Loading...
educationlanguagelearning
Chasing Dreams: Luca's Journey to Soccer Success
About this Episode
Fluent Fiction - Italian: Chasing Dreams: Luca's Journey to Soccer Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2026-03-13-07-38-19-it
Story Transcript:
It: La luce del sole di primavera illuminava la valle ai piedi delle Alpi italiane.
En: The spring sunlight illuminated the valley at the foot of the Italian Alpi.
It: Le cime innevate brillavano distanti, come guardiani silenziosi di quella tranquilla giornata.
En: The snow-capped peaks shone in the distance, like silent guardians of that tranquil day.
It: Luca camminava in direzione del negozio di articoli sportivi, il cuore colmo di sogni.
En: Luca walked towards the sporting goods store, his heart full of dreams.
It: Si avvicinava il camp di allenamento di calcio, e Luca voleva essere pronto.
En: The soccer training camp was approaching, and Luca wanted to be ready.
It: Il negozio era vivace e pieno di colori.
En: The store was lively and full of colors.
It: Codecazzulle maglie dei club, i brillanti palloni e le scarpette dai tacchetti dorati splendevano sugli scaffali.
En: Codecazzulle jerseys, the bright balls, and the cleats with golden studs glistened on the shelves.
It: Luca osservava tutto con attenzione.
En: Luca observed everything carefully.
It: Era un giovane calciatore determinato e lavorava sodo per migliorarsi ogni giorno.
En: He was a determined young soccer player and worked hard to improve every day.
It: Il suo sogno era di diventare un professionista, un sogno che sentiva crescere con il passare del tempo.
En: His dream was to become a professional, a dream he felt growing with each passing moment.
It: Mentre camminava tra le corsie, Luca intravide i suoi amici Marco e Giulia.
En: As he walked through the aisles, Luca spotted his friends Marco and Giulia.
It: Anche loro erano lì per lo stesso motivo: prepararsi al meglio per il camp.
En: They were also there for the same reason: to prepare as best as they could for the camp.
It: "Ciao, Luca!"
En: "Ciao, Luca!"
It: salutarono i due in coro.
En: they greeted in unison.
It: "Hai già deciso cosa comprare?"
En: "Have you decided what to buy yet?"
It: Luca esitò.
En: Luca hesitated.
It: Voleva il meglio, ma sapeva di avere un budget limitato.
En: He wanted the best, but he knew he was on a budget.
It: "Sto valutando," rispose.
En: "I'm still thinking," he replied.
It: "Non è facile scegliere."
En: "It's not easy to choose."
It: Si fermò davanti a un paio di scarpette da calcio.
En: He stopped in front of a pair of soccer cleats.
It: Erano tempestati di dettagli tecnici all'avanguardia, il sogno di qualsiasi giocatore.
En: They were adorned with cutting-edge technical details, the dream of any player.
It: Il cartellino del prezzo lo faceva vacillare.
En: The price tag made him hesitate.
It: Con i risparmi che aveva messo da parte, prendere quelle sarebbe stato un azzardo finanziario.
En: With the savings he had set aside, buying those would be a financial risk.
It: "Se le prendi, non avrai soldi per altro," osservò Giulia, che conosceva bene Luca e la sua determinazione.
En: "If you get them, you won't have money for anything else," observed Giulia, who knew Luca and his determination well.
It: Luca annuì.
En: Luca nodded.
It: Sapeva che avrebbe voluto anche una maglia traspirante e dei parastinchi nuovi.
En: He knew he also wanted a breathable jersey and new shin guards.
It: In quel momento, sentì l'importanza della scelta, mentre la luce del sole filtrava attraverso le finestre, creando giochi di ombre e colori sul pavimento.
En: At that moment, he felt the importance of the choice, as the sunlight filtered through the windows, casting shadows and colors on the floor.
It: "Sai, a volte non è l'attrezzatura a fare il giocatore," disse Marco.
En: "You know, sometimes it's not the gear that makes the player," said Marco.
It: "Ma è il cuore, la stoffa di cui è fatta la tua volontà."
En: "But it's the heart, the fabric of your will."
It: Quelle parole risuonarono nel cuore di Luca, come un eco gentile ma deciso.
En: Those words resonated in Luca's heart, like a gentle but determined echo.
It: Alzò lo sguardo dai suoi desideri materiali e si concentrò sulle sue capacità, la sua dedizione, i suoi allenamenti interminabili sulla grigia terra del campo del paese.
En: He lifted his gaze from his material desires and focused on his skills, his dedication, his endless practices on the gray village field.
It: Con un respiro profondo, Luca decise.
En: With a deep breath, Luca decided.
It: Sceglierà delle scarpe che potrà permettersi senza sacrificare il resto.
En: He would choose shoes he could afford without sacrificing the rest.
It: Con quella mossa, bilanciò aspirazioni e realtà.
En: With that decision, he balanced aspirations and reality.
It: Pensò che, forse, ciò di cui aveva veramente bisogno era già dentro di lui.
En: He thought that perhaps what he truly needed was already inside him.
It: Uscì dal negozio con Marco e Giulia, il sacchetto dei suoi nuovi acquisti stretto in mano e un sorriso fiducioso sul volto.
En: He left the store with Marco and Giulia, the bag of his new purchases clutched in hand and a confident smile on his face.
It: Mentre camminava verso casa, le Alpi maestose alle sue spalle, Luca si sentì più leggero.
En: As he walked towards home, the majestic Alpi at his back, Luca felt lighter.
It: Aveva imparato che, pur avendo un buon equipaggiamento, è la passione e la determinazione a portarti lontano.
En: He had learned that, even with good equipment, it is passion and determination that take you far.
It: E, con quel pensiero, si avviò deciso verso il suo futuro, passo dopo passo.
En: And, with that thought, he set off decisively towards his future, step by step.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2026-03-13-07-38-19-it
Story Transcript:
It: La luce del sole di primavera illuminava la valle ai piedi delle Alpi italiane.
En: The spring sunlight illuminated the valley at the foot of the Italian Alpi.
It: Le cime innevate brillavano distanti, come guardiani silenziosi di quella tranquilla giornata.
En: The snow-capped peaks shone in the distance, like silent guardians of that tranquil day.
It: Luca camminava in direzione del negozio di articoli sportivi, il cuore colmo di sogni.
En: Luca walked towards the sporting goods store, his heart full of dreams.
It: Si avvicinava il camp di allenamento di calcio, e Luca voleva essere pronto.
En: The soccer training camp was approaching, and Luca wanted to be ready.
It: Il negozio era vivace e pieno di colori.
En: The store was lively and full of colors.
It: Codecazzulle maglie dei club, i brillanti palloni e le scarpette dai tacchetti dorati splendevano sugli scaffali.
En: Codecazzulle jerseys, the bright balls, and the cleats with golden studs glistened on the shelves.
It: Luca osservava tutto con attenzione.
En: Luca observed everything carefully.
It: Era un giovane calciatore determinato e lavorava sodo per migliorarsi ogni giorno.
En: He was a determined young soccer player and worked hard to improve every day.
It: Il suo sogno era di diventare un professionista, un sogno che sentiva crescere con il passare del tempo.
En: His dream was to become a professional, a dream he felt growing with each passing moment.
It: Mentre camminava tra le corsie, Luca intravide i suoi amici Marco e Giulia.
En: As he walked through the aisles, Luca spotted his friends Marco and Giulia.
It: Anche loro erano lì per lo stesso motivo: prepararsi al meglio per il camp.
En: They were also there for the same reason: to prepare as best as they could for the camp.
It: "Ciao, Luca!"
En: "Ciao, Luca!"
It: salutarono i due in coro.
En: they greeted in unison.
It: "Hai già deciso cosa comprare?"
En: "Have you decided what to buy yet?"
It: Luca esitò.
En: Luca hesitated.
It: Voleva il meglio, ma sapeva di avere un budget limitato.
En: He wanted the best, but he knew he was on a budget.
It: "Sto valutando," rispose.
En: "I'm still thinking," he replied.
It: "Non è facile scegliere."
En: "It's not easy to choose."
It: Si fermò davanti a un paio di scarpette da calcio.
En: He stopped in front of a pair of soccer cleats.
It: Erano tempestati di dettagli tecnici all'avanguardia, il sogno di qualsiasi giocatore.
En: They were adorned with cutting-edge technical details, the dream of any player.
It: Il cartellino del prezzo lo faceva vacillare.
En: The price tag made him hesitate.
It: Con i risparmi che aveva messo da parte, prendere quelle sarebbe stato un azzardo finanziario.
En: With the savings he had set aside, buying those would be a financial risk.
It: "Se le prendi, non avrai soldi per altro," osservò Giulia, che conosceva bene Luca e la sua determinazione.
En: "If you get them, you won't have money for anything else," observed Giulia, who knew Luca and his determination well.
It: Luca annuì.
En: Luca nodded.
It: Sapeva che avrebbe voluto anche una maglia traspirante e dei parastinchi nuovi.
En: He knew he also wanted a breathable jersey and new shin guards.
It: In quel momento, sentì l'importanza della scelta, mentre la luce del sole filtrava attraverso le finestre, creando giochi di ombre e colori sul pavimento.
En: At that moment, he felt the importance of the choice, as the sunlight filtered through the windows, casting shadows and colors on the floor.
It: "Sai, a volte non è l'attrezzatura a fare il giocatore," disse Marco.
En: "You know, sometimes it's not the gear that makes the player," said Marco.
It: "Ma è il cuore, la stoffa di cui è fatta la tua volontà."
En: "But it's the heart, the fabric of your will."
It: Quelle parole risuonarono nel cuore di Luca, come un eco gentile ma deciso.
En: Those words resonated in Luca's heart, like a gentle but determined echo.
It: Alzò lo sguardo dai suoi desideri materiali e si concentrò sulle sue capacità, la sua dedizione, i suoi allenamenti interminabili sulla grigia terra del campo del paese.
En: He lifted his gaze from his material desires and focused on his skills, his dedication, his endless practices on the gray village field.
It: Con un respiro profondo, Luca decise.
En: With a deep breath, Luca decided.
It: Sceglierà delle scarpe che potrà permettersi senza sacrificare il resto.
En: He would choose shoes he could afford without sacrificing the rest.
It: Con quella mossa, bilanciò aspirazioni e realtà.
En: With that decision, he balanced aspirations and reality.
It: Pensò che, forse, ciò di cui aveva veramente bisogno era già dentro di lui.
En: He thought that perhaps what he truly needed was already inside him.
It: Uscì dal negozio con Marco e Giulia, il sacchetto dei suoi nuovi acquisti stretto in mano e un sorriso fiducioso sul volto.
En: He left the store with Marco and Giulia, the bag of his new purchases clutched in hand and a confident smile on his face.
It: Mentre camminava verso casa, le Alpi maestose alle sue spalle, Luca si sentì più leggero.
En: As he walked towards home, the majestic Alpi at his back, Luca felt lighter.
It: Aveva imparato che, pur avendo un buon equipaggiamento, è la passione e la determinazione a portarti lontano.
En: He had learned that, even with good equipment, it is passion and determination that take you far.
It: E, con quel pensiero, si avviò deciso verso il suo futuro, passo dopo passo.
En: And, with that thought, he set off decisively towards his future, step by step.
Vocabulary Words:
- the sunlight: la luce del sole
- to illuminate: illuminare
- the valley: la valle
- snow-capped: innevate
- the peaks: le cime
- the foot: i piedi
- the sporting goods store: il negozio di articoli sportivi
- to approach: avvicinarsi
- the camp: il camp
- the cleats: le scarpette
- the studs: i tacchetti
- golden: dorati
- to glisten: splendere
- determined: determinato
- the dream: il sogno
- to improve: migliorarsi
- the aisle: la corsia
- in unison: in coro
- to hesitate: esitare
- on a budget: di avere un budget limitato
- to adorn: tempestare
- cutting-edge: all'avanguardia
- the price tag: il cartellino del prezzo
- to vacillate: vacillare
- the risk: l'azzardo
- the savings: i risparmi
- financial: finanziario
- breathable: traspirante
- the shin guards: i parastinchi
- to resonate: risuonare
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
