Loading...
educationlanguagelearning
Café Confessions: Life-Changing Conversations in Lviv
About this Episode
Fluent Fiction - Ukrainian: Café Confessions: Life-Changing Conversations in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-03-04-23-34-02-uk
Story Transcript:
Uk: Крізь вікна кафе у Львові повільно просвічувало раннє весняне сонце.
En: Through the windows of a café in Lviv, the early spring sun slowly shone in.
Uk: Це кафе було затишним куточком міста.
En: This café was a cozy corner of the city.
Uk: Дерев'яні столи, зелене листя рослин і аромат свіжої кави створювали дружню атмосферу.
En: Wooden tables, green leaves of plants, and the aroma of fresh coffee created a friendly atmosphere.
Uk: У цей день кафе було сповнене людьми з конференції – всі захоплено обговорювали нові технології та ділилися ідеями.
En: On this day, the café was filled with people from the conference – everyone was excitedly discussing new technologies and sharing ideas.
Uk: Дмитро сидів за великим столом, заглиблений в ноутбук.
En: Dmytro sat at a large table, engrossed in his laptop.
Uk: Він мав амбітну ціль на цій конференції – справити гарне враження на можливих колег.
En: He had an ambitious goal at this conference – to make a good impression on potential colleagues.
Uk: Дмитро був серйозним і трішки замкнутим хлопцем.
En: Dmytro was a serious and slightly reserved guy.
Uk: Він був добрим інженером, але йому важко було розпочати особисту розмову з незнайомими людьми.
En: He was a good engineer, but he found it difficult to start personal conversations with strangers.
Uk: Оксана, навпаки, сиділа біля вікна, насолоджуючись видом на старовинні вулички Львіва.
En: Oksana, on the other hand, sat by the window, enjoying the view of the ancient streets of Lviv.
Uk: Вона часто посміхалася і спілкувалася з оточуючими.
En: She often smiled and interacted with those around her.
Uk: Вона думала про зміну кар'єри – прагнула знайти баланс між технічними знаннями та роботою з людьми.
En: She was thinking about a career change – striving to find a balance between technical knowledge and working with people.
Uk: Оксана шукала натхнення.
En: Oksana was looking for inspiration.
Uk: Несподівано, кафе заповнили нові гості, і вільних місць не залишилось.
En: Unexpectedly, new guests filled the café, and there were no seats left.
Uk: Оксана підійшла до столу, за яким сидів Дмитро, і запитала, чи можна приєднатися.
En: Oksana approached the table where Dmytro was sitting and asked if she could join.
Uk: Дмитро, хоча і не звичний до такого, кивнув, посміхаючись.
En: Dmytro, although unaccustomed to such situations, nodded, smiling.
Uk: "Привіт, я Оксана," – почала вона, – "ти також на конференції?
En: "Hi, I'm Oksana," she began, "are you also at the conference?"
Uk: ""Так," – відповів Дмитро трохи нерішуче.
En: "Yes," replied Dmytro a bit hesitantly.
Uk: "Мене звати Дмитро.
En: "My name is Dmytro."
Uk: "Із цієї ніякової розмови почалась їхня знайомство.
En: From this awkward conversation, their acquaintance began.
Uk: Вони обговорювали свої професійні шляхи.
En: They discussed their professional paths.
Uk: Оксана поділилася своїми сумнівами щодо майбутнього, а Дмитро – амбіціями в кар'єрі.
En: Oksana shared her doubts about the future, while Dmytro shared his career ambitions.
Uk: Дмитро слухав уважно й раптом зрозумів, що може допомогти Оксані технічними знаннями.
En: Dmytro listened attentively and suddenly realized he could help Oksana with technical knowledge.
Uk: Оксана ж, зі свого боку, підказала Дмитру, як стати частиною більшої спільноти, зосередженої не лише на технологіях, але і на людях.
En: Oksana, in turn, suggested to Dmytro how to become a part of a larger community focused not only on technology, but also on people.
Uk: Згодом, розмова, яка почалася випадково, стала початком нової дружби і важливих змін.
En: Later, the conversation, which began accidentally, became the start of a new friendship and important changes.
Uk: Дмитро знаходив сили відкриватися людям, а Оксана бачила нові горизонти для своєї кар'єри.
En: Dmytro found the strength to open up to people, and Oksana saw new horizons for her career.
Uk: Запашна кава, теплі проміння сонця та нові плани – ось так завершився день у львівському кафе, де прості розмови здатні змінити життя.
En: The fragrant coffee, the warm sunrays, and new plans – that’s how the day ended in the Lviv café, where simple conversations have the power to change lives.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-03-04-23-34-02-uk
Story Transcript:
Uk: Крізь вікна кафе у Львові повільно просвічувало раннє весняне сонце.
En: Through the windows of a café in Lviv, the early spring sun slowly shone in.
Uk: Це кафе було затишним куточком міста.
En: This café was a cozy corner of the city.
Uk: Дерев'яні столи, зелене листя рослин і аромат свіжої кави створювали дружню атмосферу.
En: Wooden tables, green leaves of plants, and the aroma of fresh coffee created a friendly atmosphere.
Uk: У цей день кафе було сповнене людьми з конференції – всі захоплено обговорювали нові технології та ділилися ідеями.
En: On this day, the café was filled with people from the conference – everyone was excitedly discussing new technologies and sharing ideas.
Uk: Дмитро сидів за великим столом, заглиблений в ноутбук.
En: Dmytro sat at a large table, engrossed in his laptop.
Uk: Він мав амбітну ціль на цій конференції – справити гарне враження на можливих колег.
En: He had an ambitious goal at this conference – to make a good impression on potential colleagues.
Uk: Дмитро був серйозним і трішки замкнутим хлопцем.
En: Dmytro was a serious and slightly reserved guy.
Uk: Він був добрим інженером, але йому важко було розпочати особисту розмову з незнайомими людьми.
En: He was a good engineer, but he found it difficult to start personal conversations with strangers.
Uk: Оксана, навпаки, сиділа біля вікна, насолоджуючись видом на старовинні вулички Львіва.
En: Oksana, on the other hand, sat by the window, enjoying the view of the ancient streets of Lviv.
Uk: Вона часто посміхалася і спілкувалася з оточуючими.
En: She often smiled and interacted with those around her.
Uk: Вона думала про зміну кар'єри – прагнула знайти баланс між технічними знаннями та роботою з людьми.
En: She was thinking about a career change – striving to find a balance between technical knowledge and working with people.
Uk: Оксана шукала натхнення.
En: Oksana was looking for inspiration.
Uk: Несподівано, кафе заповнили нові гості, і вільних місць не залишилось.
En: Unexpectedly, new guests filled the café, and there were no seats left.
Uk: Оксана підійшла до столу, за яким сидів Дмитро, і запитала, чи можна приєднатися.
En: Oksana approached the table where Dmytro was sitting and asked if she could join.
Uk: Дмитро, хоча і не звичний до такого, кивнув, посміхаючись.
En: Dmytro, although unaccustomed to such situations, nodded, smiling.
Uk: "Привіт, я Оксана," – почала вона, – "ти також на конференції?
En: "Hi, I'm Oksana," she began, "are you also at the conference?"
Uk: ""Так," – відповів Дмитро трохи нерішуче.
En: "Yes," replied Dmytro a bit hesitantly.
Uk: "Мене звати Дмитро.
En: "My name is Dmytro."
Uk: "Із цієї ніякової розмови почалась їхня знайомство.
En: From this awkward conversation, their acquaintance began.
Uk: Вони обговорювали свої професійні шляхи.
En: They discussed their professional paths.
Uk: Оксана поділилася своїми сумнівами щодо майбутнього, а Дмитро – амбіціями в кар'єрі.
En: Oksana shared her doubts about the future, while Dmytro shared his career ambitions.
Uk: Дмитро слухав уважно й раптом зрозумів, що може допомогти Оксані технічними знаннями.
En: Dmytro listened attentively and suddenly realized he could help Oksana with technical knowledge.
Uk: Оксана ж, зі свого боку, підказала Дмитру, як стати частиною більшої спільноти, зосередженої не лише на технологіях, але і на людях.
En: Oksana, in turn, suggested to Dmytro how to become a part of a larger community focused not only on technology, but also on people.
Uk: Згодом, розмова, яка почалася випадково, стала початком нової дружби і важливих змін.
En: Later, the conversation, which began accidentally, became the start of a new friendship and important changes.
Uk: Дмитро знаходив сили відкриватися людям, а Оксана бачила нові горизонти для своєї кар'єри.
En: Dmytro found the strength to open up to people, and Oksana saw new horizons for her career.
Uk: Запашна кава, теплі проміння сонця та нові плани – ось так завершився день у львівському кафе, де прості розмови здатні змінити життя.
En: The fragrant coffee, the warm sunrays, and new plans – that’s how the day ended in the Lviv café, where simple conversations have the power to change lives.
Vocabulary Words:
- engrossed: заглиблений
- cozy: затишний
- reserved: замкнутий
- view: вид
- career: кар'єра
- balance: баланс
- inspiration: натхнення
- hesitantly: нерішуче
- doubt: сумнів
- ambition: амбіція
- attentively: уважно
- community: спільнота
- horizon: горизонт
- fragrant: запашний
- sunrays: проміння сонця
- atmosphere: атмосфера
- potential: можливий
- unaccustomed: не звичний
- strangers: незнайомі люди
- interact: спілкуватися
- goal: ціль
- guy: хлопець
- slightly: трішки
- unexpectedly: несподівано
- entrance: вхід
- conversation: розмова
- accidentally: випадково
- strength: сила
- professional: професійний
- technology: технологія
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
