Loading...
educationlanguagelearning
Finding Harmony: Linh's Cultural Epiphany
About this Episode
Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Harmony: Linh's Cultural Epiphany
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-25-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Linh đứng giữa sân của Văn Miếu, nơi có những cột đá cao lớn và mái ngói đỏ rực.
En: Linh stood in the middle of the courtyard of Văn Miếu, where there were tall stone pillars and bright red tiled roofs.
Vi: Trời mùa đông lành lạnh, gió thoảng mang theo mùi hương thảo mộc từ những cây cổ thụ quanh sân.
En: The winter sky was cold, and the breeze carried the scent of herbs from the ancient trees around the yard.
Vi: Những dải băng đỏ treo lên các cột, báo hiệu Tết Nguyên Đán đang đến gần.
En: Red ribbons were hung on the columns, signaling the approaching Tết Nguyên Đán.
Vi: Cô học sinh Linh nép mình vào áo khoác, cảm nhận hơi lạnh len lỏi qua từng lớp vải.
En: The student Linh nestled into her coat, feeling the cold seeping through each layer of fabric.
Vi: Minh và Anh cùng các bạn khác đi theo thầy giáo, say sưa nghe thầy giảng bài về lịch sử của Văn Miếu.
En: Minh, Anh, and other students followed their teacher, engrossed in his lecture about the history of Văn Miếu.
Vi: Linh rất yêu thích học lịch sử và văn hóa.
En: Linh had a deep love for history and culture.
Vi: Cô khao khát tìm thấy điều gì đó đặc biệt cho dự án nghệ thuật sắp tới.
En: She was eager to find something special for her upcoming art project.
Vi: Nhưng giữa đám đông ồn ào, Linh cảm thấy khó tập trung.
En: But amidst the noisy crowd, Linh found it difficult to focus.
Vi: Cô đang áp lực với thời hạn bài tập, còn đám đông chỉ làm mọi thứ thêm rối ren.
En: She was stressed with the assignment deadline, and the crowd only made everything more chaotic.
Vi: Quyết định liều lĩnh, Linh lặng lẽ tách khỏi nhóm, tìm một góc yên tĩnh khác trong khuôn viên rộng lớn.
En: Taking a bold decision, Linh quietly separated from the group to find another quiet corner in the vast premises.
Vi: Cô biết thầy cô có thể sẽ không hài lòng, nhưng Linh cần chút bình yên để lắng nghe bản thân.
En: She knew her teachers might not be pleased, but Linh needed some peace to listen to herself.
Vi: Khu vườn phía sau, yên tĩnh và vắng vẻ, bỗng nhiên hiện ra trước mắt Linh.
En: The garden in the back, quiet and deserted, suddenly appeared before Linh.
Vi: Ở đó, một cụ ông đang chậm rãi viết thư pháp trên giấy trắng.
En: There, an old gentleman was slowly writing calligraphy on white paper.
Vi: Ông ung dung kéo từng nét bút mềm mại, mỗi nét chữ đều toát lên vẻ đẹp tinh tế.
En: He leisurely pulled each soft brush stroke, with each character exuding exquisite beauty.
Vi: Ánh mắt Linh sáng lên.
En: Linh's eyes lit up.
Vi: Với cảm giác lưu động trong không khí, cô nhìn thấy sự hòa hợp giữa truyền thống và bản thân mình.
En: With a sense of fluidity in the air, she saw a harmony between tradition and herself.
Vi: Cô rút sổ tay ra, ngồi cách xa một khoảng, không làm phiền ông cụ.
En: She took out her notebook, sitting a distance away so as not to disturb the old man.
Vi: Bút chì trong tay Linh lướt trên giấy, từng nét phác họa ý tưởng mới mẻ đang hình thành trong đầu.
En: The pencil in Linh's hand glided over the paper, each stroke sketching new ideas forming in her mind.
Vi: Những hình ảnh về di sản, về truyền thống nhân văn của dân tộc dần dần trở thành hiện thực trước mắt cô.
En: Images of heritage and the humanitarian traditions of the nation gradually materialized before her eyes.
Vi: Khi quay trở lại nhóm, Linh cảm thấy tràn đầy năng lượng và tự tin.
En: When she returned to the group, Linh felt full of energy and confidence.
Vi: Cô cúi đầu chào cụ ông, người chỉ mỉm cười và gật đầu, như hiểu được tầm quan trọng của khoảnh khắc vừa diễn ra.
En: She bowed to the old man, who simply smiled and nodded, as if understanding the importance of the moment that had just occurred.
Vi: Linh trở về trong lòng Hà Nội, giữa mùa xuân đang đến gần, với một linh hồn thoải mái và cái nhìn mới về dự án của mình.
En: Linh returned to the heart of Hà Nội, with spring approaching, with a comfortable soul and a new perspective on her project.
Vi: Cô đã tìm thấy không chỉ cái đẹp của Văn Miếu, mà còn tình yêu sâu sắc với văn hóa Việt Nam.
En: She found not only the beauty of Văn Miếu, but also a deep love for Vietnamese culture.
Vi: Linh mỉm cười, cô biết mình đã thực sự hòa vào niềm tự hào của dân tộc.
En: Linh smiled, knowing that she had truly merged with the pride of her nation.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-25-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Linh đứng giữa sân của Văn Miếu, nơi có những cột đá cao lớn và mái ngói đỏ rực.
En: Linh stood in the middle of the courtyard of Văn Miếu, where there were tall stone pillars and bright red tiled roofs.
Vi: Trời mùa đông lành lạnh, gió thoảng mang theo mùi hương thảo mộc từ những cây cổ thụ quanh sân.
En: The winter sky was cold, and the breeze carried the scent of herbs from the ancient trees around the yard.
Vi: Những dải băng đỏ treo lên các cột, báo hiệu Tết Nguyên Đán đang đến gần.
En: Red ribbons were hung on the columns, signaling the approaching Tết Nguyên Đán.
Vi: Cô học sinh Linh nép mình vào áo khoác, cảm nhận hơi lạnh len lỏi qua từng lớp vải.
En: The student Linh nestled into her coat, feeling the cold seeping through each layer of fabric.
Vi: Minh và Anh cùng các bạn khác đi theo thầy giáo, say sưa nghe thầy giảng bài về lịch sử của Văn Miếu.
En: Minh, Anh, and other students followed their teacher, engrossed in his lecture about the history of Văn Miếu.
Vi: Linh rất yêu thích học lịch sử và văn hóa.
En: Linh had a deep love for history and culture.
Vi: Cô khao khát tìm thấy điều gì đó đặc biệt cho dự án nghệ thuật sắp tới.
En: She was eager to find something special for her upcoming art project.
Vi: Nhưng giữa đám đông ồn ào, Linh cảm thấy khó tập trung.
En: But amidst the noisy crowd, Linh found it difficult to focus.
Vi: Cô đang áp lực với thời hạn bài tập, còn đám đông chỉ làm mọi thứ thêm rối ren.
En: She was stressed with the assignment deadline, and the crowd only made everything more chaotic.
Vi: Quyết định liều lĩnh, Linh lặng lẽ tách khỏi nhóm, tìm một góc yên tĩnh khác trong khuôn viên rộng lớn.
En: Taking a bold decision, Linh quietly separated from the group to find another quiet corner in the vast premises.
Vi: Cô biết thầy cô có thể sẽ không hài lòng, nhưng Linh cần chút bình yên để lắng nghe bản thân.
En: She knew her teachers might not be pleased, but Linh needed some peace to listen to herself.
Vi: Khu vườn phía sau, yên tĩnh và vắng vẻ, bỗng nhiên hiện ra trước mắt Linh.
En: The garden in the back, quiet and deserted, suddenly appeared before Linh.
Vi: Ở đó, một cụ ông đang chậm rãi viết thư pháp trên giấy trắng.
En: There, an old gentleman was slowly writing calligraphy on white paper.
Vi: Ông ung dung kéo từng nét bút mềm mại, mỗi nét chữ đều toát lên vẻ đẹp tinh tế.
En: He leisurely pulled each soft brush stroke, with each character exuding exquisite beauty.
Vi: Ánh mắt Linh sáng lên.
En: Linh's eyes lit up.
Vi: Với cảm giác lưu động trong không khí, cô nhìn thấy sự hòa hợp giữa truyền thống và bản thân mình.
En: With a sense of fluidity in the air, she saw a harmony between tradition and herself.
Vi: Cô rút sổ tay ra, ngồi cách xa một khoảng, không làm phiền ông cụ.
En: She took out her notebook, sitting a distance away so as not to disturb the old man.
Vi: Bút chì trong tay Linh lướt trên giấy, từng nét phác họa ý tưởng mới mẻ đang hình thành trong đầu.
En: The pencil in Linh's hand glided over the paper, each stroke sketching new ideas forming in her mind.
Vi: Những hình ảnh về di sản, về truyền thống nhân văn của dân tộc dần dần trở thành hiện thực trước mắt cô.
En: Images of heritage and the humanitarian traditions of the nation gradually materialized before her eyes.
Vi: Khi quay trở lại nhóm, Linh cảm thấy tràn đầy năng lượng và tự tin.
En: When she returned to the group, Linh felt full of energy and confidence.
Vi: Cô cúi đầu chào cụ ông, người chỉ mỉm cười và gật đầu, như hiểu được tầm quan trọng của khoảnh khắc vừa diễn ra.
En: She bowed to the old man, who simply smiled and nodded, as if understanding the importance of the moment that had just occurred.
Vi: Linh trở về trong lòng Hà Nội, giữa mùa xuân đang đến gần, với một linh hồn thoải mái và cái nhìn mới về dự án của mình.
En: Linh returned to the heart of Hà Nội, with spring approaching, with a comfortable soul and a new perspective on her project.
Vi: Cô đã tìm thấy không chỉ cái đẹp của Văn Miếu, mà còn tình yêu sâu sắc với văn hóa Việt Nam.
En: She found not only the beauty of Văn Miếu, but also a deep love for Vietnamese culture.
Vi: Linh mỉm cười, cô biết mình đã thực sự hòa vào niềm tự hào của dân tộc.
En: Linh smiled, knowing that she had truly merged with the pride of her nation.
Vocabulary Words:
- courtyard: sân
- pillar: cột
- breeze: gió thoảng
- seeping: len lỏi
- engrossed: say sưa
- chaotic: rối ren
- premises: khuôn viên
- deserted: vắng vẻ
- calligraphy: thư pháp
- exquisite: tinh tế
- harmony: sự hòa hợp
- fluidity: lưu động
- sketching: phác họa
- heritage: di sản
- humanitarian: nhân văn
- materialized: trở thành hiện thực
- confidence: tự tin
- bowed: cúi đầu
- approaching: đang đến gần
- nestled: nép mình
- assignment: bài tập
- eager: khao khát
- peculiar: đặc biệt
- perspective: cái nhìn
- signaling: báo hiệu
- distinctive: mới mẻ
- novelty: mới lạ
- vibrant: rực rỡ
- ancestor: tổ tiên
- resonance: cộng hưởng
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
