Catherine Zeta-Jones chose the middle name “Zeta” to honor her grandmother