Loading...
educationlanguagelearning
Discovering Holiday Magic at Kyiv's Festive Zoo
About this Episode
Fluent Fiction - Ukrainian: Discovering Holiday Magic at Kyiv's Festive Zoo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-12-08-38-20-uk
Story Transcript:
Uk: Сніг холодними пластівцями прикривав Київський зоопарк.
En: The snow covered the Kyivskyi zoopark with cold flakes.
Uk: Дерева світилися святковими вогниками, а навкруги стояв дух свята.
En: The trees glowed with festive lights, and the spirit of the holidays was all around.
Uk: Оксана, Ярослав і їхній син Данило приїхали святкувати День святого Миколая.
En: Oksana, Yaroslav, and their son Danylo came to celebrate St. Nicholas Day.
Uk: Це був особливий день, і Оксана хотіла, щоб він був незабутнім.
En: It was a special day, and Oksana wanted it to be unforgettable.
Uk: Данило, одягнений в теплу пухнасту шапочку, підстрибував від хвилювання.
En: Danylo, dressed in a warm, fluffy hat, jumped with excitement.
Uk: «Мамо, подивись, це ж слон!
En: "Mom, look, it's an elephant!"
Uk: » кричав він, розмахуючи руками.
En: he shouted, waving his arms.
Uk: Оксана посміхнулася, спостерігаючи за щирою радістю сина.
En: Oksana smiled, observing her son's genuine joy.
Uk: Для неї це було важливо: поєднати щастя сім'ї з традиціями.
En: For her, it was important to combine family happiness with traditions.
Uk: Ярослав намагався бути присутнім, але його телефон безперервно дзвонив.
En: Yaroslav tried to be present, but his phone kept ringing.
Uk: «Ну ж бо, Ярославе, сьогодні ми тут для родини», - зауважила Оксана, мала на увазі важливість моменту.
En: "Come on, Yaroslav, we're here for the family today," Oksana remarked, referring to the importance of the moment.
Uk: Ярослав кивнув, але не міг не зважити на важливі робочі питання.
En: Yaroslav nodded, but couldn't ignore the important work issues.
Uk: Коли вони прогулювались зоопарком, Оксана зупинилася біля статуї святого Миколая.
En: As they strolled through the zoo, Oksana stopped by a statue of St. Nicholas.
Uk: «Данилку, давай я розповім тобі історію», - запропонувала вона.
En: "Danylo, let me tell you a story," she suggested.
Uk: Данило присів на лавочку поряд зі статуєю, а Оксана почала розповідати, як святий Миколай допомагав людям, дарував дітям подарунки і був символом доброти.
En: Danylo sat on a bench next to the statue, and Oksana began to tell how St. Nicholas helped people, gave gifts to children, and was a symbol of kindness.
Uk: Ярослав, розуміючи, наскільки це важливо для Оксани і Данила, тихенько вимкнув телефон.
En: Yaroslav, understanding how important this was for Oksana and Danylo, quietly switched off his phone.
Uk: Він приєднався до розповіді, відчуваючи тепло сімейної любові.
En: He joined the story, feeling the warmth of family love.
Uk: Після зоопарку вони пили гарячий какао.
En: After the zoo, they drank hot cocoa.
Uk: Данило, потягуючи свій напій, задумався про розповідь і несподівано сказав: «Я теж хочу бути добрим, як святий Миколай».
En: Danylo, sipping his drink, thought about the story and suddenly said, "I want to be kind like St. Nicholas too."
Uk: Після повернення додому, Данило взяв олівці і почав малювати святого Миколая.
En: After returning home, Danylo took some pencils and began to draw St. Nicholas.
Uk: Ярослав поглянув на Оксану, і вони зрозуміли, що ці моменти – найголовніші у житті.
En: Yaroslav looked at Oksana, and they realized that these moments are the most important in life.
Uk: Оксана збагнула, що навіть нові враження можуть поєднатися з традиціями.
En: Oksana understood that even new experiences could be combined with traditions.
Uk: Ярослав усвідомив важливість бути присутнім тут і зараз.
En: Yaroslav realized the importance of being present here and now.
Uk: Сім'я сиділа разом, об'єднана теплом і святковим духом.
En: The family sat together, united by warmth and the holiday spirit.
Uk: Життя в Києві продовжувало бігти, але для Оксани, Ярослава і Данила це був день, що вартий пам’яті.
En: Life in Kyiv continued to rush by, but for Oksana, Yaroslav, and Danylo, it was a day worth remembering.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-12-08-38-20-uk
Story Transcript:
Uk: Сніг холодними пластівцями прикривав Київський зоопарк.
En: The snow covered the Kyivskyi zoopark with cold flakes.
Uk: Дерева світилися святковими вогниками, а навкруги стояв дух свята.
En: The trees glowed with festive lights, and the spirit of the holidays was all around.
Uk: Оксана, Ярослав і їхній син Данило приїхали святкувати День святого Миколая.
En: Oksana, Yaroslav, and their son Danylo came to celebrate St. Nicholas Day.
Uk: Це був особливий день, і Оксана хотіла, щоб він був незабутнім.
En: It was a special day, and Oksana wanted it to be unforgettable.
Uk: Данило, одягнений в теплу пухнасту шапочку, підстрибував від хвилювання.
En: Danylo, dressed in a warm, fluffy hat, jumped with excitement.
Uk: «Мамо, подивись, це ж слон!
En: "Mom, look, it's an elephant!"
Uk: » кричав він, розмахуючи руками.
En: he shouted, waving his arms.
Uk: Оксана посміхнулася, спостерігаючи за щирою радістю сина.
En: Oksana smiled, observing her son's genuine joy.
Uk: Для неї це було важливо: поєднати щастя сім'ї з традиціями.
En: For her, it was important to combine family happiness with traditions.
Uk: Ярослав намагався бути присутнім, але його телефон безперервно дзвонив.
En: Yaroslav tried to be present, but his phone kept ringing.
Uk: «Ну ж бо, Ярославе, сьогодні ми тут для родини», - зауважила Оксана, мала на увазі важливість моменту.
En: "Come on, Yaroslav, we're here for the family today," Oksana remarked, referring to the importance of the moment.
Uk: Ярослав кивнув, але не міг не зважити на важливі робочі питання.
En: Yaroslav nodded, but couldn't ignore the important work issues.
Uk: Коли вони прогулювались зоопарком, Оксана зупинилася біля статуї святого Миколая.
En: As they strolled through the zoo, Oksana stopped by a statue of St. Nicholas.
Uk: «Данилку, давай я розповім тобі історію», - запропонувала вона.
En: "Danylo, let me tell you a story," she suggested.
Uk: Данило присів на лавочку поряд зі статуєю, а Оксана почала розповідати, як святий Миколай допомагав людям, дарував дітям подарунки і був символом доброти.
En: Danylo sat on a bench next to the statue, and Oksana began to tell how St. Nicholas helped people, gave gifts to children, and was a symbol of kindness.
Uk: Ярослав, розуміючи, наскільки це важливо для Оксани і Данила, тихенько вимкнув телефон.
En: Yaroslav, understanding how important this was for Oksana and Danylo, quietly switched off his phone.
Uk: Він приєднався до розповіді, відчуваючи тепло сімейної любові.
En: He joined the story, feeling the warmth of family love.
Uk: Після зоопарку вони пили гарячий какао.
En: After the zoo, they drank hot cocoa.
Uk: Данило, потягуючи свій напій, задумався про розповідь і несподівано сказав: «Я теж хочу бути добрим, як святий Миколай».
En: Danylo, sipping his drink, thought about the story and suddenly said, "I want to be kind like St. Nicholas too."
Uk: Після повернення додому, Данило взяв олівці і почав малювати святого Миколая.
En: After returning home, Danylo took some pencils and began to draw St. Nicholas.
Uk: Ярослав поглянув на Оксану, і вони зрозуміли, що ці моменти – найголовніші у житті.
En: Yaroslav looked at Oksana, and they realized that these moments are the most important in life.
Uk: Оксана збагнула, що навіть нові враження можуть поєднатися з традиціями.
En: Oksana understood that even new experiences could be combined with traditions.
Uk: Ярослав усвідомив важливість бути присутнім тут і зараз.
En: Yaroslav realized the importance of being present here and now.
Uk: Сім'я сиділа разом, об'єднана теплом і святковим духом.
En: The family sat together, united by warmth and the holiday spirit.
Uk: Життя в Києві продовжувало бігти, але для Оксани, Ярослава і Данила це був день, що вартий пам’яті.
En: Life in Kyiv continued to rush by, but for Oksana, Yaroslav, and Danylo, it was a day worth remembering.
Vocabulary Words:
- flakes: пластівцями
- glowed: світилися
- festive: святковими
- unforgettable: незабутнім
- fluffy: пухнасту
- excitement: хвилювання
- genuine: щирою
- strolled: прогулювались
- statue: статуї
- observing: спостерігаючи
- bench: лавочку
- switched: вимкнув
- cocoa: какао
- drank: пили
- symbol: символом
- kindness: доброти
- realized: усвідомив
- present: присутнім
- combined: поєднати
- traditions: традиціями
- important: важливо
- suggested: запропонувала
- quietly: тихенько
- feeling: відчуваючи
- warmth: тепло
- holiday: святковим
- experiences: враження
- united: об'єднана
- happiness: щастя
- realized: збагнула
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
