Loading...
educationlanguagelearning
Blossoming Bravery: Minh's Festival Transformation
About this Episode
Fluent Fiction - Vietnamese: Blossoming Bravery: Minh's Festival Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-03-09-07-38-19-vi
Story Transcript:
Vi: Gió xuân thổi nhẹ qua những con đường nhỏ của thị trấn.
En: The spring breeze gently blew through the small streets of the town.
Vi: Đâu đó, hoa đào, hoa mai vẫn còn sắc đỏ, vàng từ dịp Tết vừa qua.
En: Somewhere, peach and apricot blossoms still held their red and yellow hues from the recent Tết festival.
Vi: Minh đứng trước cổng trường, tim đập nhanh.
En: Minh stood in front of the school gate, his heart racing.
Vi: Cậu vừa quyết định sẽ tham gia ban tổ chức lễ hội cuối năm học.
En: He had just decided to join the organizing committee for the year-end festival.
Vi: Cậu biết đây là cơ hội để minh chứng mình có thể vượt qua nỗi sợ hãi và trở nên tự tin hơn.
En: He knew this was a chance to prove he could overcome his fears and become more confident.
Vi: Cạnh cậu, Linh nhún nhảy bước đi, luôn miệng khích lệ: "Minh, lần này cậu làm được mà!
En: Beside him, Linh hopped along, constantly encouraging him: "Minh, this time you can do it!
Vi: Bọn mình cần một ý tưởng mới mẻ để thay đổi điều gì đó lớn lao trong lễ hội năm nay.
En: We need a fresh idea to make a significant change in this year's festival."
Vi: " Minh gật đầu, tuy nhiên trong lòng không khỏi lo lắng.
En: Minh nodded, but deep down, he couldn't shake off his worries.
Vi: Cậu luôn lo sợ bị thất bại hoặc làm các bạn thất vọng.
En: He was always afraid of failing or letting his friends down.
Vi: Trường học nhộn nhịp.
En: The school was bustling.
Vi: Các lớp học vang lên âm thanh thảo luận sôi nổi về lễ hội sắp tới.
En: Classrooms were buzzing with lively discussions about the upcoming festival.
Vi: Ban tổ chức bắt đầu gặp mặt.
En: The organizing committee began to meet.
Vi: Minh, hơi ngượng ngùng, bước vào phòng họp.
En: Minh, a bit shy, stepped into the meeting room.
Vi: Cậu ngồi đó, chăm chú lắng nghe những ý kiến của các bạn.
En: He sat there, attentively listening to his friends' ideas.
Vi: Khi đến phiên mình, cậu ngừng một chút, tỏ vẻ do dự.
En: When it was his turn, he paused for a moment, looking hesitant.
Vi: "Cậu có ý gì không, Minh?
En: "Do you have any ideas, Minh?"
Vi: " một bạn hỏi.
En: a friend asked.
Vi: Minh thoáng rung động.
En: Minh was slightly moved.
Vi: Cậu nghĩ đến kế hoạch chi tiết Linh và cậu đã bàn bạc.
En: He thought about the detailed plan he and Linh had discussed.
Vi: Cậu hít một hơi sâu và nói: "Tớ nghĩ chúng mình nên tổ chức một buổi diễn thời trang truyền thống kết hợp với các trò chơi dân gian.
En: He took a deep breath and said, "I think we should organize a traditional fashion show combined with folk games."
Vi: " Một khoảnh khắc im lặng.
En: A moment of silence.
Vi: Rồi các bạn bắt đầu trao đổi, thấy ý tưởng đó đầy thú vị và độc đáo.
En: Then the friends started exchanging ideas, finding it an intriguing and unique suggestion.
Vi: Không lâu sau, Minh bước ra khỏi phòng họp.
En: Not long after, Minh stepped out of the meeting room.
Vi: Cậu cảm thấy nhẹ nhõm và bất ngờ vì bản thân đã mạnh mẽ lên tiếng.
En: He felt relieved and surprised at himself for having the courage to speak up.
Vi: Linh vỗ vai Minh đầy phấn khích: "Cậu làm tốt lắm!
En: Linh patted Minh on the shoulder excitedly: "You did great!"
Vi: "Ngày diễn ra lễ hội, cả trường đầy màu sắc, rộn ràng tiếng cười.
En: On the day of the festival, the whole school was full of color and laughter.
Vi: Buổi diễn thời trang thành công rực rỡ, các bạn và cả thầy cô đều khen ngợi ý tưởng độc đáo của Minh.
En: The fashion show was a resounding success, and both the students and teachers praised Minh's unique idea.
Vi: Minh cảm thấy hạnh phúc.
En: Minh felt happy.
Vi: Cậu hiểu rằng mình có thể đạt được nhiều điều nếu tin vào bản thân.
En: He understood that he could achieve many things if he believed in himself.
Vi: Linh và Minh cùng nhau ra về, ngắm nhìn trời xuân trong mát.
En: Linh and Minh walked home together, looking at the fresh spring sky.
Vi: Minh mỉm cười: "Cậu nói đúng, Linh ạ.
En: Minh smiled: "You were right, Linh.
Vi: Đôi khi cần phải dũng cảm bước tới để thấy được điều kỳ diệu.
En: Sometimes, you have to bravely step forward to see the miracles."
Vi: "Linh nháy mắt: "Tớ biết mà!
En: Linh winked: "I knew it!
Vi: Giờ thì cậu có thể tham gia nhiều hoạt động hơn nữa.
En: Now you can join many more activities."
Vi: " Minh, giờ đây đã tự tin hơn, bắt đầu nghĩ tới những cơ hội mới.
En: Now more confident, Minh began to think of new opportunities.
Vi: Cậu đã học được rằng, đôi khi những rủi ro có thể mang đến những kết quả đáng kinh ngạc và cả sự trưởng thành.
En: He had learned that sometimes risks could lead to incredible results and growth.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-03-09-07-38-19-vi
Story Transcript:
Vi: Gió xuân thổi nhẹ qua những con đường nhỏ của thị trấn.
En: The spring breeze gently blew through the small streets of the town.
Vi: Đâu đó, hoa đào, hoa mai vẫn còn sắc đỏ, vàng từ dịp Tết vừa qua.
En: Somewhere, peach and apricot blossoms still held their red and yellow hues from the recent Tết festival.
Vi: Minh đứng trước cổng trường, tim đập nhanh.
En: Minh stood in front of the school gate, his heart racing.
Vi: Cậu vừa quyết định sẽ tham gia ban tổ chức lễ hội cuối năm học.
En: He had just decided to join the organizing committee for the year-end festival.
Vi: Cậu biết đây là cơ hội để minh chứng mình có thể vượt qua nỗi sợ hãi và trở nên tự tin hơn.
En: He knew this was a chance to prove he could overcome his fears and become more confident.
Vi: Cạnh cậu, Linh nhún nhảy bước đi, luôn miệng khích lệ: "Minh, lần này cậu làm được mà!
En: Beside him, Linh hopped along, constantly encouraging him: "Minh, this time you can do it!
Vi: Bọn mình cần một ý tưởng mới mẻ để thay đổi điều gì đó lớn lao trong lễ hội năm nay.
En: We need a fresh idea to make a significant change in this year's festival."
Vi: " Minh gật đầu, tuy nhiên trong lòng không khỏi lo lắng.
En: Minh nodded, but deep down, he couldn't shake off his worries.
Vi: Cậu luôn lo sợ bị thất bại hoặc làm các bạn thất vọng.
En: He was always afraid of failing or letting his friends down.
Vi: Trường học nhộn nhịp.
En: The school was bustling.
Vi: Các lớp học vang lên âm thanh thảo luận sôi nổi về lễ hội sắp tới.
En: Classrooms were buzzing with lively discussions about the upcoming festival.
Vi: Ban tổ chức bắt đầu gặp mặt.
En: The organizing committee began to meet.
Vi: Minh, hơi ngượng ngùng, bước vào phòng họp.
En: Minh, a bit shy, stepped into the meeting room.
Vi: Cậu ngồi đó, chăm chú lắng nghe những ý kiến của các bạn.
En: He sat there, attentively listening to his friends' ideas.
Vi: Khi đến phiên mình, cậu ngừng một chút, tỏ vẻ do dự.
En: When it was his turn, he paused for a moment, looking hesitant.
Vi: "Cậu có ý gì không, Minh?
En: "Do you have any ideas, Minh?"
Vi: " một bạn hỏi.
En: a friend asked.
Vi: Minh thoáng rung động.
En: Minh was slightly moved.
Vi: Cậu nghĩ đến kế hoạch chi tiết Linh và cậu đã bàn bạc.
En: He thought about the detailed plan he and Linh had discussed.
Vi: Cậu hít một hơi sâu và nói: "Tớ nghĩ chúng mình nên tổ chức một buổi diễn thời trang truyền thống kết hợp với các trò chơi dân gian.
En: He took a deep breath and said, "I think we should organize a traditional fashion show combined with folk games."
Vi: " Một khoảnh khắc im lặng.
En: A moment of silence.
Vi: Rồi các bạn bắt đầu trao đổi, thấy ý tưởng đó đầy thú vị và độc đáo.
En: Then the friends started exchanging ideas, finding it an intriguing and unique suggestion.
Vi: Không lâu sau, Minh bước ra khỏi phòng họp.
En: Not long after, Minh stepped out of the meeting room.
Vi: Cậu cảm thấy nhẹ nhõm và bất ngờ vì bản thân đã mạnh mẽ lên tiếng.
En: He felt relieved and surprised at himself for having the courage to speak up.
Vi: Linh vỗ vai Minh đầy phấn khích: "Cậu làm tốt lắm!
En: Linh patted Minh on the shoulder excitedly: "You did great!"
Vi: "Ngày diễn ra lễ hội, cả trường đầy màu sắc, rộn ràng tiếng cười.
En: On the day of the festival, the whole school was full of color and laughter.
Vi: Buổi diễn thời trang thành công rực rỡ, các bạn và cả thầy cô đều khen ngợi ý tưởng độc đáo của Minh.
En: The fashion show was a resounding success, and both the students and teachers praised Minh's unique idea.
Vi: Minh cảm thấy hạnh phúc.
En: Minh felt happy.
Vi: Cậu hiểu rằng mình có thể đạt được nhiều điều nếu tin vào bản thân.
En: He understood that he could achieve many things if he believed in himself.
Vi: Linh và Minh cùng nhau ra về, ngắm nhìn trời xuân trong mát.
En: Linh and Minh walked home together, looking at the fresh spring sky.
Vi: Minh mỉm cười: "Cậu nói đúng, Linh ạ.
En: Minh smiled: "You were right, Linh.
Vi: Đôi khi cần phải dũng cảm bước tới để thấy được điều kỳ diệu.
En: Sometimes, you have to bravely step forward to see the miracles."
Vi: "Linh nháy mắt: "Tớ biết mà!
En: Linh winked: "I knew it!
Vi: Giờ thì cậu có thể tham gia nhiều hoạt động hơn nữa.
En: Now you can join many more activities."
Vi: " Minh, giờ đây đã tự tin hơn, bắt đầu nghĩ tới những cơ hội mới.
En: Now more confident, Minh began to think of new opportunities.
Vi: Cậu đã học được rằng, đôi khi những rủi ro có thể mang đến những kết quả đáng kinh ngạc và cả sự trưởng thành.
En: He had learned that sometimes risks could lead to incredible results and growth.
Vocabulary Words:
- gently: nhẹ
- breez: gió
- hues: sắc
- racing: đập nhanh
- committee: ban tổ chức
- overcome: vượt qua
- encouraging: khích lệ
- significant: lớn lao
- festival: lễ hội
- bustling: nhộn nhịp
- buzzing: vang lên
- attentively: chăm chú
- hesitant: do dự
- intriguing: thú vị
- unique: độc đáo
- relieved: nhẹ nhõm
- resounding: rực rỡ
- praised: khen ngợi
- confident: tự tin
- bravely: dũng cảm
- miracles: điều kỳ diệu
- incredible: đáng kinh ngạc
- growth: trưởng thành
- opportunities: cơ hội
- spring: xuân
- blossoms: hoa
- fear: sợ hãi
- shy: ngượng ngùng
- fashion: thời trang
- achieve: đạt được
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
