Loading...
educationlanguagelearning
Breaking Free: Klemen's Leap into Entrepreneurship
About this Episode
Fluent Fiction - Slovenian: Breaking Free: Klemen's Leap into Entrepreneurship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-05-03-07-38-19-sl
Story Transcript:
Sl: Klemen je sedel za svojo pisalno mizo in gledal skozi okno.
En: Klemen sat at his desk and gazed out the window.
Sl: Pomlad je zunaj prinesla cvetoče češnjeve cvetove, ki so se svetlikali v jutranjem soncu.
En: Spring had brought blossoming cherry flowers outside, shimmering in the morning sun.
Sl: Vse je bilo videti tako mirno in lepo, a v njegovi glavi je vladala zmeda.
En: Everything seemed so calm and beautiful, yet confusion reigned in his mind.
Sl: Dan se je začel kot vsak drug v korporativni pisarni, a danes je bil prav poseben dan.
En: The day had started like any other in the corporate office, but today was a very special day.
Sl: Dan, ko se je morala njegova usoda spremeniti.
En: The day his fate had to change.
Sl: Pred nekaj dnevi je podjetje, kjer je Klemen delal, objavilo novico o velikem prevzemu.
En: A few days ago, the company where Klemen worked announced the news of a major takeover.
Sl: Ta združitev je pomenila veliko sprememb in mnogi so govorili, da bo prišlo tudi do odpuščanj.
En: This merger meant many changes, and many were saying that layoffs would occur.
Sl: Zaskrbljenost je visela v zraku kot nevidna megla.
En: Concern hung in the air like an invisible fog.
Sl: Klemen je bil vedno vesten delavec.
En: Klemen was always a diligent worker.
Sl: Rad je zapustil službo ob istem času vsak dan in po poti do avtobusa si je pogosto zamišljal lastno podjetje.
En: He liked to leave work at the same time every day and often imagined his own business on the way to the bus.
Sl: Sanjal je o tem, da bi nekega dne imel svoj posel, a strah pred neznanim ga je vedno zadrževal.
En: He dreamed of one day having his own venture, but the fear of the unknown always held him back.
Sl: Nina, kolegica iz sosednje pisarne, ki je bila vedno polna energije in nasmeha, je prišla k njemu.
En: Nina, a colleague from the neighboring office who was always full of energy and smiles, came to him.
Sl: "Slišala sem, da danes končno objavijo, koga vse najbolj s prevzemom," je rekla in se naslonila na rob njegove pisalne mize.
En: "I heard they're finally announcing today who will be most affected by the takeover," she said, leaning on the edge of his desk.
Sl: "Si že kaj slišal?
En: "Have you heard anything?"
Sl: ""Ne še," je odgovoril Klemen, čeprav so mu misli nenehno begale nazaj k vprašanju.
En: "Not yet," replied Klemen, although his thoughts constantly wandered back to the question.
Sl: Njegov telefon je zavibriral, bil je email: povabilo na sestanek popoldan s predsednikom.
En: His phone vibrated—it was an email: an invitation to a meeting with the president that afternoon.
Sl: Ko je Klemen vstopil v razkošno vodstvo sobo s steklenimi stenami, so ga že čakali Luka, njegov šef, in nekaj drugih zaposlenih.
En: When Klemen entered the luxurious executive room with glass walls, Luka, his boss, and a few other employees were already waiting for him.
Sl: Klemen je sedel, srce mu je močno utripalo.
En: Klemen sat down, his heart pounding.
Sl: Luka je začel govoriti, izdihnil je težko novico: "Združitev prinaša nekaj težkih odločitev.
En: Luka began to speak, exhaling a heavy piece of news: "The merger brings some tough decisions.
Sl: Nekatera mesta bodo ukinjena, med njimi tudi tvoje, Klemen.
En: Some positions will be eliminated, including yours, Klemen."
Sl: "Potihoma je poslušal, kako je Luka govoril o možnostih, vključno s paketom odpravnine.
En: He quietly listened as Luka spoke about options, including a severance package.
Sl: Klemen je bil pred izbiro: sprejeti ponudbo in začeti nekaj novega ali poiskati drugo varno zaposlitev.
En: Klemen faced a choice: accept the offer and start something new, or seek another secure job.
Sl: Tisto noč, po koncu sestanka, je Klemen dolgo sedel za pisalno mizo.
En: That night, after the meeting, Klemen sat long at his desk.
Sl: Pomisli na svoje sanje in strahove ga niso puščali pri miru.
En: Thoughts of his dreams and fears wouldn't leave him alone.
Sl: Ura je bila pozna, ko mu je Nina poslala sporočilo.
En: It was late when Nina sent him a message.
Sl: "Verjamem vate, Klemen.
En: "I believe in you, Klemen.
Sl: Morda je zdaj čas, da poskusiš sam.
En: Maybe now is the time to try on your own."
Sl: "Naslednji dan, na praznik dela, je stal pred stekleno zgradbo.
En: The next day, on Labor Day, he stood in front of the glass building.
Sl: Klemen je sprejemal odločitev.
En: Klemen was making a decision.
Sl: Ponudba konkurence je bila mamljiva, a srce mu je govorilo drugače.
En: The offer from the competition was tempting, but his heart told him otherwise.
Sl: Podpisal je papirje za odpravnino.
En: He signed the severance papers.
Sl: Strah je postajal tiha moč, ki je poganjala odločnost v njem.
En: Fear became a quiet strength that fueled determination within him.
Sl: Ko je Klemen zapuščal pisarno, je čutil mešanico strahu in navdušenja.
En: As Klemen left the office, he felt a mixture of fear and excitement.
Sl: Malenkost vetriča je zavela čez njegovo lice, ko je izstopil iz senčne zgradbe v svetlo pomladno jutro.
En: A slight breeze brushed across his cheek as he stepped out of the shadowy building into the bright spring morning.
Sl: S cvetočimi češnjevimi drevesi okoli sebe je Klemen končno vedel: prišel je čas, da zaživi svoje sanje.
En: With the blooming cherry trees around him, Klemen finally knew: it was time to live his dreams.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-05-03-07-38-19-sl
Story Transcript:
Sl: Klemen je sedel za svojo pisalno mizo in gledal skozi okno.
En: Klemen sat at his desk and gazed out the window.
Sl: Pomlad je zunaj prinesla cvetoče češnjeve cvetove, ki so se svetlikali v jutranjem soncu.
En: Spring had brought blossoming cherry flowers outside, shimmering in the morning sun.
Sl: Vse je bilo videti tako mirno in lepo, a v njegovi glavi je vladala zmeda.
En: Everything seemed so calm and beautiful, yet confusion reigned in his mind.
Sl: Dan se je začel kot vsak drug v korporativni pisarni, a danes je bil prav poseben dan.
En: The day had started like any other in the corporate office, but today was a very special day.
Sl: Dan, ko se je morala njegova usoda spremeniti.
En: The day his fate had to change.
Sl: Pred nekaj dnevi je podjetje, kjer je Klemen delal, objavilo novico o velikem prevzemu.
En: A few days ago, the company where Klemen worked announced the news of a major takeover.
Sl: Ta združitev je pomenila veliko sprememb in mnogi so govorili, da bo prišlo tudi do odpuščanj.
En: This merger meant many changes, and many were saying that layoffs would occur.
Sl: Zaskrbljenost je visela v zraku kot nevidna megla.
En: Concern hung in the air like an invisible fog.
Sl: Klemen je bil vedno vesten delavec.
En: Klemen was always a diligent worker.
Sl: Rad je zapustil službo ob istem času vsak dan in po poti do avtobusa si je pogosto zamišljal lastno podjetje.
En: He liked to leave work at the same time every day and often imagined his own business on the way to the bus.
Sl: Sanjal je o tem, da bi nekega dne imel svoj posel, a strah pred neznanim ga je vedno zadrževal.
En: He dreamed of one day having his own venture, but the fear of the unknown always held him back.
Sl: Nina, kolegica iz sosednje pisarne, ki je bila vedno polna energije in nasmeha, je prišla k njemu.
En: Nina, a colleague from the neighboring office who was always full of energy and smiles, came to him.
Sl: "Slišala sem, da danes končno objavijo, koga vse najbolj s prevzemom," je rekla in se naslonila na rob njegove pisalne mize.
En: "I heard they're finally announcing today who will be most affected by the takeover," she said, leaning on the edge of his desk.
Sl: "Si že kaj slišal?
En: "Have you heard anything?"
Sl: ""Ne še," je odgovoril Klemen, čeprav so mu misli nenehno begale nazaj k vprašanju.
En: "Not yet," replied Klemen, although his thoughts constantly wandered back to the question.
Sl: Njegov telefon je zavibriral, bil je email: povabilo na sestanek popoldan s predsednikom.
En: His phone vibrated—it was an email: an invitation to a meeting with the president that afternoon.
Sl: Ko je Klemen vstopil v razkošno vodstvo sobo s steklenimi stenami, so ga že čakali Luka, njegov šef, in nekaj drugih zaposlenih.
En: When Klemen entered the luxurious executive room with glass walls, Luka, his boss, and a few other employees were already waiting for him.
Sl: Klemen je sedel, srce mu je močno utripalo.
En: Klemen sat down, his heart pounding.
Sl: Luka je začel govoriti, izdihnil je težko novico: "Združitev prinaša nekaj težkih odločitev.
En: Luka began to speak, exhaling a heavy piece of news: "The merger brings some tough decisions.
Sl: Nekatera mesta bodo ukinjena, med njimi tudi tvoje, Klemen.
En: Some positions will be eliminated, including yours, Klemen."
Sl: "Potihoma je poslušal, kako je Luka govoril o možnostih, vključno s paketom odpravnine.
En: He quietly listened as Luka spoke about options, including a severance package.
Sl: Klemen je bil pred izbiro: sprejeti ponudbo in začeti nekaj novega ali poiskati drugo varno zaposlitev.
En: Klemen faced a choice: accept the offer and start something new, or seek another secure job.
Sl: Tisto noč, po koncu sestanka, je Klemen dolgo sedel za pisalno mizo.
En: That night, after the meeting, Klemen sat long at his desk.
Sl: Pomisli na svoje sanje in strahove ga niso puščali pri miru.
En: Thoughts of his dreams and fears wouldn't leave him alone.
Sl: Ura je bila pozna, ko mu je Nina poslala sporočilo.
En: It was late when Nina sent him a message.
Sl: "Verjamem vate, Klemen.
En: "I believe in you, Klemen.
Sl: Morda je zdaj čas, da poskusiš sam.
En: Maybe now is the time to try on your own."
Sl: "Naslednji dan, na praznik dela, je stal pred stekleno zgradbo.
En: The next day, on Labor Day, he stood in front of the glass building.
Sl: Klemen je sprejemal odločitev.
En: Klemen was making a decision.
Sl: Ponudba konkurence je bila mamljiva, a srce mu je govorilo drugače.
En: The offer from the competition was tempting, but his heart told him otherwise.
Sl: Podpisal je papirje za odpravnino.
En: He signed the severance papers.
Sl: Strah je postajal tiha moč, ki je poganjala odločnost v njem.
En: Fear became a quiet strength that fueled determination within him.
Sl: Ko je Klemen zapuščal pisarno, je čutil mešanico strahu in navdušenja.
En: As Klemen left the office, he felt a mixture of fear and excitement.
Sl: Malenkost vetriča je zavela čez njegovo lice, ko je izstopil iz senčne zgradbe v svetlo pomladno jutro.
En: A slight breeze brushed across his cheek as he stepped out of the shadowy building into the bright spring morning.
Sl: S cvetočimi češnjevimi drevesi okoli sebe je Klemen končno vedel: prišel je čas, da zaživi svoje sanje.
En: With the blooming cherry trees around him, Klemen finally knew: it was time to live his dreams.
Vocabulary Words:
- gazed: gleda skozi
- blossoming: cvetoče
- shimmering: svetlikali
- confusion: zmeda
- reigned: vladala
- corporate: korporativni
- takeover: prevzem
- merger: združitev
- layoffs: odpuščanj
- invisible: nevidna
- diligent: vesten
- venture: posel
- leaning: naslonila
- vibrate: zavibriral
- executive: vodstvo
- eliminated: ukinjenja
- severance: odpravnina
- determination: odločnost
- breeze: vetrič
- shadowy: senčne
- bright: svetlo
- bus: avtobus
- effort: trud
- unknown: neznanim
- fuelled: poganjala
- apart: dolgo
- compensation: nadomestilo
- announcement: objava
- imagination: zamišljati
- luxurious: razkošno
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
