Loading...
educationlanguagelearning
Cupid's Mishap: How a Valentine's Gaffe Sparked Romance
About this Episode
Fluent Fiction - Italian: Cupid's Mishap: How a Valentine's Gaffe Sparked Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2026-02-15-08-38-20-it
Story Transcript:
It: Nell'ufficio aziendale di una grande società a Milano, l'aria era piena di tensione e eccitazione.
En: In the company office of a large corporation in Milano, the air was filled with tension and excitement.
It: Era il giorno di San Valentino e, nonostante il freddo invernale, il profumo di cioccolatini e rose riempiva l'ambiente.
En: It was Valentine's Day and, despite the winter cold, the scent of chocolates and roses filled the environment.
It: Alessio, un giovane impiegato un po' goffo ma sveglio, sedeva alla sua scrivania.
En: Alessio, a somewhat awkward but sharp young employee, sat at his desk.
It: Il rumore delle tastiere lo distraeva mentre si perddeva nei suoi pensieri su Gianna, la sua collega di cui aveva una cotta segreta.
En: The sound of keyboards distracted him as he got lost in his thoughts about Gianna, his colleague on whom he had a secret crush.
It: Alessio aveva preparato un biglietto romantico per Gianna, sperando di farle sapere i suoi sentimenti in modo discreto.
En: Alessio had prepared a romantic card for Gianna, hoping to let her know his feelings in a discreet way.
It: Ma, distratto e nervoso, commise un terribile errore.
En: But, distracted and nervous, he made a terrible mistake.
It: Invece di inviare il biglietto solo a Gianna, lo inviò per errore a tutta l'azienda.
En: Instead of sending the card only to Gianna, he accidentally sent it to the entire company.
It: "Oh no!"
En: "Oh no!"
It: esclamò Alessio, vedendo la notifica sullo schermo del suo computer.
En: exclaimed Alessio, seeing the notification on his computer screen.
It: Il rumore dell'ufficio si fermò per un attimo mentre tutti leggevano il biglietto.
En: The noise in the office paused for a moment as everyone read the card.
It: Le guance di Alessio erano rosse dall'imbarazzo.
En: Alessio's cheeks were red with embarrassment.
It: Tutti iniziarono a bisbigliare e guardarlo con sorrisi divertiti.
En: Everyone started whispering and looking at him with amused smiles.
It: "Cosa devo fare adesso?"
En: "What should I do now?"
It: pensò Alessio, in preda al panico.
En: thought Alessio, in a panic.
It: Il capo, Lorenzo, convocò una riunione straordinaria.
En: The boss, Lorenzo, called an extraordinary meeting.
It: Alessio capì che era il momento di affrontare la situazione.
En: Alessio realized it was time to face the situation.
It: Durante la riunione, Alessio si alzò.
En: During the meeting, Alessio stood up.
It: Con un sorriso nervoso, disse: "Cari colleghi, credo che tutti abbiate ricevuto una mia... corrispondenza speciale.
En: With a nervous smile, he said, "Dear colleagues, I believe you all received some of my... special correspondence.
It: Non era il mio intento pubblicare i miei sentimenti in questo modo."
En: It wasn't my intention to publish my feelings in this way."
It: La sala scoppiò in una risata collettiva.
En: The room burst into collective laughter.
It: Alessio continuò, approfittando del momento: "Sapete, l'amore a volte ci fa compiere gesti folli.
En: Alessio continued, taking advantage of the moment: "You know, love sometimes makes us do crazy things.
It: Volevo solo dire che, se non vi dispiace, stasera, vorrei invitare Gianna a cena.
En: I just wanted to say that, if you don't mind, this evening, I'd like to invite Gianna to dinner.
It: Accetti, Gianna?"
En: Will you accept, Gianna?"
It: chiese, finalmente guardandola negli occhi.
En: he asked, finally looking her in the eyes.
It: Gianna era sorpresa, ma colpita dalla sincerità di Alessio.
En: Gianna was surprised but touched by Alessio's sincerity.
It: Gli sorrise e rispose con gioia: "Sì, Alessio, mi piacerebbe molto."
En: She smiled at him and joyfully replied, "Yes, Alessio, I would love to."
It: L'ufficio esplose in un applauso e tutti si congratularono con Alessio per il suo coraggio.
En: The office erupted in applause, and everyone congratulated Alessio on his courage.
It: La giornata di San Valentino, che poteva trasformarsi in un disastro, era invece diventata un ricordo prezioso per Alessio.
En: Valentine's Day, which could have turned into a disaster, instead became a cherished memory for Alessio.
It: Aveva imparato che l'onestà e l'umorismo possono trasformare anche le situazioni più imbarazzanti in qualcosa di bello.
En: He had learned that honesty and humor can turn even the most embarrassing situations into something beautiful.
It: Da quel giorno, Alessio camminava per l'ufficio con più fiducia, consapevole che mostrare il vero sé non era solo liberatorio, ma anche incredibilmente attraente.
En: From that day on, Alessio walked around the office with more confidence, aware that showing his true self was not only liberating but also incredibly attractive.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2026-02-15-08-38-20-it
Story Transcript:
It: Nell'ufficio aziendale di una grande società a Milano, l'aria era piena di tensione e eccitazione.
En: In the company office of a large corporation in Milano, the air was filled with tension and excitement.
It: Era il giorno di San Valentino e, nonostante il freddo invernale, il profumo di cioccolatini e rose riempiva l'ambiente.
En: It was Valentine's Day and, despite the winter cold, the scent of chocolates and roses filled the environment.
It: Alessio, un giovane impiegato un po' goffo ma sveglio, sedeva alla sua scrivania.
En: Alessio, a somewhat awkward but sharp young employee, sat at his desk.
It: Il rumore delle tastiere lo distraeva mentre si perddeva nei suoi pensieri su Gianna, la sua collega di cui aveva una cotta segreta.
En: The sound of keyboards distracted him as he got lost in his thoughts about Gianna, his colleague on whom he had a secret crush.
It: Alessio aveva preparato un biglietto romantico per Gianna, sperando di farle sapere i suoi sentimenti in modo discreto.
En: Alessio had prepared a romantic card for Gianna, hoping to let her know his feelings in a discreet way.
It: Ma, distratto e nervoso, commise un terribile errore.
En: But, distracted and nervous, he made a terrible mistake.
It: Invece di inviare il biglietto solo a Gianna, lo inviò per errore a tutta l'azienda.
En: Instead of sending the card only to Gianna, he accidentally sent it to the entire company.
It: "Oh no!"
En: "Oh no!"
It: esclamò Alessio, vedendo la notifica sullo schermo del suo computer.
En: exclaimed Alessio, seeing the notification on his computer screen.
It: Il rumore dell'ufficio si fermò per un attimo mentre tutti leggevano il biglietto.
En: The noise in the office paused for a moment as everyone read the card.
It: Le guance di Alessio erano rosse dall'imbarazzo.
En: Alessio's cheeks were red with embarrassment.
It: Tutti iniziarono a bisbigliare e guardarlo con sorrisi divertiti.
En: Everyone started whispering and looking at him with amused smiles.
It: "Cosa devo fare adesso?"
En: "What should I do now?"
It: pensò Alessio, in preda al panico.
En: thought Alessio, in a panic.
It: Il capo, Lorenzo, convocò una riunione straordinaria.
En: The boss, Lorenzo, called an extraordinary meeting.
It: Alessio capì che era il momento di affrontare la situazione.
En: Alessio realized it was time to face the situation.
It: Durante la riunione, Alessio si alzò.
En: During the meeting, Alessio stood up.
It: Con un sorriso nervoso, disse: "Cari colleghi, credo che tutti abbiate ricevuto una mia... corrispondenza speciale.
En: With a nervous smile, he said, "Dear colleagues, I believe you all received some of my... special correspondence.
It: Non era il mio intento pubblicare i miei sentimenti in questo modo."
En: It wasn't my intention to publish my feelings in this way."
It: La sala scoppiò in una risata collettiva.
En: The room burst into collective laughter.
It: Alessio continuò, approfittando del momento: "Sapete, l'amore a volte ci fa compiere gesti folli.
En: Alessio continued, taking advantage of the moment: "You know, love sometimes makes us do crazy things.
It: Volevo solo dire che, se non vi dispiace, stasera, vorrei invitare Gianna a cena.
En: I just wanted to say that, if you don't mind, this evening, I'd like to invite Gianna to dinner.
It: Accetti, Gianna?"
En: Will you accept, Gianna?"
It: chiese, finalmente guardandola negli occhi.
En: he asked, finally looking her in the eyes.
It: Gianna era sorpresa, ma colpita dalla sincerità di Alessio.
En: Gianna was surprised but touched by Alessio's sincerity.
It: Gli sorrise e rispose con gioia: "Sì, Alessio, mi piacerebbe molto."
En: She smiled at him and joyfully replied, "Yes, Alessio, I would love to."
It: L'ufficio esplose in un applauso e tutti si congratularono con Alessio per il suo coraggio.
En: The office erupted in applause, and everyone congratulated Alessio on his courage.
It: La giornata di San Valentino, che poteva trasformarsi in un disastro, era invece diventata un ricordo prezioso per Alessio.
En: Valentine's Day, which could have turned into a disaster, instead became a cherished memory for Alessio.
It: Aveva imparato che l'onestà e l'umorismo possono trasformare anche le situazioni più imbarazzanti in qualcosa di bello.
En: He had learned that honesty and humor can turn even the most embarrassing situations into something beautiful.
It: Da quel giorno, Alessio camminava per l'ufficio con più fiducia, consapevole che mostrare il vero sé non era solo liberatorio, ma anche incredibilmente attraente.
En: From that day on, Alessio walked around the office with more confidence, aware that showing his true self was not only liberating but also incredibly attractive.
Vocabulary Words:
- tension: la tensione
- excitement: l'eccitazione
- winter: l'invernale
- scent: il profumo
- environment: l'ambiente
- awkward: goffo
- sharp: sveglio
- keyboard: la tastiera
- thoughts: i pensieri
- secret crush: la cotta segreta
- discreet: discreto
- mistake: l'errore
- notification: la notifica
- red: rosse
- embarrassment: l'imbarazzo
- whispering: bisbigliare
- amused smiles: i sorrisi divertiti
- panic: il panico
- extraordinary meeting: la riunione straordinaria
- collective laughter: la risata collettiva
- advantage: il vantaggio
- crazy things: i gesti folli
- courage: il coraggio
- disaster: il disastro
- cherished memory: il ricordo prezioso
- honesty: l'onestà
- humor: l'umorismo
- embarrassing situations: le situazioni imbarazzanti
- confidence: la fiducia
- incredibly attractive: incredibilmente attraente
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
