Loading...
educationlanguagelearning
Breaking Traditions: Liang's Journey to Self-Discovery
About this Episode
Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Breaking Traditions: Liang's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-02-28-23-34-02-zh
Story Transcript:
Zh: 阳光温暖地照进小小的公寓，墙上悬挂的红色灯笼在微风中轻轻摇曳。
En: The warm sunlight shone into the small apartment, and the red lanterns hanging on the wall swayed gently in the breeze.
Zh: 今天是元宵节，梁的家人都聚集在这里。
En: Today is the Yuanxiao Festival, and Liang's family is gathered here.
Zh: 梁是家中的长子，肩上总是背负着沉重的期望。
En: Liang is the eldest son of the family, always carrying heavy expectations on his shoulders.
Zh: 他渴望独立，却不知如何在家族传统中找到平衡。
En: He yearns for independence but doesn't know how to find balance within the family traditions.
Zh: “快来呀，元宵快熟了！”妈妈在厨房中忙碌，空气中弥漫着甜糯的香气。
En: "Come on, the yuanxiao are almost ready!" Mom busied herself in the kitchen, and the air was filled with the sweet and sticky aroma.
Zh: 妹妹梅坐在窗边，懒洋洋地看着窗外的蓝天。
En: His younger sister, Mei, sat by the window, lazily gazing at the blue sky.
Zh: 她总是那样，无忧无虑，好像没有事情能让她烦恼。
En: She's always like that, carefree, as if nothing could trouble her.
Zh: 梁走过去，轻声说：“梅，家人都在，你别这么懒散。”
En: Liang walked over and softly said, "Mei, the whole family's here. Don't be so lazy."
Zh: 梅调皮地笑了笑：“哥，今天是节日嘛，不用太认真。”
En: Mei playfully smiled, "Brother, it's a holiday today. No need to be too serious."
Zh: 这个小小的公寓充满了节日的喧闹。
En: The small apartment was filled with the noise of the festival.
Zh: 餐桌上摆着汤圆、炒菜，妈妈辛苦准备了一整天。
En: The dining table was set with tangyuan, stir-fried dishes, all prepared by mom who had worked hard all day.
Zh: 家人围坐在一起，开始边吃边聊。
En: The family sat around, eating and chatting.
Zh: 爸爸问梁：“最近工作怎么样？有没有打算结婚？”
En: Dad asked Liang, "How's work recently? Any plans to get married?"
Zh: 梁顿了顿，他真的不知道怎样和家人解释他真正的想法。
En: Liang paused; he really didn't know how to explain his true thoughts to the family.
Zh: 他想旅行，去追寻自己的梦，而不是遵循家族的老路。
En: He wanted to travel, to pursue his dreams rather than follow the family's old path.
Zh: 每次想开口，他都担心打破这种和谐。
En: Every time he wanted to speak, he feared breaking the harmony.
Zh: 此时梅突然插嘴：“哥最近有个很棒的计划，你们一定会支持他的，对吧？”
En: At this moment, Mei suddenly interjected, "Brother has a great plan recently, you all will surely support him, right?"
Zh: “梅！”梁瞪了她一眼，又不知该如何继续。
En: "Mei!" Liang gave her a glance but didn't know how to continue.
Zh: 全家人的目光都集中在梁的身上。
En: All eyes were on Liang.
Zh: 空气变得紧张，议论纷纷。
En: The atmosphere became tense, and discussions buzzed around.
Zh: 妈妈显得有些不安，爸爸的眉头微微皱起。
En: Mom looked a bit uneasy, and Dad's brow slightly furrowed.
Zh: 鼓起勇气，梁终于开口：“我梦想能去不同的地方，看看更广阔的世界，这样才能找到我真正想要的。”
En: Gathering his courage, Liang finally spoke, "I dream of going to different places, seeing a broader world, so I can find what I truly want."
Zh: 沉默短暂地充斥着整个房间。
En: Silence briefly filled the entire room.
Zh: 妈妈轻叹了口气：“你是我们最大的骄傲，无论你想做什么，只要你幸福就好。”
En: Mom sighed softly, "You are our greatest pride. As long as you're happy, do whatever you want."
Zh: 爸爸点点头，慢慢说道：“家是你永远的后盾，无论你在哪里。”
En: Dad nodded and slowly said, "Home will always be your support, no matter where you are."
Zh: 梅开心拍手：“这样就对了嘛，家就是要支持彼此的！”
En: Mei clapped happily, "That's right! Family is about supporting each other!"
Zh: 这场对话让梁心头一暖，他感到从未有过的轻松。
En: This conversation warmed Liang's heart, and he felt a sense of relaxation he had never experienced before.
Zh: 他看向梅，感激地微微一笑。
En: He looked at Mei, gratefully smiled.
Zh: 这个元宵节成为一家人心灵的和解。
En: This Yuanxiao Festival became a reconciliation for the family.
Zh: 梁知道他们会一直支持他，哪怕未来的道路充满未知，他也不再害怕。
En: Liang knew they would always support him, even if the future path was full of uncertainties, he was no longer afraid.
Zh: 阳光透过窗，洒在每个人脸上。
En: Sunlight streamed through the window, casting on everyone's faces.
Zh: 举杯庆贺的那一刻，家庭的爱与理解仿佛像这浓郁香甜的汤圆，萦绕心头，久久不散。
En: In that moment of toasting, the family's love and understanding seemed like the rich, sweet tangyuan, lingered in the heart, lasting and profound.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-02-28-23-34-02-zh
Story Transcript:
Zh: 阳光温暖地照进小小的公寓，墙上悬挂的红色灯笼在微风中轻轻摇曳。
En: The warm sunlight shone into the small apartment, and the red lanterns hanging on the wall swayed gently in the breeze.
Zh: 今天是元宵节，梁的家人都聚集在这里。
En: Today is the Yuanxiao Festival, and Liang's family is gathered here.
Zh: 梁是家中的长子，肩上总是背负着沉重的期望。
En: Liang is the eldest son of the family, always carrying heavy expectations on his shoulders.
Zh: 他渴望独立，却不知如何在家族传统中找到平衡。
En: He yearns for independence but doesn't know how to find balance within the family traditions.
Zh: “快来呀，元宵快熟了！”妈妈在厨房中忙碌，空气中弥漫着甜糯的香气。
En: "Come on, the yuanxiao are almost ready!" Mom busied herself in the kitchen, and the air was filled with the sweet and sticky aroma.
Zh: 妹妹梅坐在窗边，懒洋洋地看着窗外的蓝天。
En: His younger sister, Mei, sat by the window, lazily gazing at the blue sky.
Zh: 她总是那样，无忧无虑，好像没有事情能让她烦恼。
En: She's always like that, carefree, as if nothing could trouble her.
Zh: 梁走过去，轻声说：“梅，家人都在，你别这么懒散。”
En: Liang walked over and softly said, "Mei, the whole family's here. Don't be so lazy."
Zh: 梅调皮地笑了笑：“哥，今天是节日嘛，不用太认真。”
En: Mei playfully smiled, "Brother, it's a holiday today. No need to be too serious."
Zh: 这个小小的公寓充满了节日的喧闹。
En: The small apartment was filled with the noise of the festival.
Zh: 餐桌上摆着汤圆、炒菜，妈妈辛苦准备了一整天。
En: The dining table was set with tangyuan, stir-fried dishes, all prepared by mom who had worked hard all day.
Zh: 家人围坐在一起，开始边吃边聊。
En: The family sat around, eating and chatting.
Zh: 爸爸问梁：“最近工作怎么样？有没有打算结婚？”
En: Dad asked Liang, "How's work recently? Any plans to get married?"
Zh: 梁顿了顿，他真的不知道怎样和家人解释他真正的想法。
En: Liang paused; he really didn't know how to explain his true thoughts to the family.
Zh: 他想旅行，去追寻自己的梦，而不是遵循家族的老路。
En: He wanted to travel, to pursue his dreams rather than follow the family's old path.
Zh: 每次想开口，他都担心打破这种和谐。
En: Every time he wanted to speak, he feared breaking the harmony.
Zh: 此时梅突然插嘴：“哥最近有个很棒的计划，你们一定会支持他的，对吧？”
En: At this moment, Mei suddenly interjected, "Brother has a great plan recently, you all will surely support him, right?"
Zh: “梅！”梁瞪了她一眼，又不知该如何继续。
En: "Mei!" Liang gave her a glance but didn't know how to continue.
Zh: 全家人的目光都集中在梁的身上。
En: All eyes were on Liang.
Zh: 空气变得紧张，议论纷纷。
En: The atmosphere became tense, and discussions buzzed around.
Zh: 妈妈显得有些不安，爸爸的眉头微微皱起。
En: Mom looked a bit uneasy, and Dad's brow slightly furrowed.
Zh: 鼓起勇气，梁终于开口：“我梦想能去不同的地方，看看更广阔的世界，这样才能找到我真正想要的。”
En: Gathering his courage, Liang finally spoke, "I dream of going to different places, seeing a broader world, so I can find what I truly want."
Zh: 沉默短暂地充斥着整个房间。
En: Silence briefly filled the entire room.
Zh: 妈妈轻叹了口气：“你是我们最大的骄傲，无论你想做什么，只要你幸福就好。”
En: Mom sighed softly, "You are our greatest pride. As long as you're happy, do whatever you want."
Zh: 爸爸点点头，慢慢说道：“家是你永远的后盾，无论你在哪里。”
En: Dad nodded and slowly said, "Home will always be your support, no matter where you are."
Zh: 梅开心拍手：“这样就对了嘛，家就是要支持彼此的！”
En: Mei clapped happily, "That's right! Family is about supporting each other!"
Zh: 这场对话让梁心头一暖，他感到从未有过的轻松。
En: This conversation warmed Liang's heart, and he felt a sense of relaxation he had never experienced before.
Zh: 他看向梅，感激地微微一笑。
En: He looked at Mei, gratefully smiled.
Zh: 这个元宵节成为一家人心灵的和解。
En: This Yuanxiao Festival became a reconciliation for the family.
Zh: 梁知道他们会一直支持他，哪怕未来的道路充满未知，他也不再害怕。
En: Liang knew they would always support him, even if the future path was full of uncertainties, he was no longer afraid.
Zh: 阳光透过窗，洒在每个人脸上。
En: Sunlight streamed through the window, casting on everyone's faces.
Zh: 举杯庆贺的那一刻，家庭的爱与理解仿佛像这浓郁香甜的汤圆，萦绕心头，久久不散。
En: In that moment of toasting, the family's love and understanding seemed like the rich, sweet tangyuan, lingered in the heart, lasting and profound.
Vocabulary Words:
- swayed: 摇曳
- yearn: 渴望
- balance: 平衡
- sticky: 糯
- carefree: 无忧无虑
- lazy: 懒散
- interjected: 插嘴
- atmosphere: 空气
- furrowed: 皱起
- courage: 勇气
- pause: 顿
- pursue: 追寻
- harmony: 和谐
- tense: 紧张
- support: 后盾
- reconciliation: 和解
- uncertainties: 未知
- afraid: 害怕
- lingered: 萦绕
- relaxation: 轻松
- independence: 独立
- eldest: 长子
- expectations: 期望
- sighed: 叹
- broader: 广阔
- pride: 骄傲
- serious: 认真
- gathering: 聚集
- stir-fried: 炒菜
- broadcast: 填充
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
