Loading...
educationlanguagelearning
Eeva's Spring: Small Town Dreams and Political Challenges
About this Episode
Fluent Fiction - Finnish: Eeva's Spring: Small Town Dreams and Political Challenges
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-04-04-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Kevään lempeä tuuli puhalsi kepeästi pienten suomalaisten kaupunkien kaduilla.
En: The gentle spring breeze blew lightly on the streets of small Suomalainen towns.
Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti, ja ilmassa leijui tuoreen mullan ja heräävän luonnon tuoksu.
En: The sun shone brightly, and the air carried the scent of fresh soil and awakening nature.
Fi: Kunnantalolla kävi kova kuhina, sillä vaalipäivä oli täällä.
En: There was a bustling atmosphere at the kunnantalo, as it was election day there.
Fi: Ihmiset jonottivat iloisesti keskustellen, valmiina antamaan äänen tulevaisuudelle.
En: People were lining up, chatting joyfully, ready to cast their votes for the future.
Fi: Eeva seisoi hieman nurkassa ryhmänsä kanssa.
En: Eeva stood a bit off to the side with her group.
Fi: Hän oli pukeutunut siistiin takkiin ja hänen hiuksensa olivat huolellisesti harjatut.
En: She was dressed in a neat coat, and her hair was carefully brushed.
Fi: Eeva oli ehdolla kunnanvaltuustoon.
En: Eeva was a candidate for the municipal council.
Fi: Hän tahtoi muuttaa asioita, erityisesti kestävän kehityksen puolesta.
En: She wanted to change things, especially in favor of sustainable development.
Fi: Eeva tunsi kevään energian ja oli valmis kohtaamaan haasteen.
En: Eeva felt the energy of spring and was ready to face the challenge.
Fi: Lauri, Eevan vanha ystävä, nojasi seinään hänen vieressään.
En: Lauri, Eeva's old friend, was leaning against the wall next to her.
Fi: Lauri oli skeptinen poliittisten muutosten mahdollisuuksista, mutta oli silti tullut tukemaan Eevaa.
En: Lauri was skeptical about the possibilities of political change but had still come to support Eeva.
Fi: "Eeva, oletko varma, että tämä on sen arvoista?"
En: "Eeva, are you sure this is worth it?"
Fi: Lauri kysyi.
En: Lauri asked.
Fi: "Yksi ääni ei voi muuttaa kaikkea."
En: "One vote can't change everything."
Fi: Eeva hymyili, vaikkakin hieman epävarmana.
En: Eeva smiled, though a bit uncertainly.
Fi: "Lauri, minun täytyy yrittää.
En: "Lauri, I have to try.
Fi: Uskon, että voimme saada asioita aikaan yhdessä," hän vastasi.
En: I believe we can make a difference together," she replied.
Fi: Sini, innokas vapaaehtoinen, kiiruhti Eevan ja Laurin luo.
En: Sini, an eager volunteer, hurried over to Eeva and Lauri.
Fi: Hän oli täynnä intoa ja ihaillen katseli Eevaa.
En: She was full of enthusiasm and looked at Eeva admiringly.
Fi: "Eeva, monet täällä arvostavat rohkeuttasi.
En: "Eeva, many here appreciate your courage.
Fi: He haluavat kuullakin sinusta!"
En: They want to hear from you!"
Fi: Sini kannusti.
En: Sini encouraged.
Fi: "Aion puhua heille suoraan," Eeva päätti.
En: "I intend to speak to them directly," Eeva decided.
Fi: Hän astui eteenpäin kohti äänestäjiä.
En: She stepped forward towards the voters.
Fi: "Tervepä terve!
En: "Hello there!
Fi: Tänään päätämme yhdessä meidän kotiseutujemme kohtalosta," hän aloitti.
En: Today we decide together the fate of our hometowns," she began.
Fi: Eeva keskusteli ihmisten kanssa, kertoi heidän voivan yhdessä tehdä alueensa kestävämmäksi.
En: Eeva talked with the people, telling them they could collectively make their area more sustainable.
Fi: Moni kuunteli kiinnostuneena, mutta kysymykset ja skeptisyys leijailivat ilmassa.
En: Many listened with interest, but questions and skepticism lingered in the air.
Fi: Yksi äänestäjä, vanha mies, haastoi Eevaa väittelyyn.
En: One voter, an old man, challenged Eeva to a debate.
Fi: "Eikö kestävä kehitys ole vain sanahelinää?
En: "Isn't sustainable development just empty words?
Fi: Kukaan ei oikeasti muuta mitään!"
En: No one really changes anything!"
Fi: hän väitti.
En: he claimed.
Fi: Eeva pysähtyi ja mietti.
En: Eeva paused and thought.
Fi: "Me voimme tehdä pieniä tekoja, ja ne yhdessä ovat suuria.
En: "We can make small actions, and together they are significant.
Fi: Meidän on aloitettava jostain ja osoitettava, että välitämme," hän vastasi vakuuttavasti.
En: We need to start somewhere and show that we care," she replied convincingly.
Fi: Hän puhui tunteella ja sai vanhan miehen nyökkäämään hyväksyvästi.
En: She spoke with passion and got the old man to nod approvingly.
Fi: Äänestyspäivän ilta saapui, ja äänet laskettiin.
En: The evening of the voting day arrived, and the votes were counted.
Fi: Eeva ei voittanut paikkaa.
En: Eeva did not win a seat.
Fi: Hän oli hetken pettynyt, mutta Lauri ja Sini olivat hänen tukenaan.
En: She was momentarily disappointed, but Lauri and Sini were there to support her.
Fi: "Eeva, vaikka et nyt voittanut, olet antanut meille kaikille esimerkin.
En: "Eeva, even though you didn't win now, you've set an example for all of us.
Fi: Jatka eteenpäin," Sini sanoi hymyillen.
En: Keep moving forward," Sini said with a smile.
Fi: Eeva oivalsi jotain tärkeää.
En: Eeva realized something important.
Fi: "Minä olen saanut uuden näkökulman yhteisön voimaan.
En: "I have gained a new perspective on the power of the community.
Fi: Tämä ei ole loppu, vaan vasta alku," hän julisti.
En: This is not the end, but just the beginning," she declared.
Fi: Kevään värit valtasivat kadut.
En: The colors of spring took over the streets.
Fi: Eeva tunsi itsevarmemman, ja kuten kevät, hän oli valmis kasvamaan ja yrittämään uudestaan.
En: Eeva felt more confident, and like spring, she was ready to grow and try again.
Fi: Häviö ei ollut lopullinen.
En: The loss was not final.
Fi: Se oli vain askel kohti suurempia unelmia ja tulevaisuuden voittoja.
En: It was just a step towards greater dreams and future victories.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-04-04-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Kevään lempeä tuuli puhalsi kepeästi pienten suomalaisten kaupunkien kaduilla.
En: The gentle spring breeze blew lightly on the streets of small Suomalainen towns.
Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti, ja ilmassa leijui tuoreen mullan ja heräävän luonnon tuoksu.
En: The sun shone brightly, and the air carried the scent of fresh soil and awakening nature.
Fi: Kunnantalolla kävi kova kuhina, sillä vaalipäivä oli täällä.
En: There was a bustling atmosphere at the kunnantalo, as it was election day there.
Fi: Ihmiset jonottivat iloisesti keskustellen, valmiina antamaan äänen tulevaisuudelle.
En: People were lining up, chatting joyfully, ready to cast their votes for the future.
Fi: Eeva seisoi hieman nurkassa ryhmänsä kanssa.
En: Eeva stood a bit off to the side with her group.
Fi: Hän oli pukeutunut siistiin takkiin ja hänen hiuksensa olivat huolellisesti harjatut.
En: She was dressed in a neat coat, and her hair was carefully brushed.
Fi: Eeva oli ehdolla kunnanvaltuustoon.
En: Eeva was a candidate for the municipal council.
Fi: Hän tahtoi muuttaa asioita, erityisesti kestävän kehityksen puolesta.
En: She wanted to change things, especially in favor of sustainable development.
Fi: Eeva tunsi kevään energian ja oli valmis kohtaamaan haasteen.
En: Eeva felt the energy of spring and was ready to face the challenge.
Fi: Lauri, Eevan vanha ystävä, nojasi seinään hänen vieressään.
En: Lauri, Eeva's old friend, was leaning against the wall next to her.
Fi: Lauri oli skeptinen poliittisten muutosten mahdollisuuksista, mutta oli silti tullut tukemaan Eevaa.
En: Lauri was skeptical about the possibilities of political change but had still come to support Eeva.
Fi: "Eeva, oletko varma, että tämä on sen arvoista?"
En: "Eeva, are you sure this is worth it?"
Fi: Lauri kysyi.
En: Lauri asked.
Fi: "Yksi ääni ei voi muuttaa kaikkea."
En: "One vote can't change everything."
Fi: Eeva hymyili, vaikkakin hieman epävarmana.
En: Eeva smiled, though a bit uncertainly.
Fi: "Lauri, minun täytyy yrittää.
En: "Lauri, I have to try.
Fi: Uskon, että voimme saada asioita aikaan yhdessä," hän vastasi.
En: I believe we can make a difference together," she replied.
Fi: Sini, innokas vapaaehtoinen, kiiruhti Eevan ja Laurin luo.
En: Sini, an eager volunteer, hurried over to Eeva and Lauri.
Fi: Hän oli täynnä intoa ja ihaillen katseli Eevaa.
En: She was full of enthusiasm and looked at Eeva admiringly.
Fi: "Eeva, monet täällä arvostavat rohkeuttasi.
En: "Eeva, many here appreciate your courage.
Fi: He haluavat kuullakin sinusta!"
En: They want to hear from you!"
Fi: Sini kannusti.
En: Sini encouraged.
Fi: "Aion puhua heille suoraan," Eeva päätti.
En: "I intend to speak to them directly," Eeva decided.
Fi: Hän astui eteenpäin kohti äänestäjiä.
En: She stepped forward towards the voters.
Fi: "Tervepä terve!
En: "Hello there!
Fi: Tänään päätämme yhdessä meidän kotiseutujemme kohtalosta," hän aloitti.
En: Today we decide together the fate of our hometowns," she began.
Fi: Eeva keskusteli ihmisten kanssa, kertoi heidän voivan yhdessä tehdä alueensa kestävämmäksi.
En: Eeva talked with the people, telling them they could collectively make their area more sustainable.
Fi: Moni kuunteli kiinnostuneena, mutta kysymykset ja skeptisyys leijailivat ilmassa.
En: Many listened with interest, but questions and skepticism lingered in the air.
Fi: Yksi äänestäjä, vanha mies, haastoi Eevaa väittelyyn.
En: One voter, an old man, challenged Eeva to a debate.
Fi: "Eikö kestävä kehitys ole vain sanahelinää?
En: "Isn't sustainable development just empty words?
Fi: Kukaan ei oikeasti muuta mitään!"
En: No one really changes anything!"
Fi: hän väitti.
En: he claimed.
Fi: Eeva pysähtyi ja mietti.
En: Eeva paused and thought.
Fi: "Me voimme tehdä pieniä tekoja, ja ne yhdessä ovat suuria.
En: "We can make small actions, and together they are significant.
Fi: Meidän on aloitettava jostain ja osoitettava, että välitämme," hän vastasi vakuuttavasti.
En: We need to start somewhere and show that we care," she replied convincingly.
Fi: Hän puhui tunteella ja sai vanhan miehen nyökkäämään hyväksyvästi.
En: She spoke with passion and got the old man to nod approvingly.
Fi: Äänestyspäivän ilta saapui, ja äänet laskettiin.
En: The evening of the voting day arrived, and the votes were counted.
Fi: Eeva ei voittanut paikkaa.
En: Eeva did not win a seat.
Fi: Hän oli hetken pettynyt, mutta Lauri ja Sini olivat hänen tukenaan.
En: She was momentarily disappointed, but Lauri and Sini were there to support her.
Fi: "Eeva, vaikka et nyt voittanut, olet antanut meille kaikille esimerkin.
En: "Eeva, even though you didn't win now, you've set an example for all of us.
Fi: Jatka eteenpäin," Sini sanoi hymyillen.
En: Keep moving forward," Sini said with a smile.
Fi: Eeva oivalsi jotain tärkeää.
En: Eeva realized something important.
Fi: "Minä olen saanut uuden näkökulman yhteisön voimaan.
En: "I have gained a new perspective on the power of the community.
Fi: Tämä ei ole loppu, vaan vasta alku," hän julisti.
En: This is not the end, but just the beginning," she declared.
Fi: Kevään värit valtasivat kadut.
En: The colors of spring took over the streets.
Fi: Eeva tunsi itsevarmemman, ja kuten kevät, hän oli valmis kasvamaan ja yrittämään uudestaan.
En: Eeva felt more confident, and like spring, she was ready to grow and try again.
Fi: Häviö ei ollut lopullinen.
En: The loss was not final.
Fi: Se oli vain askel kohti suurempia unelmia ja tulevaisuuden voittoja.
En: It was just a step towards greater dreams and future victories.
Vocabulary Words:
- gentle: lempeä
- breeze: tuuli
- bustling: kova kuhina
- council: kunnanvaltuustoon
- skeptical: skeptinen
- enthusiasm: intoa
- admiringly: ihaillen
- fate: kohtalo
- sustainable: kestävä
- skepticism: skeptisyys
- linger: leijailivat
- debate: väittelyyn
- convincingly: vakuuttavasti
- nod: nyökkäämään
- victories: voittoja
- election: vaalipäivä
- lining up: jonottivat
- chatting: keskustellen
- vote: ääni
- neat: siistiin
- candidate: ehdolla
- challenge: haasteen
- support: tukemaan
- uncertainly: epävarmana
- example: esimerkin
- perspective: näkökulman
- community: yhteisön
- declared: julisti
- confident: itsevarmemman
- future: tulevaisuuden
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
