Loading...
educationlanguagelearning
Chasing Dreams in the Shadows of the Eiffel Tower
About this Episode
Fluent Fiction - French: Chasing Dreams in the Shadows of the Eiffel Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2025-11-16-08-38-20-fr
Story Transcript:
Fr: Les feuilles rousses tapissent le sol près de la tour Eiffel.
En: The russet leaves carpet the ground near the tour Eiffel.
Fr: Les touristes, chapeaux sur la tête, lèvent les yeux, émerveillés par la majesté de la tour.
En: The tourists, hats on their heads, look up, amazed by the majesty of the tower.
Fr: Paris est en fête pour l'Armistice.
En: Paris is celebrating l'Armistice.
Fr: Les rues résonnent des sons de trompettes et de rires.
En: The streets resonate with the sounds of trumpets and laughter.
Fr: Émile, un jeune artiste, se tient là, inquiet.
En: Émile, a young artist, stands there, worried.
Fr: Son amie Chantal, qui vient de passer la semaine à un colloque historique, lui a donné rendez-vous ici.
En: His friend Chantal, who has just spent the week at a historical conference, has arranged to meet him here.
Fr: Elle porte une lettre importante qu'elle veut lui remettre.
En: She carries an important letter she wants to give him.
Fr: Cette lettre pourrait changer la vie d'Émile : une bourse pour une école d'art prestigieuse.
En: This letter could change Émile's life: a scholarship for a prestigious art school.
Fr: Mais voilà, parmi la foule dense, Chantal a perdu la lettre.
En: But alas, among the dense crowd, Chantal has lost the letter.
Fr: Elle cherche frénétiquement dans son sac, rien.
En: She frantically searches through her bag, nothing.
Fr: Le temps presse, son train part bientôt.
En: Time is of the essence, her train leaves soon.
Fr: Émile voit son visage pâlir.
En: Émile sees her face grow pale.
Fr: Luc, le guide sympathique, surnommé "le sourire de la tour", les rejoint.
En: Luc, the friendly guide, nicknamed "the smile of the tower," joins them.
Fr: Il est préoccupé par la baisse du nombre de touristes mais reste toujours de bonne humeur.
En: He is worried about the decline in the number of tourists but always remains in good spirits.
Fr: « Qu'est-ce qui se passe ?
En: "What's going on?"
Fr: » demande Luc, voyant leur embarras.
En: asks Luc, seeing their embarrassment.
Fr: « Chantal a perdu une lettre très importante, » explique Émile, l'anxiété dans la voix.
En: "Chantal has lost a very important letter," explains Émile, anxiety in his voice.
Fr: « On doit la retrouver avant qu'elle parte à la gare.
En: "We have to find it before she leaves for the station.
Fr: Peux-tu nous aider ?
En: Can you help us?"
Fr: » Luc hoche la tête, compréhensif.
En: Luc nods, understanding.
Fr: Il connaît chaque recoin de la tour.
En: He knows every corner of the tower.
Fr: Ensemble, ils retracent les pas de Chantal, regardant sous chaque banc et autour des stands de souvenirs.
En: Together, they retrace Chantal's steps, looking under each bench and around the souvenir stands.
Fr: La tour Eiffel étincelle au-dessus d'eux, témoin silencieux de leur recherche.
En: The tour Eiffel sparkles above them, a silent witness to their search.
Fr: « C'était près de ces arbres que j'ai pris une photo, » se souvient Chantal.
En: "It was near these trees that I took a photo," Chantal recalls.
Fr: Soudain, Émile aperçoit quelque chose : un morceau de papier, emporté par le vent.
En: Suddenly, Émile spots something: a piece of paper, carried by the wind.
Fr: « La lettre !
En: "The letter!"
Fr: » crie-t-il, se précipitant.
En: he shouts, rushing forward.
Fr: Mais le vent est capricieux.
En: But the wind is fickle.
Fr: Le papier virevolte, s'approche des escaliers menant à la Seine.
En: The paper whirls, approaching the stairs leading to the Seine.
Fr: Émile court, son cœur battant.
En: Émile runs, his heart pounding.
Fr: Luc et Chantal suivent avec acharnement.
En: Luc and Chantal follow with determination.
Fr: Juste avant que la lettre ne disparaisse pour de bon, Émile s'étend de tout son long et l'attrape.
En: Just before the letter vanishes for good, Émile stretches out fully and catches it.
Fr: Il lâche un soupir de soulagement.
En: He lets out a sigh of relief.
Fr: Émile rend la lettre à Chantal, les mains tremblantes.
En: Émile hands the letter back to Chantal, trembling hands.
Fr: « Merci, » dit-elle avec gratitude.
En: "Thank you," she says, with gratitude.
Fr: En lisant l'offre confirmée dans la lettre, le visage d'Émile s'illumine d'une joie nouvelle.
En: As he reads the confirmed offer in the letter, Émile's face lights up with new joy.
Fr: Il se rend compte que cette lettre n'est pas juste un bout de papier ; elle symbolise son avenir.
En: He realizes that this letter is not just a piece of paper; it symbolizes his future.
Fr: Et, en chemin, il découvre qu'il a des amis prêts à l'aider - même des inconnus deviennent des alliés.
En: And, along the way, he discovers that he has friends ready to help him—even strangers become allies.
Fr: Devant la beauté de Paris et la nuit qui approche, Émile se sent inspiré.
En: In front of the beauty of Paris and as night approaches, Émile feels inspired.
Fr: Ce jour marque un tournant dans sa vie.
En: This day marks a turning point in his life.
Fr: Il comprend que créer son propre chemin est aussi important que suivre l'ombre des maîtres du passé.
En: He understands that creating his own path is as important as following the shadow of the masters of the past.
Fr: Le son des cloches résonne dans l'air frais.
En: The sound of bells rings out in the fresh air.
Fr: Paris, en ce jour d'Armistice, témoigne non seulement d'histoires passées, mais aussi de nouvelles qui commencent.
En: Paris, on this jour d'Armistice, bears witness not only to past stories but also to new ones beginning.
Fr: Émile, fort de son aventure, est prêt à peindre son propre avenir.
En: Émile, strengthened by his adventure, is ready to paint his own future.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2025-11-16-08-38-20-fr
Story Transcript:
Fr: Les feuilles rousses tapissent le sol près de la tour Eiffel.
En: The russet leaves carpet the ground near the tour Eiffel.
Fr: Les touristes, chapeaux sur la tête, lèvent les yeux, émerveillés par la majesté de la tour.
En: The tourists, hats on their heads, look up, amazed by the majesty of the tower.
Fr: Paris est en fête pour l'Armistice.
En: Paris is celebrating l'Armistice.
Fr: Les rues résonnent des sons de trompettes et de rires.
En: The streets resonate with the sounds of trumpets and laughter.
Fr: Émile, un jeune artiste, se tient là, inquiet.
En: Émile, a young artist, stands there, worried.
Fr: Son amie Chantal, qui vient de passer la semaine à un colloque historique, lui a donné rendez-vous ici.
En: His friend Chantal, who has just spent the week at a historical conference, has arranged to meet him here.
Fr: Elle porte une lettre importante qu'elle veut lui remettre.
En: She carries an important letter she wants to give him.
Fr: Cette lettre pourrait changer la vie d'Émile : une bourse pour une école d'art prestigieuse.
En: This letter could change Émile's life: a scholarship for a prestigious art school.
Fr: Mais voilà, parmi la foule dense, Chantal a perdu la lettre.
En: But alas, among the dense crowd, Chantal has lost the letter.
Fr: Elle cherche frénétiquement dans son sac, rien.
En: She frantically searches through her bag, nothing.
Fr: Le temps presse, son train part bientôt.
En: Time is of the essence, her train leaves soon.
Fr: Émile voit son visage pâlir.
En: Émile sees her face grow pale.
Fr: Luc, le guide sympathique, surnommé "le sourire de la tour", les rejoint.
En: Luc, the friendly guide, nicknamed "the smile of the tower," joins them.
Fr: Il est préoccupé par la baisse du nombre de touristes mais reste toujours de bonne humeur.
En: He is worried about the decline in the number of tourists but always remains in good spirits.
Fr: « Qu'est-ce qui se passe ?
En: "What's going on?"
Fr: » demande Luc, voyant leur embarras.
En: asks Luc, seeing their embarrassment.
Fr: « Chantal a perdu une lettre très importante, » explique Émile, l'anxiété dans la voix.
En: "Chantal has lost a very important letter," explains Émile, anxiety in his voice.
Fr: « On doit la retrouver avant qu'elle parte à la gare.
En: "We have to find it before she leaves for the station.
Fr: Peux-tu nous aider ?
En: Can you help us?"
Fr: » Luc hoche la tête, compréhensif.
En: Luc nods, understanding.
Fr: Il connaît chaque recoin de la tour.
En: He knows every corner of the tower.
Fr: Ensemble, ils retracent les pas de Chantal, regardant sous chaque banc et autour des stands de souvenirs.
En: Together, they retrace Chantal's steps, looking under each bench and around the souvenir stands.
Fr: La tour Eiffel étincelle au-dessus d'eux, témoin silencieux de leur recherche.
En: The tour Eiffel sparkles above them, a silent witness to their search.
Fr: « C'était près de ces arbres que j'ai pris une photo, » se souvient Chantal.
En: "It was near these trees that I took a photo," Chantal recalls.
Fr: Soudain, Émile aperçoit quelque chose : un morceau de papier, emporté par le vent.
En: Suddenly, Émile spots something: a piece of paper, carried by the wind.
Fr: « La lettre !
En: "The letter!"
Fr: » crie-t-il, se précipitant.
En: he shouts, rushing forward.
Fr: Mais le vent est capricieux.
En: But the wind is fickle.
Fr: Le papier virevolte, s'approche des escaliers menant à la Seine.
En: The paper whirls, approaching the stairs leading to the Seine.
Fr: Émile court, son cœur battant.
En: Émile runs, his heart pounding.
Fr: Luc et Chantal suivent avec acharnement.
En: Luc and Chantal follow with determination.
Fr: Juste avant que la lettre ne disparaisse pour de bon, Émile s'étend de tout son long et l'attrape.
En: Just before the letter vanishes for good, Émile stretches out fully and catches it.
Fr: Il lâche un soupir de soulagement.
En: He lets out a sigh of relief.
Fr: Émile rend la lettre à Chantal, les mains tremblantes.
En: Émile hands the letter back to Chantal, trembling hands.
Fr: « Merci, » dit-elle avec gratitude.
En: "Thank you," she says, with gratitude.
Fr: En lisant l'offre confirmée dans la lettre, le visage d'Émile s'illumine d'une joie nouvelle.
En: As he reads the confirmed offer in the letter, Émile's face lights up with new joy.
Fr: Il se rend compte que cette lettre n'est pas juste un bout de papier ; elle symbolise son avenir.
En: He realizes that this letter is not just a piece of paper; it symbolizes his future.
Fr: Et, en chemin, il découvre qu'il a des amis prêts à l'aider - même des inconnus deviennent des alliés.
En: And, along the way, he discovers that he has friends ready to help him—even strangers become allies.
Fr: Devant la beauté de Paris et la nuit qui approche, Émile se sent inspiré.
En: In front of the beauty of Paris and as night approaches, Émile feels inspired.
Fr: Ce jour marque un tournant dans sa vie.
En: This day marks a turning point in his life.
Fr: Il comprend que créer son propre chemin est aussi important que suivre l'ombre des maîtres du passé.
En: He understands that creating his own path is as important as following the shadow of the masters of the past.
Fr: Le son des cloches résonne dans l'air frais.
En: The sound of bells rings out in the fresh air.
Fr: Paris, en ce jour d'Armistice, témoigne non seulement d'histoires passées, mais aussi de nouvelles qui commencent.
En: Paris, on this jour d'Armistice, bears witness not only to past stories but also to new ones beginning.
Fr: Émile, fort de son aventure, est prêt à peindre son propre avenir.
En: Émile, strengthened by his adventure, is ready to paint his own future.
Vocabulary Words:
- the leaves: les feuilles
- to carpet: tapisser
- amazed: émerveillé
- the majesty: la majesté
- to resonate: résonner
- the trumpets: les trompettes
- the laughter: les rires
- worried: inquiet
- the letter: la lettre
- the scholarship: la bourse
- prestigious: prestigieuse
- alas: voilà
- the crowd: la foule
- frantically: frénétiquement
- the essence: l'essence
- pale: pâlir
- the guide: le guide
- the corner: le recoin
- to retrace: retracer
- the bench: le banc
- sparkles: étincelle
- witness: témoin
- suddenly: soudain
- the heart: le cœur
- determination: l'acharnement
- a sigh: un soupir
- the gratitude: la gratitude
- to symbolize: symboliser
- the shadow: l'ombre
- the bells: les cloches
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
