Loading...
educationlanguagelearning
Émilie Shines: Triumph in the School Election Showdown
About this Episode
Fluent Fiction - French: Émilie Shines: Triumph in the School Election Showdown
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-04-04-22-34-01-fr
Story Transcript:
Fr: Les rayons du soleil de printemps traversaient les fenêtres de la salle de sport du lycée, éclairant les affiches colorées accrochées sur les murs.
En: The rays of the spring sun were streaming through the windows of the high school gymnasium, illuminating the colorful posters hanging on the walls.
Fr: Les élèves étaient rassemblés pour les élections du conseil des élèves, une tradition importante.
En: The students were gathered for the student council elections, an important tradition.
Fr: Les rires et les discussions remplissaient l'air, parfumé par des fleurs de printemps.
En: Laughter and discussions filled the air, scented by the spring flowers.
Fr: Émilie, une élève aimée de tous mais remplie de doutes, observait la scène.
En: Émilie, a student loved by everyone but full of doubts, observed the scene.
Fr: À ses côtés, Luc, son meilleur ami, et Chantal, sa camarade confiante sur la liste électorale.
En: Beside her were Luc, her best friend, and Chantal, her confident classmate on the electoral list.
Fr: Ensemble, ils formaient une équipe pour l’élection du président du conseil étudiant.
En: Together, they formed a team for the election of the student council president.
Fr: Émilie voulait prouver qu'elle pouvait être une bonne leader.
En: Émilie wanted to prove that she could be a good leader.
Fr: Mais elle avait peur de parler en public et était angoissée par la concurrence.
En: But she was afraid of speaking in public and was anxious about the competition.
Fr: Elle savait qu'un autre candidat, très populaire, avait de nombreuses chances de gagner.
En: She knew another candidate, very popular, had a strong chance of winning.
Fr: Luc, toujours à ses côtés pour la soutenir, lui dit : "Émilie, tu as travaillé dur.
En: Luc, always by her side to support her, said, "Émilie, you have worked hard.
Fr: Tu peux y arriver.
En: You can do it."
Fr: " Chantal ajouta : "Nous croyons en toi, utilise ta voix.
En: Chantal added, "We believe in you, use your voice."
Fr: "Le moment du discours arriva.
En: The moment for the speech arrived.
Fr: La salle se tut lentement, laissant place à la tension du moment.
En: The room slowly quieted down, leaving space for the tension of the moment.
Fr: Émilie devait décider.
En: Émilie had to decide.
Fr: Devait-elle laisser Chantal parler pour elle ?
En: Should she let Chantal speak for her?
Fr: Ou devait-elle affronter ses peurs ?
En: Or should she face her fears?
Fr: Avec un profond soupir, Émilie prit le micro de ses mains tremblantes.
En: With a deep sigh, Émilie took the microphone from her trembling hands.
Fr: Elle regarda la mer d’élèves devant elle.
En: She looked at the sea of students before her.
Fr: Une vague de courage monta en elle.
En: A wave of courage rose in her.
Fr: Elle commença à parler.
En: She began to speak.
Fr: "Chers amis," dit-elle d'une voix d'abord hésitante, qui se raffermit progressivement.
En: "Dear friends," she said with a voice initially hesitant, which gradually firmed up.
Fr: Elle partagea sa vision pour l’école, ses idées pour améliorer la vie des élèves.
En: She shared her vision for the school, her ideas for improving student life.
Fr: Elle parla avec passion et sincérité.
En: She spoke with passion and sincerity.
Fr: Sa crainte fondit peu à peu, remplacée par la détermination.
En: Her fear slowly melted away, replaced by determination.
Fr: L’assemblée écoutait en silence.
En: The audience listened in silence.
Fr: Quelques murmures d'approbation parcoururent la foule.
En: A few murmurs of approval spread through the crowd.
Fr: Quand elle termina, Émilie reçut un tonnerre d'applaudissements.
En: When she finished, Émilie received thunderous applause.
Fr: Luc et Chantal la rejoignirent sur scène.
En: Luc and Chantal joined her on stage.
Fr: Les votes furent comptés.
En: The votes were counted.
Fr: Le directeur annonça : "La présidente élue est.
En: The principal announced, "The elected president is...
Fr: Émilie !
En: Émilie!"
Fr: " Émilie, surprise et émue, embrassa Luc et Chantal.
En: Surprised and moved, Émilie hugged Luc and Chantal.
Fr: Ils l’entourèrent chaleureusement.
En: They warmly surrounded her.
Fr: Elle s’était prouvée qu'elle pouvait être leader.
En: She had proven to herself that she could be a leader.
Fr: Elle avait surmonté sa peur et gagné une nouvelle confiance.
En: She had overcome her fear and gained new confidence.
Fr: Le printemps avait apporté un nouveau départ pour elle et son école.
En: Spring had brought a new beginning for her and her school.
Fr: Les clochettes de Pâques résonnaient au loin, célébrant cette victoire et ce renouveau.
En: The Easter bells rang in the distance, celebrating this victory and renewal.
Fr: C'était un jour qu’Émilie n’oublierait jamais.
En: It was a day that Émilie would never forget.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-04-04-22-34-01-fr
Story Transcript:
Fr: Les rayons du soleil de printemps traversaient les fenêtres de la salle de sport du lycée, éclairant les affiches colorées accrochées sur les murs.
En: The rays of the spring sun were streaming through the windows of the high school gymnasium, illuminating the colorful posters hanging on the walls.
Fr: Les élèves étaient rassemblés pour les élections du conseil des élèves, une tradition importante.
En: The students were gathered for the student council elections, an important tradition.
Fr: Les rires et les discussions remplissaient l'air, parfumé par des fleurs de printemps.
En: Laughter and discussions filled the air, scented by the spring flowers.
Fr: Émilie, une élève aimée de tous mais remplie de doutes, observait la scène.
En: Émilie, a student loved by everyone but full of doubts, observed the scene.
Fr: À ses côtés, Luc, son meilleur ami, et Chantal, sa camarade confiante sur la liste électorale.
En: Beside her were Luc, her best friend, and Chantal, her confident classmate on the electoral list.
Fr: Ensemble, ils formaient une équipe pour l’élection du président du conseil étudiant.
En: Together, they formed a team for the election of the student council president.
Fr: Émilie voulait prouver qu'elle pouvait être une bonne leader.
En: Émilie wanted to prove that she could be a good leader.
Fr: Mais elle avait peur de parler en public et était angoissée par la concurrence.
En: But she was afraid of speaking in public and was anxious about the competition.
Fr: Elle savait qu'un autre candidat, très populaire, avait de nombreuses chances de gagner.
En: She knew another candidate, very popular, had a strong chance of winning.
Fr: Luc, toujours à ses côtés pour la soutenir, lui dit : "Émilie, tu as travaillé dur.
En: Luc, always by her side to support her, said, "Émilie, you have worked hard.
Fr: Tu peux y arriver.
En: You can do it."
Fr: " Chantal ajouta : "Nous croyons en toi, utilise ta voix.
En: Chantal added, "We believe in you, use your voice."
Fr: "Le moment du discours arriva.
En: The moment for the speech arrived.
Fr: La salle se tut lentement, laissant place à la tension du moment.
En: The room slowly quieted down, leaving space for the tension of the moment.
Fr: Émilie devait décider.
En: Émilie had to decide.
Fr: Devait-elle laisser Chantal parler pour elle ?
En: Should she let Chantal speak for her?
Fr: Ou devait-elle affronter ses peurs ?
En: Or should she face her fears?
Fr: Avec un profond soupir, Émilie prit le micro de ses mains tremblantes.
En: With a deep sigh, Émilie took the microphone from her trembling hands.
Fr: Elle regarda la mer d’élèves devant elle.
En: She looked at the sea of students before her.
Fr: Une vague de courage monta en elle.
En: A wave of courage rose in her.
Fr: Elle commença à parler.
En: She began to speak.
Fr: "Chers amis," dit-elle d'une voix d'abord hésitante, qui se raffermit progressivement.
En: "Dear friends," she said with a voice initially hesitant, which gradually firmed up.
Fr: Elle partagea sa vision pour l’école, ses idées pour améliorer la vie des élèves.
En: She shared her vision for the school, her ideas for improving student life.
Fr: Elle parla avec passion et sincérité.
En: She spoke with passion and sincerity.
Fr: Sa crainte fondit peu à peu, remplacée par la détermination.
En: Her fear slowly melted away, replaced by determination.
Fr: L’assemblée écoutait en silence.
En: The audience listened in silence.
Fr: Quelques murmures d'approbation parcoururent la foule.
En: A few murmurs of approval spread through the crowd.
Fr: Quand elle termina, Émilie reçut un tonnerre d'applaudissements.
En: When she finished, Émilie received thunderous applause.
Fr: Luc et Chantal la rejoignirent sur scène.
En: Luc and Chantal joined her on stage.
Fr: Les votes furent comptés.
En: The votes were counted.
Fr: Le directeur annonça : "La présidente élue est.
En: The principal announced, "The elected president is...
Fr: Émilie !
En: Émilie!"
Fr: " Émilie, surprise et émue, embrassa Luc et Chantal.
En: Surprised and moved, Émilie hugged Luc and Chantal.
Fr: Ils l’entourèrent chaleureusement.
En: They warmly surrounded her.
Fr: Elle s’était prouvée qu'elle pouvait être leader.
En: She had proven to herself that she could be a leader.
Fr: Elle avait surmonté sa peur et gagné une nouvelle confiance.
En: She had overcome her fear and gained new confidence.
Fr: Le printemps avait apporté un nouveau départ pour elle et son école.
En: Spring had brought a new beginning for her and her school.
Fr: Les clochettes de Pâques résonnaient au loin, célébrant cette victoire et ce renouveau.
En: The Easter bells rang in the distance, celebrating this victory and renewal.
Fr: C'était un jour qu’Émilie n’oublierait jamais.
En: It was a day that Émilie would never forget.
Vocabulary Words:
- the rays: les rayons
- the gymnasium: la salle de sport
- to gather: se rassembler
- the council: le conseil
- the tradition: la tradition
- laughter: les rires
- to observe: observer
- the best friend: le meilleur ami
- confident: confiant
- the electoral list: la liste électorale
- to prove: prouver
- to speak: parler
- anxious: angoissé
- the competition: la concurrence
- to support: soutenir
- the voice: la voix
- the speech: le discours
- to decide: décider
- to face: affronter
- to tremble: trembler
- the sea: la mer
- sincerity: la sincérité
- the assembly: l’assemblée
- approval: l'approbation
- the crowd: la foule
- the thunderous applause: un tonnerre d'applaudissements
- moved: ému
- to hug: embrasser
- to overcome: surmonter
- confidence: la confiance
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
