Loading...
educationlanguagelearning
Finding Each Other: A Father-Daughter Tale of Trust
About this Episode
Fluent Fiction - Latvian: Finding Each Other: A Father-Daughter Tale of Trust
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2026-03-26-22-34-01-lv
Story Transcript:
Lv: Ziedoņa pēcpusdienā, kad saules gaisma sildīja Rīgas vidusskolas mūrus, Vilnis turēja rokā kafijas tasi un skatījās uz studentiem, kuri steidzās uz klasēm.
En: On a spring afternoon, when the sunlight warmed the walls of a Rīga high school, Vilnis held a coffee cup in his hand and watched the students rushing to their classes.
Lv: Viņa acis meklēja vienu seju starp citiem – viņa meitas Ievas.
En: His eyes searched for one face among the others - that of his daughter, Ieva.
Lv: Viļa sirds kļuva smagāka, redzot Ievu bieži skumju un attālu.
En: Vilnis's heart grew heavier as he often saw Ieva sad and distant.
Lv: Kad viņi bija mājās, Vilnis mēģināja sarunāties ar Ievu par skolu un draugiem, taču viņa atbildes bija īsas, it kā viņas domas lidotu citur.
En: When they were at home, Vilnis tried to talk to Ieva about school and friends, but her responses were short, as if her thoughts were elsewhere.
Lv: Vilnis bija viens tēvs, kurš centās darīt visu, lai viņa meitai būtu viss nepieciešamais.
En: Vilnis was a single father who tried his best to provide everything his daughter needed.
Lv: Tomēr kādreiz viņam šķita, ka Ieva attālinās arvien vairāk.
En: Yet, sometimes it seemed to him that Ieva was growing more distant.
Lv: Vienā pirmdienas pēcpusdienā, Vilnis saņēma ziņojumu par vecāku sapulci.
En: One Monday afternoon, Vilnis received a message about a parent-teacher meeting.
Lv: Tā bija Ieva, kas ar nedaudz bažām paskaidroja: "Mums ir jārunā skolā ar skolotājiem.
En: It was Ieva, who explained with some concern: "We need to discuss things with the teachers at school."
Lv: " Tā bija Vilņa iespēja.
En: This was Vilnis's opportunity.
Lv: Sapulces dienā, kamēr viņi brauca uz skolu, pavasara vējš viegli kustējās koku lapās, un putnu dziesma aizvirzīja domas prom no raizēm.
En: On the day of the meeting, while they drove to the school, the spring wind gently moved the tree leaves, and the birds' songs carried thoughts away from worries.
Lv: Kad viņi iegāja skolā, ar skolotāju sapulce drīz vien sāksies.
En: When they entered the school, the meeting with the teachers was about to begin.
Lv: Sapulces laikā izskanēja daudz slavēju un uzslavas par Ievu, taču Vilnim tas likās kā baksts.
En: During the meeting, there were many praises and commendations for Ieva, but to Vilnis, it felt like a prod.
Lv: Viņš pazina savu meitu un tāpēc piecēlās: "Ieva, es zinu, ka ir daudz spiediena, bet es vēlos, lai tu zinātu, ka esmu šeit tev.
En: He knew his daughter well and thus stood up: "Ieva, I know there's a lot of pressure, but I want you to know that I'm here for you."
Lv: "Ieva iekrita klusumā.
En: Ieva fell into silence.
Lv: Viņas sirds baidījās, taču tajā pašā laikā viņa juta spēcīgu vēlmi būt saprasta.
En: Her heart was afraid, yet at the same time, she felt a strong desire to be understood.
Lv: Drošdama, viņa sacīja: "Tēti, es tikai gribu, lai tu uzticētos man.
En: Bravely, she said, "Dad, I just want you to trust me.
Lv: Es jūtos ļoti kontrolēta.
En: I feel very controlled."
Lv: "Istabā valdīja klusums, pēc kura Vilnis ļoti prātīgi atbildēja: "Es to centos tikai tāpēc, ka gribēju tev palīdzēt.
En: A silence filled the room, after which Vilnis cautiously replied, "I only tried because I wanted to help you.
Lv: Bet es saprotu, ka tev ir vajadzīga arī telpa.
En: But I understand that you also need space."
Lv: "Tā bija sapratne, ko viņi caur grūtībām sasniedza.
En: This was an understanding they reached through difficulties.
Lv: Pēc sapulces viņi izgāja no skolas, vienojoties, ka sāks jaunu ceļu, kurā Vilnis vairāk uzticēsies Ievai, bet Ieva viņu vairāk informēs par savu dzīvi.
En: After the meeting, they left the school, agreeing to start a new path where Vilnis would trust Ieva more, and Ieva would keep him more informed about her life.
Lv: Tā vasara atnāca pie viņiem ar ziedošiem ziediem un cerību.
En: That summer came to them with blooming flowers and hope.
Lv: Vilnis un Ieva smaidīja viens otram, gatavi doties cauri dzīvei kopā, ne tikai kā tēvs un meita, bet kā draugi, kas viens otru ir atraduši no jauna.
En: Vilnis and Ieva smiled at each other, ready to navigate through life together, not just as father and daughter, but as friends who had found each other anew.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2026-03-26-22-34-01-lv
Story Transcript:
Lv: Ziedoņa pēcpusdienā, kad saules gaisma sildīja Rīgas vidusskolas mūrus, Vilnis turēja rokā kafijas tasi un skatījās uz studentiem, kuri steidzās uz klasēm.
En: On a spring afternoon, when the sunlight warmed the walls of a Rīga high school, Vilnis held a coffee cup in his hand and watched the students rushing to their classes.
Lv: Viņa acis meklēja vienu seju starp citiem – viņa meitas Ievas.
En: His eyes searched for one face among the others - that of his daughter, Ieva.
Lv: Viļa sirds kļuva smagāka, redzot Ievu bieži skumju un attālu.
En: Vilnis's heart grew heavier as he often saw Ieva sad and distant.
Lv: Kad viņi bija mājās, Vilnis mēģināja sarunāties ar Ievu par skolu un draugiem, taču viņa atbildes bija īsas, it kā viņas domas lidotu citur.
En: When they were at home, Vilnis tried to talk to Ieva about school and friends, but her responses were short, as if her thoughts were elsewhere.
Lv: Vilnis bija viens tēvs, kurš centās darīt visu, lai viņa meitai būtu viss nepieciešamais.
En: Vilnis was a single father who tried his best to provide everything his daughter needed.
Lv: Tomēr kādreiz viņam šķita, ka Ieva attālinās arvien vairāk.
En: Yet, sometimes it seemed to him that Ieva was growing more distant.
Lv: Vienā pirmdienas pēcpusdienā, Vilnis saņēma ziņojumu par vecāku sapulci.
En: One Monday afternoon, Vilnis received a message about a parent-teacher meeting.
Lv: Tā bija Ieva, kas ar nedaudz bažām paskaidroja: "Mums ir jārunā skolā ar skolotājiem.
En: It was Ieva, who explained with some concern: "We need to discuss things with the teachers at school."
Lv: " Tā bija Vilņa iespēja.
En: This was Vilnis's opportunity.
Lv: Sapulces dienā, kamēr viņi brauca uz skolu, pavasara vējš viegli kustējās koku lapās, un putnu dziesma aizvirzīja domas prom no raizēm.
En: On the day of the meeting, while they drove to the school, the spring wind gently moved the tree leaves, and the birds' songs carried thoughts away from worries.
Lv: Kad viņi iegāja skolā, ar skolotāju sapulce drīz vien sāksies.
En: When they entered the school, the meeting with the teachers was about to begin.
Lv: Sapulces laikā izskanēja daudz slavēju un uzslavas par Ievu, taču Vilnim tas likās kā baksts.
En: During the meeting, there were many praises and commendations for Ieva, but to Vilnis, it felt like a prod.
Lv: Viņš pazina savu meitu un tāpēc piecēlās: "Ieva, es zinu, ka ir daudz spiediena, bet es vēlos, lai tu zinātu, ka esmu šeit tev.
En: He knew his daughter well and thus stood up: "Ieva, I know there's a lot of pressure, but I want you to know that I'm here for you."
Lv: "Ieva iekrita klusumā.
En: Ieva fell into silence.
Lv: Viņas sirds baidījās, taču tajā pašā laikā viņa juta spēcīgu vēlmi būt saprasta.
En: Her heart was afraid, yet at the same time, she felt a strong desire to be understood.
Lv: Drošdama, viņa sacīja: "Tēti, es tikai gribu, lai tu uzticētos man.
En: Bravely, she said, "Dad, I just want you to trust me.
Lv: Es jūtos ļoti kontrolēta.
En: I feel very controlled."
Lv: "Istabā valdīja klusums, pēc kura Vilnis ļoti prātīgi atbildēja: "Es to centos tikai tāpēc, ka gribēju tev palīdzēt.
En: A silence filled the room, after which Vilnis cautiously replied, "I only tried because I wanted to help you.
Lv: Bet es saprotu, ka tev ir vajadzīga arī telpa.
En: But I understand that you also need space."
Lv: "Tā bija sapratne, ko viņi caur grūtībām sasniedza.
En: This was an understanding they reached through difficulties.
Lv: Pēc sapulces viņi izgāja no skolas, vienojoties, ka sāks jaunu ceļu, kurā Vilnis vairāk uzticēsies Ievai, bet Ieva viņu vairāk informēs par savu dzīvi.
En: After the meeting, they left the school, agreeing to start a new path where Vilnis would trust Ieva more, and Ieva would keep him more informed about her life.
Lv: Tā vasara atnāca pie viņiem ar ziedošiem ziediem un cerību.
En: That summer came to them with blooming flowers and hope.
Lv: Vilnis un Ieva smaidīja viens otram, gatavi doties cauri dzīvei kopā, ne tikai kā tēvs un meita, bet kā draugi, kas viens otru ir atraduši no jauna.
En: Vilnis and Ieva smiled at each other, ready to navigate through life together, not just as father and daughter, but as friends who had found each other anew.
Vocabulary Words:
- afternoon: pēcpusdiena
- sunlight: saules gaisma
- walls: mūri
- searched: meklēja
- worried: bažas
- opportunity: iespēja
- delivered: iegāja
- pressure: spiediens
- praises: slavēju
- commendations: uzslavas
- distant: attālu
- thoughts: domas
- alone: viens
- received: saņēma
- meeting: sapulce
- concern: bažas
- approve: uzticēties
- growing: aug
- blossoming: ziedošiem
- noticed: redzot
- explanations: paskaidrojums
- understood: saprata
- silence: klusums
- bravely: drošdama
- carefully: prātīgi
- control: kontrolēta
- space: telpa
- navigate: doties
- together: kopā
- tree leaves: koku lapās
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
