Loading...
educationlanguagelearning
Embracing Tradition: A Festival's Journey in Kyiv
About this Episode
Fluent Fiction - Ukrainian: Embracing Tradition: A Festival's Journey in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-21-23-34-02-uk
Story Transcript:
Uk: Осінь у Києві приносить золотисті ліси та прохолодне повітря.
En: Autumn in Kyiv brings golden forests and cool air.
Uk: Листя шелестить під ногами відвідувачів у Парку Шевченка.
En: Leaves rustle under the feet of visitors in Shevchenko Park.
Uk: Дерева, ніби казкові герої, стоять вкриті барвистою короною.
En: The trees, as if fairy-tale heroes, stand covered with colorful crowns.
Uk: Сьогодні парк наповнюється людьми, бо незабаром відбудеться свято святого Михайла, і Олена готує зимовий фестиваль.
En: Today the park is filled with people because the feast of Saint Mykhailo will soon take place, and Olena is preparing a winter festival.
Uk: Олена — молода організаторка заходів.
En: Olena is a young event organizer.
Uk: Вона має мету: щоб цей фестиваль став успішним.
En: She has a goal: to make this festival successful.
Uk: Це її перший великий проект, і Олена хоче здивувати всіх.
En: This is her first big project, and Olena wants to amaze everyone.
Uk: Але завдання не з легких.
En: But the task is not easy.
Uk: Вона повинна знайти рівновагу між традиційними обрядами та сучасними забавами, щоб зацікавити різних людей.
En: She must find a balance between traditional rituals and modern amusements to interest a variety of people.
Uk: Олена чула про Максим, досвідченого майстра, який робить дерев'яні вироби для святкових ярмарків.
En: Olena heard about Maksym, an experienced craftsman who makes wooden products for festive fairs.
Uk: Вона зустріла його в залі засідань.
En: She met him in the meeting room.
Uk: Максим любить старовинні українські традиції і не хоче їх втрачати в комерційній метушні.
En: Maksym loves ancient Ukrainian traditions and does not want to lose them in commercial hustle.
Uk: Він з недовірою дивиться на нововведення.
En: He looks skeptically at innovations.
Uk: Світлана, вчителька на пенсії, також вирішила допомогти.
En: Svitlana, a retired teacher, also decided to help.
Uk: Їй хочеться знову відчути себе частиною громади.
En: She wants to feel like a part of the community again.
Uk: Вона знає багато про українську культуру і прагне, щоб традиції передавалися далі.
En: She knows a lot about Ukrainian culture and strives to pass on traditions.
Uk: Олена зібрала команду у залі під каштанами.
En: Olena gathered the team in the hall under the chestnuts.
Uk: Вона почала нараду з щирою усмішкою.
En: She began the meeting with a sincere smile.
Uk: "Друзі, давайте об'єднаємо зусилля", — сказала Олена, дивлячись на групу.
En: "Friends, let's combine our efforts," said Olena, looking at the group.
Uk: "Ми можемо організувати фестиваль, що об’єднає всіх.
En: "We can organize a festival that brings everyone together.
Uk: Традиції і сучасність можуть йти пліч-о-пліч".
En: Traditions and modernity can go hand in hand."
Uk: Максим склеплював руки на грудях.
En: Maksym folded his arms across his chest.
Uk: Він задумався, як не втратити унікальність того, що робить, у сучасному світі.
En: He pondered how to maintain the uniqueness of what he does in the modern world.
Uk: Олена продовжила: "Ми можемо мати ярмарок з сучасними розвагами, але разом із тими ж народними піснями та танцями, які берігаємо з дитинства".
En: Olena continued: "We can have a fair with modern entertainment, but along with the same folk songs and dances that we cherish from childhood."
Uk: Світлана підтримала цю ідею.
En: Svitlana supported this idea.
Uk: "Олено, ти права", — сказала вона.
En: "You're right, Olena," she said.
Uk: "Давайте залучимо молодь.
En: "Let's involve the youth.
Uk: Вони додадуть щось нове, але ми вчитимемо їх поважати минуле".
En: They will add something new, but we will teach them to respect the past."
Uk: Максим задумався.
En: Maksym thought about it.
Uk: Пропозиція Олени здавалася йому цікавою.
En: Olena's proposal seemed interesting to him.
Uk: У нього були сумніви, але він не хотів бачити, як свято втрачає свою душу.
En: He had doubts but did not want to see the festival lose its soul.
Uk: Та слова Світлани і Олени породили надію.
En: Yet the words of Svitlana and Olena sparked hope.
Uk: Можливо, так і має бути.
En: Maybe this is how it should be.
Uk: У день фестивалю люди зібралися в парку.
En: On the day of the festival, people gathered in the park.
Uk: Широко простяглися ряди з виробами ручної роботи, які зробив Максим.
En: Rows of handmade products made by Maksym stretched widely.
Uk: Мелодійно лунали пісні, танцювали діти.
En: Melodious songs played, and children danced.
Uk: Кожен на цьому святі відчував себе частинкою великої події.
En: Everyone at this celebration felt like part of a large event.
Uk: Олена з полегшенням спостерігала за натовпом, усміхалася.
En: Olena, relieved, observed the crowd and smiled.
Uk: Її перший проект вдався.
En: Her first project was a success.
Uk: Максим, доторкнувшись до нових ідей і зберігши старовинні традиції, знайшов своє місце.
En: Maksym, touching upon new ideas while preserving ancient traditions, found his place.
Uk: Світлана бачила, як молодь долучається до танців і пісень, і відчувала радість.
En: Svitlana saw how the youth joined the dances and songs, and she felt joy.
Uk: Вона знову стала частиною чогось важливого.
En: She again became part of something important.
Uk: Фестиваль у Парку Шевченка об’єднав людей.
En: The festival at Shevchenko Park united people.
Uk: Олена довела собі й іншим, що може вести ідею до кінця, Максим дізнався, що зміни можуть бути на краще, а Світлана знову відчула зв'язок із громадою.
En: Olena proved to herself and others that she could lead an idea to its conclusion, Maksym learned that changes can be for the better, and Svitlana felt the connection with the community once more.
Uk: Це була справжня перемога для всіх.
En: It was a true victory for everyone.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-21-23-34-02-uk
Story Transcript:
Uk: Осінь у Києві приносить золотисті ліси та прохолодне повітря.
En: Autumn in Kyiv brings golden forests and cool air.
Uk: Листя шелестить під ногами відвідувачів у Парку Шевченка.
En: Leaves rustle under the feet of visitors in Shevchenko Park.
Uk: Дерева, ніби казкові герої, стоять вкриті барвистою короною.
En: The trees, as if fairy-tale heroes, stand covered with colorful crowns.
Uk: Сьогодні парк наповнюється людьми, бо незабаром відбудеться свято святого Михайла, і Олена готує зимовий фестиваль.
En: Today the park is filled with people because the feast of Saint Mykhailo will soon take place, and Olena is preparing a winter festival.
Uk: Олена — молода організаторка заходів.
En: Olena is a young event organizer.
Uk: Вона має мету: щоб цей фестиваль став успішним.
En: She has a goal: to make this festival successful.
Uk: Це її перший великий проект, і Олена хоче здивувати всіх.
En: This is her first big project, and Olena wants to amaze everyone.
Uk: Але завдання не з легких.
En: But the task is not easy.
Uk: Вона повинна знайти рівновагу між традиційними обрядами та сучасними забавами, щоб зацікавити різних людей.
En: She must find a balance between traditional rituals and modern amusements to interest a variety of people.
Uk: Олена чула про Максим, досвідченого майстра, який робить дерев'яні вироби для святкових ярмарків.
En: Olena heard about Maksym, an experienced craftsman who makes wooden products for festive fairs.
Uk: Вона зустріла його в залі засідань.
En: She met him in the meeting room.
Uk: Максим любить старовинні українські традиції і не хоче їх втрачати в комерційній метушні.
En: Maksym loves ancient Ukrainian traditions and does not want to lose them in commercial hustle.
Uk: Він з недовірою дивиться на нововведення.
En: He looks skeptically at innovations.
Uk: Світлана, вчителька на пенсії, також вирішила допомогти.
En: Svitlana, a retired teacher, also decided to help.
Uk: Їй хочеться знову відчути себе частиною громади.
En: She wants to feel like a part of the community again.
Uk: Вона знає багато про українську культуру і прагне, щоб традиції передавалися далі.
En: She knows a lot about Ukrainian culture and strives to pass on traditions.
Uk: Олена зібрала команду у залі під каштанами.
En: Olena gathered the team in the hall under the chestnuts.
Uk: Вона почала нараду з щирою усмішкою.
En: She began the meeting with a sincere smile.
Uk: "Друзі, давайте об'єднаємо зусилля", — сказала Олена, дивлячись на групу.
En: "Friends, let's combine our efforts," said Olena, looking at the group.
Uk: "Ми можемо організувати фестиваль, що об’єднає всіх.
En: "We can organize a festival that brings everyone together.
Uk: Традиції і сучасність можуть йти пліч-о-пліч".
En: Traditions and modernity can go hand in hand."
Uk: Максим склеплював руки на грудях.
En: Maksym folded his arms across his chest.
Uk: Він задумався, як не втратити унікальність того, що робить, у сучасному світі.
En: He pondered how to maintain the uniqueness of what he does in the modern world.
Uk: Олена продовжила: "Ми можемо мати ярмарок з сучасними розвагами, але разом із тими ж народними піснями та танцями, які берігаємо з дитинства".
En: Olena continued: "We can have a fair with modern entertainment, but along with the same folk songs and dances that we cherish from childhood."
Uk: Світлана підтримала цю ідею.
En: Svitlana supported this idea.
Uk: "Олено, ти права", — сказала вона.
En: "You're right, Olena," she said.
Uk: "Давайте залучимо молодь.
En: "Let's involve the youth.
Uk: Вони додадуть щось нове, але ми вчитимемо їх поважати минуле".
En: They will add something new, but we will teach them to respect the past."
Uk: Максим задумався.
En: Maksym thought about it.
Uk: Пропозиція Олени здавалася йому цікавою.
En: Olena's proposal seemed interesting to him.
Uk: У нього були сумніви, але він не хотів бачити, як свято втрачає свою душу.
En: He had doubts but did not want to see the festival lose its soul.
Uk: Та слова Світлани і Олени породили надію.
En: Yet the words of Svitlana and Olena sparked hope.
Uk: Можливо, так і має бути.
En: Maybe this is how it should be.
Uk: У день фестивалю люди зібралися в парку.
En: On the day of the festival, people gathered in the park.
Uk: Широко простяглися ряди з виробами ручної роботи, які зробив Максим.
En: Rows of handmade products made by Maksym stretched widely.
Uk: Мелодійно лунали пісні, танцювали діти.
En: Melodious songs played, and children danced.
Uk: Кожен на цьому святі відчував себе частинкою великої події.
En: Everyone at this celebration felt like part of a large event.
Uk: Олена з полегшенням спостерігала за натовпом, усміхалася.
En: Olena, relieved, observed the crowd and smiled.
Uk: Її перший проект вдався.
En: Her first project was a success.
Uk: Максим, доторкнувшись до нових ідей і зберігши старовинні традиції, знайшов своє місце.
En: Maksym, touching upon new ideas while preserving ancient traditions, found his place.
Uk: Світлана бачила, як молодь долучається до танців і пісень, і відчувала радість.
En: Svitlana saw how the youth joined the dances and songs, and she felt joy.
Uk: Вона знову стала частиною чогось важливого.
En: She again became part of something important.
Uk: Фестиваль у Парку Шевченка об’єднав людей.
En: The festival at Shevchenko Park united people.
Uk: Олена довела собі й іншим, що може вести ідею до кінця, Максим дізнався, що зміни можуть бути на краще, а Світлана знову відчула зв'язок із громадою.
En: Olena proved to herself and others that she could lead an idea to its conclusion, Maksym learned that changes can be for the better, and Svitlana felt the connection with the community once more.
Uk: Це була справжня перемога для всіх.
En: It was a true victory for everyone.
Vocabulary Words:
- autumn: осінь
- rustle: шелестити
- fairy-tale: казкові
- crowns: короною
- feast: свято
- preparing: готувати
- amaze: здивувати
- balance: рівновагу
- rituals: обряди
- amusements: забавами
- craftsman: майстер
- meeting room: зала засідань
- ancient: старовинні
- commercial: комерційній
- skeptically: з недовірою
- innovations: нововведення
- retired: на пенсії
- community: громади
- sincere: щирою
- gathered: зібрала
- uniqueness: унікальність
- folk: народними
- involve: залучимо
- doubts: сумніви
- sparked: породили
- handmade: ручної роботи
- melodious: мелодійно
- relieved: з полегшенням
- touching upon: доторкнувшись до
- preserving: зберігши
No transcript available for this episode.
