Loading...
educationlanguagelearning
Chasing Blooms: An Unexpected Adventure in Vysoké Tatry
About this Episode
Fluent Fiction - Slovak: Chasing Blooms: An Unexpected Adventure in Vysoké Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-04-08-22-34-01-sk
Story Transcript:
Sk: Na úsvite, keď sa rosa na púčikoch začala trblietať ako drobné klenoty, Ján, Renáta a Matej sa chystali na exotickú cestu po Vysokých Tatrách.
En: At dawn, when the dew on the buds began to shimmer like tiny jewels, Ján, Renáta, and Matej were preparing for an exotic journey through the Vysoké Tatry.
Sk: Mládenci plní elánu sa zhromaždili pred malou chatou, kde sa začala ich expedícia.
En: The young people, full of enthusiasm, gathered in front of the small cabin where their expedition began.
Sk: Boli nadšení.
En: They were excited.
Sk: Koniec školského roka priniesol so sebou návštevu miest, kde príroda rozprávala svoje tiché príbehy.
En: The end of the school year brought with it a visit to places where nature told its silent stories.
Sk: "Čítal som o jednej vzácnej kvetine," prehovoril Ján.
En: "I read about a rare flower," said Ján.
Sk: "Kvety kvitnú iba počas Veľkej noci.
En: "The flowers only bloom during Easter."
Sk: " Jeho nadšenie bolo nákazlivé.
En: His enthusiasm was contagious.
Sk: Renáta sa pousmiala, kým Matej už dávno vedel, že také nadšenie môže viesť k problémom.
En: Renáta smiled, while Matej already knew that such enthusiasm could lead to problems.
Sk: Počasie bolo jarné, s jemným vánkom, no na vrcholkoch hôr sa ešte držal sneh.
En: The weather was spring-like, with a gentle breeze, but snow still clung to the mountain peaks.
Sk: "Musíme dodržať plán," varoval Matej.
En: "We have to stick to the plan," warned Matej.
Sk: "Bezpečnosť predovšetkým.
En: "Safety first and foremost."
Sk: " Ján vedel, že Matej má pravdu, ale jeho túžba objaviť niečo vzácne bola príliš veľká.
En: Ján knew that Matej was right, but his desire to discover something rare was too great.
Sk: Rozhodol sa, že si s Renátou odskočia a rýchlo sa vrátia s kvetom.
En: He decided that he and Renáta would sneak away and quickly return with the flower.
Sk: Kráčali chvíľu úzkymi chodníkmi, obdivujúc nádhernú krajinu.
En: They walked for a while along narrow paths, admiring the beautiful landscape.
Sk: Lesy boli plné života, s vtákmi spievajúcimi v korunách stromov.
En: The forests were full of life, with birds singing in the tree canopies.
Sk: Keď konečne dorazili k údolie, začala sa zrazu snežná búrka.
En: When they finally reached the valley, a snowstorm suddenly began.
Sk: Sneh padal hustejšie a hustejšie, zakrývajúc všetky znaky chodníka.
En: The snow fell thicker and thicker, covering all signs of the path.
Sk: "Mali sme poslúchnuť Mateja," priznala Renáta, zatiaľ čo Ján bojoval s výčitkami.
En: "We should have listened to Matej," admitted Renáta, while Ján grappled with guilt.
Sk: Ozajstné nebezpečenstvo ich už obklopovalo, no nezostali sami.
En: The real danger already surrounded them, but they weren't left alone.
Sk: Matej, starostlivý a odhodlaný, použil svoje skúsenosti a intuície, aby ich našiel.
En: Matej, caring and determined, used his experience and instincts to find them.
Sk: Zbadal ich, práve keď sneh sa začal zmierňovať.
En: He spotted them just as the snow began to ease.
Sk: Privítal ich so slovami úľavy, avšak aj snahou porozumieť.
En: He welcomed them with words of relief, but also with an effort to understand.
Sk: Spoločne sa vrátili späť, bez vzácneho kvetu, ale s bezpečnosťou a príbehom, ktorý Ján vše dlhú chvíľu rozprával.
En: Together, they returned, without the rare flower, but with safety and a story that Ján would tell for a long time.
Sk: Pochopil, že úspech nie je len o dôkazoch, ale o tom, ako sa delíme o zážitky s priateľmi.
En: He understood that success isn't just about proof, but about sharing experiences with friends.
Sk: Tatranské vrchy ticho dozorovali, kým sa noc nenachýlila na jaré ráno plné nových ponaučení.
En: The Tatranské vrchy quietly supervised, until the night leaned into a bright morning full of new lessons.
Sk: Ján sa vrátil domov s neoceniteľným poznaním.
En: Ján returned home with invaluable knowledge.
Sk: Že hoci kvet nedoniesol, odkaz o trvajúcej hodnote tímovej spolupráce mu zanechal stopu, ktorou túžil pokračovať.
En: Although he did not bring back the flower, the lesson about the lasting value of teamwork left an impression he wanted to continue.
Sk: Svitanie prinieslo znovu tú bledoružovú žiaru, vedieť, že nie všetko treba vidieť hmatom, ale občas aj srdcom.
En: The dawn brought that pale pink glow again, knowing that not everything needs to be seen through touch, but sometimes with the heart.
Sk: A Vysoké Tatry na nich pokojne chránili svoje tajomstvá.
En: And the Vysoké Tatry calmly protected their secrets.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-04-08-22-34-01-sk
Story Transcript:
Sk: Na úsvite, keď sa rosa na púčikoch začala trblietať ako drobné klenoty, Ján, Renáta a Matej sa chystali na exotickú cestu po Vysokých Tatrách.
En: At dawn, when the dew on the buds began to shimmer like tiny jewels, Ján, Renáta, and Matej were preparing for an exotic journey through the Vysoké Tatry.
Sk: Mládenci plní elánu sa zhromaždili pred malou chatou, kde sa začala ich expedícia.
En: The young people, full of enthusiasm, gathered in front of the small cabin where their expedition began.
Sk: Boli nadšení.
En: They were excited.
Sk: Koniec školského roka priniesol so sebou návštevu miest, kde príroda rozprávala svoje tiché príbehy.
En: The end of the school year brought with it a visit to places where nature told its silent stories.
Sk: "Čítal som o jednej vzácnej kvetine," prehovoril Ján.
En: "I read about a rare flower," said Ján.
Sk: "Kvety kvitnú iba počas Veľkej noci.
En: "The flowers only bloom during Easter."
Sk: " Jeho nadšenie bolo nákazlivé.
En: His enthusiasm was contagious.
Sk: Renáta sa pousmiala, kým Matej už dávno vedel, že také nadšenie môže viesť k problémom.
En: Renáta smiled, while Matej already knew that such enthusiasm could lead to problems.
Sk: Počasie bolo jarné, s jemným vánkom, no na vrcholkoch hôr sa ešte držal sneh.
En: The weather was spring-like, with a gentle breeze, but snow still clung to the mountain peaks.
Sk: "Musíme dodržať plán," varoval Matej.
En: "We have to stick to the plan," warned Matej.
Sk: "Bezpečnosť predovšetkým.
En: "Safety first and foremost."
Sk: " Ján vedel, že Matej má pravdu, ale jeho túžba objaviť niečo vzácne bola príliš veľká.
En: Ján knew that Matej was right, but his desire to discover something rare was too great.
Sk: Rozhodol sa, že si s Renátou odskočia a rýchlo sa vrátia s kvetom.
En: He decided that he and Renáta would sneak away and quickly return with the flower.
Sk: Kráčali chvíľu úzkymi chodníkmi, obdivujúc nádhernú krajinu.
En: They walked for a while along narrow paths, admiring the beautiful landscape.
Sk: Lesy boli plné života, s vtákmi spievajúcimi v korunách stromov.
En: The forests were full of life, with birds singing in the tree canopies.
Sk: Keď konečne dorazili k údolie, začala sa zrazu snežná búrka.
En: When they finally reached the valley, a snowstorm suddenly began.
Sk: Sneh padal hustejšie a hustejšie, zakrývajúc všetky znaky chodníka.
En: The snow fell thicker and thicker, covering all signs of the path.
Sk: "Mali sme poslúchnuť Mateja," priznala Renáta, zatiaľ čo Ján bojoval s výčitkami.
En: "We should have listened to Matej," admitted Renáta, while Ján grappled with guilt.
Sk: Ozajstné nebezpečenstvo ich už obklopovalo, no nezostali sami.
En: The real danger already surrounded them, but they weren't left alone.
Sk: Matej, starostlivý a odhodlaný, použil svoje skúsenosti a intuície, aby ich našiel.
En: Matej, caring and determined, used his experience and instincts to find them.
Sk: Zbadal ich, práve keď sneh sa začal zmierňovať.
En: He spotted them just as the snow began to ease.
Sk: Privítal ich so slovami úľavy, avšak aj snahou porozumieť.
En: He welcomed them with words of relief, but also with an effort to understand.
Sk: Spoločne sa vrátili späť, bez vzácneho kvetu, ale s bezpečnosťou a príbehom, ktorý Ján vše dlhú chvíľu rozprával.
En: Together, they returned, without the rare flower, but with safety and a story that Ján would tell for a long time.
Sk: Pochopil, že úspech nie je len o dôkazoch, ale o tom, ako sa delíme o zážitky s priateľmi.
En: He understood that success isn't just about proof, but about sharing experiences with friends.
Sk: Tatranské vrchy ticho dozorovali, kým sa noc nenachýlila na jaré ráno plné nových ponaučení.
En: The Tatranské vrchy quietly supervised, until the night leaned into a bright morning full of new lessons.
Sk: Ján sa vrátil domov s neoceniteľným poznaním.
En: Ján returned home with invaluable knowledge.
Sk: Že hoci kvet nedoniesol, odkaz o trvajúcej hodnote tímovej spolupráce mu zanechal stopu, ktorou túžil pokračovať.
En: Although he did not bring back the flower, the lesson about the lasting value of teamwork left an impression he wanted to continue.
Sk: Svitanie prinieslo znovu tú bledoružovú žiaru, vedieť, že nie všetko treba vidieť hmatom, ale občas aj srdcom.
En: The dawn brought that pale pink glow again, knowing that not everything needs to be seen through touch, but sometimes with the heart.
Sk: A Vysoké Tatry na nich pokojne chránili svoje tajomstvá.
En: And the Vysoké Tatry calmly protected their secrets.
Vocabulary Words:
- dawn: úsvit
- dew: rosa
- buds: púčiky
- shimmer: trblietať
- jewels: klenoty
- exotic: exotickú
- enthusiasm: elán
- expedition: expedícia
- breeze: vánok
- peaks: vrcholky
- bloom: kvitnú
- contagious: nákazlivé
- sneak: odskočia
- canopies: korunách
- snowstorm: snežná búrka
- grapple: bojoval
- guilt: výčitky
- instincts: intuície
- relief: úľavy
- supervised: dozorovali
- valuable: neoceniteľným
- teamwork: tímová spolupráca
- impression: stopa
- contemplate: porozumieť
- calmly: pokojne
- silent: tiché
- return: vrátili
- uncover: zbadal
- unfolded: nachýlila
- glow: žiaru
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
