Loading...
educationlanguagelearning
Finding Family: Mateo's Journey of Art and Acceptance
About this Episode
Fluent Fiction - Spanish: Finding Family: Mateo's Journey of Art and Acceptance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-12-18-23-34-02-es
Story Transcript:
Es: En una calurosa tarde de diciembre, los murales brillantes del orfanato en Buenos Aires resplandecían bajo el sol.
En: On a hot December afternoon, the bright murals of the orphanage in Buenos Aires shimmered under the sun.
Es: Niños corrían por el patio, sus risas mezclándose con el canto de las cigarras.
En: Children ran through the yard, their laughter mixing with the song of the cicadas.
Es: El orfanato estaba decorado con guirnaldas y luces navideñas, y el aire olía a pino y turrón.
En: The orphanage was decorated with garlands and Christmas lights, and the air smelled of pine and turrón.
Es: Mateo, un chico de catorce años con ojos soñadores y manos siempre manchadas de pintura, observaba desde una ventana.
En: Mateo, a fourteen-year-old boy with dreamy eyes and hands always stained with paint, watched from a window.
Es: Mateo pasaba sus días dibujando.
En: Mateo spent his days drawing.
Es: Sus cuadernos estaban llenos de paisajes, retratos y escenas llenas de vida.
En: His notebooks were full of landscapes, portraits, and scenes full of life.
Es: Pero en su corazón, había un deseo más profundo que el arte: encontrar una familia que lo quisiera.
En: But in his heart, there was a desire deeper than art: to find a family that would love him.
Es: Sin embargo, ese verano trajo más que los intensos rayos del sol.
En: However, that summer brought more than the intense rays of the sun.
Es: Trajo también una noticia inesperada.
En: It also brought unexpected news.
Es: Lucía, la enfermera que trabajaba en el orfanato, buscó a Mateo con una expresión preocupada.
En: Lucía, the nurse who worked at the orphanage, looked for Mateo with a concerned expression.
Es: "Mateo, tengo que hablar contigo," dijo con voz suave.
En: "Mateo, I need to talk to you," she said softly.
Es: "Encontramos algo en tus exámenes."
En: "We found something in your exams."
Es: Las palabras que siguieron fueron: "tienes una condición crónica."
En: The words that followed were: "you have a chronic condition."
Es: Mateo sintió que el mundo se detenía por un momento.
En: Mateo felt the world stop for a moment.
Es: Se preocupó.
En: He worried.
Es: ¿Qué familia querría adoptar a un niño enfermo?
En: What family would want to adopt a sick child?
Es: Decidió no contarle a nadie, especialmente no a posibles padres adoptivos que visitarían el orfanato por Navidad.
En: He decided not to tell anyone, especially not potential adoptive parents who would visit the orphanage for Christmas.
Es: Los días pasaron rápido.
En: The days passed quickly.
Es: Lucía notó que Mateo estaba más callado y distraído.
En: Lucía noticed that Mateo was quieter and more distracted.
Es: Durante una de sus visitas, lo encontró sentado solo, sus pinturas olvidadas en el suelo.
En: During one of her visits, she found him sitting alone, his paintings forgotten on the floor.
Es: "Mateo, ¿quieres hablar?
En: "Mateo, do you want to talk?"
Es: ", preguntó Lucía con ternura.
En: Lucía asked tenderly.
Es: Pero Mateo solo negó con la cabeza.
En: But Mateo just shook his head.
Es: Finalmente, llegó la víspera de Navidad.
En: Finally, Christmas Eve arrived.
Es: El orfanato estaba lleno de alegría.
En: The orphanage was full of joy.
Es: Familias potenciales llegaron para conocer a los niños.
En: Potential families came to meet the children.
Es: Mateo trató de sonreír y participar, pero su preocupación aumentaba.
En: Mateo tried to smile and participate, but his worry grew.
Es: En medio de la fiesta, Mateo se sintió débil.
En: In the middle of the party, Mateo felt weak.
Es: Se cayó en el patio y todos se reunieron alrededor de él.
En: He fell in the yard and everyone gathered around him.
Es: Lucía corrió a su lado.
En: Lucía ran to his side.
Es: "Mateo, tienes que ser honesto sobre tu diagnóstico," le susurró.
En: "Mateo, you have to be honest about your diagnosis," she whispered.
Es: Pero antes de que Mateo pudiera responder, ya había murmullos entre los presentes.
En: But before Mateo could respond, there were already murmurs among those present.
Es: Algunos padres se retiraron, pero una pareja se acercó a Lucía.
En: Some parents withdrew, but a couple approached Lucía.
Es: "Ese niño es especial," dijo la mujer, sus ojos brillando con admiración.
En: "That boy is special," said the woman, her eyes shining with admiration.
Es: "Queremos adoptarlo."
En: "We want to adopt him."
Es: Mateo, escuchando, se sintió descubierto y vulnerable, pero también aliviado.
En: Mateo, listening, felt exposed and vulnerable, but also relieved.
Es: Lucía lo miró con cariño y le dijo: "Mateo, tu salud no define quién eres.
En: Lucía looked at him with affection and said, "Mateo, your health doesn't define who you are.
Es: Eres talentoso y fuerte."
En: You are talented and strong."
Es: El chico, con lágrimas en los ojos, entendió que no tenía que esconderse.
En: The boy, with tears in his eyes, understood that he didn't have to hide.
Es: La pareja que había visto su talento y su fuerza, estaba dispuesta a darle un hogar.
En: The couple who had seen his talent and strength were willing to give him a home.
Es: Así, en esa noche calurosa de Navidad, Mateo comprendió que su diagnóstico era solo una parte de él.
En: Thus, on that hot Christmas night, Mateo understood that his diagnosis was just a part of him.
Es: Y que con amor y aceptación, su sueño de pertenecer finalmente podría hacerse realidad.
En: And that with love and acceptance, his dream of belonging could finally come true.
Es: Lucía sonrió, sabiendo que había ayudado a Mateo a encontrar su camino.
En: Lucía smiled, knowing she had helped Mateo find his way.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-12-18-23-34-02-es
Story Transcript:
Es: En una calurosa tarde de diciembre, los murales brillantes del orfanato en Buenos Aires resplandecían bajo el sol.
En: On a hot December afternoon, the bright murals of the orphanage in Buenos Aires shimmered under the sun.
Es: Niños corrían por el patio, sus risas mezclándose con el canto de las cigarras.
En: Children ran through the yard, their laughter mixing with the song of the cicadas.
Es: El orfanato estaba decorado con guirnaldas y luces navideñas, y el aire olía a pino y turrón.
En: The orphanage was decorated with garlands and Christmas lights, and the air smelled of pine and turrón.
Es: Mateo, un chico de catorce años con ojos soñadores y manos siempre manchadas de pintura, observaba desde una ventana.
En: Mateo, a fourteen-year-old boy with dreamy eyes and hands always stained with paint, watched from a window.
Es: Mateo pasaba sus días dibujando.
En: Mateo spent his days drawing.
Es: Sus cuadernos estaban llenos de paisajes, retratos y escenas llenas de vida.
En: His notebooks were full of landscapes, portraits, and scenes full of life.
Es: Pero en su corazón, había un deseo más profundo que el arte: encontrar una familia que lo quisiera.
En: But in his heart, there was a desire deeper than art: to find a family that would love him.
Es: Sin embargo, ese verano trajo más que los intensos rayos del sol.
En: However, that summer brought more than the intense rays of the sun.
Es: Trajo también una noticia inesperada.
En: It also brought unexpected news.
Es: Lucía, la enfermera que trabajaba en el orfanato, buscó a Mateo con una expresión preocupada.
En: Lucía, the nurse who worked at the orphanage, looked for Mateo with a concerned expression.
Es: "Mateo, tengo que hablar contigo," dijo con voz suave.
En: "Mateo, I need to talk to you," she said softly.
Es: "Encontramos algo en tus exámenes."
En: "We found something in your exams."
Es: Las palabras que siguieron fueron: "tienes una condición crónica."
En: The words that followed were: "you have a chronic condition."
Es: Mateo sintió que el mundo se detenía por un momento.
En: Mateo felt the world stop for a moment.
Es: Se preocupó.
En: He worried.
Es: ¿Qué familia querría adoptar a un niño enfermo?
En: What family would want to adopt a sick child?
Es: Decidió no contarle a nadie, especialmente no a posibles padres adoptivos que visitarían el orfanato por Navidad.
En: He decided not to tell anyone, especially not potential adoptive parents who would visit the orphanage for Christmas.
Es: Los días pasaron rápido.
En: The days passed quickly.
Es: Lucía notó que Mateo estaba más callado y distraído.
En: Lucía noticed that Mateo was quieter and more distracted.
Es: Durante una de sus visitas, lo encontró sentado solo, sus pinturas olvidadas en el suelo.
En: During one of her visits, she found him sitting alone, his paintings forgotten on the floor.
Es: "Mateo, ¿quieres hablar?
En: "Mateo, do you want to talk?"
Es: ", preguntó Lucía con ternura.
En: Lucía asked tenderly.
Es: Pero Mateo solo negó con la cabeza.
En: But Mateo just shook his head.
Es: Finalmente, llegó la víspera de Navidad.
En: Finally, Christmas Eve arrived.
Es: El orfanato estaba lleno de alegría.
En: The orphanage was full of joy.
Es: Familias potenciales llegaron para conocer a los niños.
En: Potential families came to meet the children.
Es: Mateo trató de sonreír y participar, pero su preocupación aumentaba.
En: Mateo tried to smile and participate, but his worry grew.
Es: En medio de la fiesta, Mateo se sintió débil.
En: In the middle of the party, Mateo felt weak.
Es: Se cayó en el patio y todos se reunieron alrededor de él.
En: He fell in the yard and everyone gathered around him.
Es: Lucía corrió a su lado.
En: Lucía ran to his side.
Es: "Mateo, tienes que ser honesto sobre tu diagnóstico," le susurró.
En: "Mateo, you have to be honest about your diagnosis," she whispered.
Es: Pero antes de que Mateo pudiera responder, ya había murmullos entre los presentes.
En: But before Mateo could respond, there were already murmurs among those present.
Es: Algunos padres se retiraron, pero una pareja se acercó a Lucía.
En: Some parents withdrew, but a couple approached Lucía.
Es: "Ese niño es especial," dijo la mujer, sus ojos brillando con admiración.
En: "That boy is special," said the woman, her eyes shining with admiration.
Es: "Queremos adoptarlo."
En: "We want to adopt him."
Es: Mateo, escuchando, se sintió descubierto y vulnerable, pero también aliviado.
En: Mateo, listening, felt exposed and vulnerable, but also relieved.
Es: Lucía lo miró con cariño y le dijo: "Mateo, tu salud no define quién eres.
En: Lucía looked at him with affection and said, "Mateo, your health doesn't define who you are.
Es: Eres talentoso y fuerte."
En: You are talented and strong."
Es: El chico, con lágrimas en los ojos, entendió que no tenía que esconderse.
En: The boy, with tears in his eyes, understood that he didn't have to hide.
Es: La pareja que había visto su talento y su fuerza, estaba dispuesta a darle un hogar.
En: The couple who had seen his talent and strength were willing to give him a home.
Es: Así, en esa noche calurosa de Navidad, Mateo comprendió que su diagnóstico era solo una parte de él.
En: Thus, on that hot Christmas night, Mateo understood that his diagnosis was just a part of him.
Es: Y que con amor y aceptación, su sueño de pertenecer finalmente podría hacerse realidad.
En: And that with love and acceptance, his dream of belonging could finally come true.
Es: Lucía sonrió, sabiendo que había ayudado a Mateo a encontrar su camino.
En: Lucía smiled, knowing she had helped Mateo find his way.
Vocabulary Words:
- the afternoon: la tarde
- the mural: el mural
- the orphanage: el orfanato
- the laughter: la risa
- the nurse: la enfermera
- the yard: el patio
- the garland: la guirnalda
- the pine: el pino
- the desire: el deseo
- the exam: el examen
- the condition: la condición
- the diagnosis: el diagnóstico
- the floor: el suelo
- the garden: el jardín
- the news: la noticia
- the health: la salud
- the talent: el talento
- the strength: la fuerza
- the Christmas Eve: la víspera de Navidad
- the admiration: la admiración
- the intuition: la intuición
- the tenderness: la ternura
- the affection: el cariño
- the belonging: la pertenencia
- the acceptance: la aceptación
- the path: el camino
- the ray: el rayo
- the joy: la alegría
- the couple: la pareja
- the scene: la escena
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
