Camila Cabello crossed the U.S.-Mexico border with her mom at 6 and her dad swam the Rio Grande a year later to join them