心の中にある想いを伝えるべきか悩んでいました。
En: She was eagerly awaiting her reunion with Mika, wondering whether she should express the feelings in her heart.
Ja: 一方、春人は元気に「桜、きれいだね！由紀、もっと楽しもうよ！」と笑顔で由紀を励まします。
En: Meanwhile, Haruto energetically encouraged Yuki with a smile, saying, "The cherry blossoms are beautiful! Yuki, let's enjoy this more!"
Ja: しかし、彼は由紀の心の内までは知りませんでした。
En: However, he was unaware of Yuki's inner thoughts.
Ja: 美香は仕事が忙しかったため、少し遅れて到着しました。
En: Mika, having been busy with work, arrived a bit late.
Ja: 彼女は植物園に入るや否や、「ごめんね、待たせて」と急いで近づきました。
En: As soon as she entered the botanical garden, she hurried over saying, "Sorry for making you wait."
Ja: 三人は屋台で焼きそばを食べたり、写真を撮ったりして楽しんでいました。
En: The three friends enjoyed themselves by eating yakisoba from a food stall and taking photos.
Ja: 由紀の心の中には、美香に伝えたい気持ちが募っていきます。
En: Meanwhile, Yuki's desire to express her feelings to Mika grew stronger.
Ja: 彼女は他の人々を避けて、桜の木の下で美香に話しかけるチャンスをうかがっていました。
En: She was looking for a chance to talk to Mika under the cherry trees, away from other people.
Ja: やがて、由紀は勇気を出して「美香、少し話せる？」と声をかけました。
En: Eventually, Yuki mustered up her courage and said, "Mika, can we talk for a bit?"
Ja: しかし、その瞬間、スピーカから拡声器の音が鳴り響き、「今からサプライズイベントがあります！」というアナウンスが流れました。周りの人々はその方向に向かって行きます。
En: Just at that moment, the sound of a speaker blared, and an announcement echoed, "There will be a surprise event starting now!" People turned towards that direction.
Ja: それでも由紀はもう一度決心し、「大切なことを言わせて。ずっと君を想っていたの」と伝えました。
En: Still, Yuki gathered her resolve once more and said, "Let me tell you something important. I've always had you in my thoughts."
Ja: 美香は驚きながらも、「ありがとう、本当に嬉しい」と微笑みました。
En: Mika, surprised, responded with a smile, "Thank you, I'm really happy."
Ja: その時、春人が「忘れられない花見になったね！」と楽しそうに言ってきました。
En: Then, Haruto joyfully chimed in, "This turned out to be an unforgettable hanami, didn't it?"
Ja: 由紀は微笑んで「本当にね」と答えました。
En: Yuki smiled and replied, "It really did."
Ja: 彼女はやっと心の整理がつき、どんな結果でも前に進める力を手に入れました。
En: She finally found peace of mind and gained the strength to move forward, no matter the outcome.
Ja: 桜の花びらが風に舞う中、由紀、美香、春人の友情と新しい一歩が始まったのでした。
En: As cherry blossom petals danced in the wind, Yuki, Mika, and Haruto's friendship and a new step forward began.
Ja: 春の空に響く笑い声は、柔らかく暖かいものでした。
En: The laughter that echoed under the spring sky was soft and warm.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2026-04-26-07-38-19-ja
Story Transcript:
Ja: ポカポカと暖かい春の日、由紀（ゆき）、春人（はると）、美香（みか）は美しい桜の花が咲く植物園にいました。
En: On a warm, sunlit spring day, Yuki, Haruto, and Mika were in a botanical garden where the beautiful cherry blossoms were in bloom.
Ja: 今日は、待ちに待った花見の日です。
En: Today was the long-awaited day for hanami.
Ja: 花見は日本の春の大切な行事で、桜の下で友達や家族と楽しい時間を過ごします。
En: Hanami is an important Japanese spring event where friends and family enjoy time together under the cherry blossoms.
Ja: 植物園には、淡いピンクの桜が風に揺れ、大勢の人々が笑顔で歩いていました。
En: In the botanical garden, the soft pink cherry blossoms swayed in the wind, and many people walked around with smiles on their faces.
Ja: 由紀は少し物思いにふけっていました。
En: Yuki was in a somewhat contemplative mood.
Ja: 彼女は美香と久しぶりに再会することを心待ちにしつつ、心の中にある想いを伝えるべきか悩んでいました。
En: She was eagerly awaiting her reunion with Mika, wondering whether she should express the feelings in her heart.
Ja: 一方、春人は元気に「桜、きれいだね！由紀、もっと楽しもうよ！」と笑顔で由紀を励まします。
En: Meanwhile, Haruto energetically encouraged Yuki with a smile, saying, "The cherry blossoms are beautiful! Yuki, let's enjoy this more!"
Ja: しかし、彼は由紀の心の内までは知りませんでした。
En: However, he was unaware of Yuki's inner thoughts.
Ja: 美香は仕事が忙しかったため、少し遅れて到着しました。
En: Mika, having been busy with work, arrived a bit late.
Ja: 彼女は植物園に入るや否や、「ごめんね、待たせて」と急いで近づきました。
En: As soon as she entered the botanical garden, she hurried over saying, "Sorry for making you wait."
Ja: 三人は屋台で焼きそばを食べたり、写真を撮ったりして楽しんでいました。
En: The three friends enjoyed themselves by eating yakisoba from a food stall and taking photos.
Ja: 由紀の心の中には、美香に伝えたい気持ちが募っていきます。
En: Meanwhile, Yuki's desire to express her feelings to Mika grew stronger.
Ja: 彼女は他の人々を避けて、桜の木の下で美香に話しかけるチャンスをうかがっていました。
En: She was looking for a chance to talk to Mika under the cherry trees, away from other people.
Ja: やがて、由紀は勇気を出して「美香、少し話せる？」と声をかけました。
En: Eventually, Yuki mustered up her courage and said, "Mika, can we talk for a bit?"
Ja: しかし、その瞬間、スピーカから拡声器の音が鳴り響き、「今からサプライズイベントがあります！」というアナウンスが流れました。周りの人々はその方向に向かって行きます。
En: Just at that moment, the sound of a speaker blared, and an announcement echoed, "There will be a surprise event starting now!" People turned towards that direction.
Ja: それでも由紀はもう一度決心し、「大切なことを言わせて。ずっと君を想っていたの」と伝えました。
En: Still, Yuki gathered her resolve once more and said, "Let me tell you something important. I've always had you in my thoughts."
Ja: 美香は驚きながらも、「ありがとう、本当に嬉しい」と微笑みました。
En: Mika, surprised, responded with a smile, "Thank you, I'm really happy."
Ja: その時、春人が「忘れられない花見になったね！」と楽しそうに言ってきました。
En: Then, Haruto joyfully chimed in, "This turned out to be an unforgettable hanami, didn't it?"
Ja: 由紀は微笑んで「本当にね」と答えました。
En: Yuki smiled and replied, "It really did."
Ja: 彼女はやっと心の整理がつき、どんな結果でも前に進める力を手に入れました。
En: She finally found peace of mind and gained the strength to move forward, no matter the outcome.
Ja: 桜の花びらが風に舞う中、由紀、美香、春人の友情と新しい一歩が始まったのでした。
En: As cherry blossom petals danced in the wind, Yuki, Mika, and Haruto's friendship and a new step forward began.
Ja: 春の空に響く笑い声は、柔らかく暖かいものでした。
En: The laughter that echoed under the spring sky was soft and warm.
Vocabulary Words:
- botanical garden: 植物園
- blossoms: 花
- long-awaited: 待ちに待った
- event: 行事
- contemplative: 物思い
- reunion: 再会
- express: 伝える
- energetically: 元気に
- unaware: 知りませんでした
- inner thoughts: 心の内
- hurried: 急いで
- food stall: 屋台
- mustered: 勇気を出して
- blared: 鳴り響き
- announcement: アナウンス
- echoed: 流れました
- surprise: サプライズ
- resolve: 決心
- outcome: 結果
- petals: 花びら
- danced: 舞う
- step forward: 一歩
- laughter: 笑い声
- soft: 柔らかく
- warm: 暖かい
- awaiting: 心待ちに
- encouraged: 励まします
- await: 待つ
- important: 大切な
- gathered: 集める
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
