Loading...
educationlanguagelearning
Finding Home: A Night Market Reunion in Shanghai
About this Episode
Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Finding Home: A Night Market Reunion in Shanghai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-03-23-07-38-19-zh
Story Transcript:
Zh: 夜幕降临，上海的夜市热闹非凡。
En: As night fell, the night market in Shanghai was bustling with excitement.
Zh: 五颜六色的灯笼在空中摇曳，幽幽的光辉照亮人们的脸庞。
En: Colorful lanterns swayed in the air, their gentle glow illuminating the faces of people below.
Zh: 街道两旁的小摊散发着诱人的香味，让人忍不住驻足。
En: The enticing aroma from the stalls lining the streets made it hard for anyone to keep moving.
Zh: 琳娜漫步在其中，虽然是她的家乡，但她却感到陌生。
En: Lina strolled through the crowd; though it was her hometown, she felt unfamiliar.
Zh: 春天正悄悄来临，今天是清明节，
En: Spring was quietly arriving, and today was Qingming Festival.
Zh: 琳娜从大学特地回来，为的是祭拜祖先。
En: Lina had come back from college specifically to honor her ancestors.
Zh: 然而，琳娜觉得她与家里的传统总是隔了一层。
En: Yet, she felt a sense of distance from her family's traditions.
Zh: 她想重新找到那种熟悉又安心的感觉。
En: She yearned to rediscover that familiar and comforting feeling.
Zh: 就在此时，琳娜看到一个炸鸡摊位，香气袭人。
En: Just then, Lina noticed a fried chicken stand, the alluring aroma drawing her in.
Zh: 她被这个摊位的生意吸引过去，摊主是一个年轻的小伙子，温和的微笑浮现在他的脸上。
En: The stall’s business captivated her; the owner, a young man, had a gentle smile on his face.
Zh: “小心路滑。”卖炸鸡的江提醒琳娜，他正在下雨前收拾摊位。
En: "Be careful, the ground is slippery," warned Jiang, who was packing up his stall before the rain set in.
Zh: 琳娜点点头，对江的友好表示感谢。
En: Lina nodded, expressing her thanks for his friendliness.
Zh: "我叫江。"江热情地介绍自己，“我有一个梦想，希望能够开一家属于自己的餐馆。”
En: "My name is Jiang," he introduced himself warmly, "I have a dream to one day open my own restaurant."
Zh: 琳娜透露了自己想重新感受家乡魅力的心愿。
En: Lina shared her wish to reconnect with the charm of her hometown.
Zh: 她们在一阵春雨突然降临时，一起跑进摊位后面的小棚子避雨。
En: As a sudden spring shower descended, they dashed together into a small canopy behind the stall to shelter from the rain.
Zh: 雨声包围了他们，形成了一个天然的屏障，仿佛世界上只有彼此。
En: The sound of the rain surrounded them, forming a natural barrier, as if the world was just the two of them.
Zh: 雨棚下，江和琳娜开始聊起各自的生活和梦想。
En: Under the rain shelter, Jiang and Lina began talking about their lives and dreams.
Zh: 江谈到他面临的经济压力和竞争问题，琳娜则倾诉了她在现代生活与传统之间的挣扎。
En: Jiang spoke of the financial pressures and competitive challenges he faced, while Lina confided about her struggle between modern life and tradition.
Zh: “或许，我们都需要给自己一些时间，”琳娜微笑着说，“去发现我们真正想要的东西。”
En: "Maybe we all need to give ourselves some time," Lina smiled, "to discover what we truly want."
Zh: 雨停了，天际出现了一道绚烂的彩虹。
En: The rain stopped, and a brilliant rainbow appeared across the sky.
Zh: 琳娜决定不再排斥，而是去感受家乡的一切。
En: Lina decided to stop resisting and instead embrace everything about her hometown.
Zh: 她向江建议，将他的特别秘方推广出去。
En: She suggested Jiang promote his special recipe.
Zh: 在这个特别的夜晚，琳娜找到了一丝久违的归属感，而江也获得了新的勇气和支持，继续追求他的梦想。
En: On this special night, Lina found a long-lost sense of belonging, and Jiang gained new courage and support to continue pursuing his dream.
Zh: 几天后，当琳娜再次来到夜市时，江已经有了更多顾客。
En: A few days later, when Lina returned to the night market, Jiang already had more customers.
Zh: 琳娜帮他一起招呼客人。
En: Lina helped him greet the guests.
Zh: 在这个喧闹的市场中，他们成为了最好的一对搭档，也交织出一段美好而值得珍惜的友情。
En: In this lively market, they became the best of partners and forged a beautiful and cherished friendship.
Zh: 琳娜知道，归属感不仅仅在追寻的过程中，而是在与人之间的温暖和牵绊中。
En: Lina realized that a sense of belonging is not just in the pursuit, but in the warmth and connections with others.
Zh: 江则再次满怀信心，继续追逐他的餐馆梦。
En: Jiang was once again filled with confidence, continuing to chase his dream of owning a restaurant.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-03-23-07-38-19-zh
Story Transcript:
Zh: 夜幕降临，上海的夜市热闹非凡。
En: As night fell, the night market in Shanghai was bustling with excitement.
Zh: 五颜六色的灯笼在空中摇曳，幽幽的光辉照亮人们的脸庞。
En: Colorful lanterns swayed in the air, their gentle glow illuminating the faces of people below.
Zh: 街道两旁的小摊散发着诱人的香味，让人忍不住驻足。
En: The enticing aroma from the stalls lining the streets made it hard for anyone to keep moving.
Zh: 琳娜漫步在其中，虽然是她的家乡，但她却感到陌生。
En: Lina strolled through the crowd; though it was her hometown, she felt unfamiliar.
Zh: 春天正悄悄来临，今天是清明节，
En: Spring was quietly arriving, and today was Qingming Festival.
Zh: 琳娜从大学特地回来，为的是祭拜祖先。
En: Lina had come back from college specifically to honor her ancestors.
Zh: 然而，琳娜觉得她与家里的传统总是隔了一层。
En: Yet, she felt a sense of distance from her family's traditions.
Zh: 她想重新找到那种熟悉又安心的感觉。
En: She yearned to rediscover that familiar and comforting feeling.
Zh: 就在此时，琳娜看到一个炸鸡摊位，香气袭人。
En: Just then, Lina noticed a fried chicken stand, the alluring aroma drawing her in.
Zh: 她被这个摊位的生意吸引过去，摊主是一个年轻的小伙子，温和的微笑浮现在他的脸上。
En: The stall’s business captivated her; the owner, a young man, had a gentle smile on his face.
Zh: “小心路滑。”卖炸鸡的江提醒琳娜，他正在下雨前收拾摊位。
En: "Be careful, the ground is slippery," warned Jiang, who was packing up his stall before the rain set in.
Zh: 琳娜点点头，对江的友好表示感谢。
En: Lina nodded, expressing her thanks for his friendliness.
Zh: "我叫江。"江热情地介绍自己，“我有一个梦想，希望能够开一家属于自己的餐馆。”
En: "My name is Jiang," he introduced himself warmly, "I have a dream to one day open my own restaurant."
Zh: 琳娜透露了自己想重新感受家乡魅力的心愿。
En: Lina shared her wish to reconnect with the charm of her hometown.
Zh: 她们在一阵春雨突然降临时，一起跑进摊位后面的小棚子避雨。
En: As a sudden spring shower descended, they dashed together into a small canopy behind the stall to shelter from the rain.
Zh: 雨声包围了他们，形成了一个天然的屏障，仿佛世界上只有彼此。
En: The sound of the rain surrounded them, forming a natural barrier, as if the world was just the two of them.
Zh: 雨棚下，江和琳娜开始聊起各自的生活和梦想。
En: Under the rain shelter, Jiang and Lina began talking about their lives and dreams.
Zh: 江谈到他面临的经济压力和竞争问题，琳娜则倾诉了她在现代生活与传统之间的挣扎。
En: Jiang spoke of the financial pressures and competitive challenges he faced, while Lina confided about her struggle between modern life and tradition.
Zh: “或许，我们都需要给自己一些时间，”琳娜微笑着说，“去发现我们真正想要的东西。”
En: "Maybe we all need to give ourselves some time," Lina smiled, "to discover what we truly want."
Zh: 雨停了，天际出现了一道绚烂的彩虹。
En: The rain stopped, and a brilliant rainbow appeared across the sky.
Zh: 琳娜决定不再排斥，而是去感受家乡的一切。
En: Lina decided to stop resisting and instead embrace everything about her hometown.
Zh: 她向江建议，将他的特别秘方推广出去。
En: She suggested Jiang promote his special recipe.
Zh: 在这个特别的夜晚，琳娜找到了一丝久违的归属感，而江也获得了新的勇气和支持，继续追求他的梦想。
En: On this special night, Lina found a long-lost sense of belonging, and Jiang gained new courage and support to continue pursuing his dream.
Zh: 几天后，当琳娜再次来到夜市时，江已经有了更多顾客。
En: A few days later, when Lina returned to the night market, Jiang already had more customers.
Zh: 琳娜帮他一起招呼客人。
En: Lina helped him greet the guests.
Zh: 在这个喧闹的市场中，他们成为了最好的一对搭档，也交织出一段美好而值得珍惜的友情。
En: In this lively market, they became the best of partners and forged a beautiful and cherished friendship.
Zh: 琳娜知道，归属感不仅仅在追寻的过程中，而是在与人之间的温暖和牵绊中。
En: Lina realized that a sense of belonging is not just in the pursuit, but in the warmth and connections with others.
Zh: 江则再次满怀信心，继续追逐他的餐馆梦。
En: Jiang was once again filled with confidence, continuing to chase his dream of owning a restaurant.
Vocabulary Words:
- bustling: 热闹非凡
- lanterns: 灯笼
- swayed: 摇曳
- illumining: 照亮
- enticing: 诱人的
- aroma: 香味
- strolled: 漫步
- unfamiliar: 陌生
- ancestors: 祖先
- yearned: 想
- rediscover: 重新找到
- alluring: 香气袭人
- captivated: 吸引
- slippery: 路滑
- canopy: 小棚子
- shelter: 避雨
- barrier: 屏障
- confided: 倾诉
- struggle: 挣扎
- resisting: 排斥
- embrace: 感受
- recipe: 秘方
- belonging: 归属感
- forged: 交织
- cherished: 值得珍惜
- pursuit: 追寻
- connections: 牵绊
- courage: 勇气
- promote: 推广
- competitive: 竞争
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
