Loading...
educationlanguagelearning
Finding Roots: A Soulful Journey on the Sông Hương River
About this Episode
Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Roots: A Soulful Journey on the Sông Hương River
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-03-15-07-38-19-vi
Story Transcript:
Vi: Giữa dòng nước thơm ngát của sông Hương, ba người bạn Thảo, Linh và Minh đang chuẩn bị cho chuyến du ngoạn đặc biệt.
En: Amid the fragrant waters of the sông Hương River, three friends, Thảo, Linh, and Minh, are preparing for a special excursion.
Vi: Đó là mùa xuân, thời điểm của Festival Huế.
En: It's spring, the time of the Festival Huế.
Vi: Thành phố đang tưng bừng với lễ hội truyền thống đầy màu sắc.
En: The city is bustling with traditional, colorful festivals.
Vi: Hoa mai nở rộ, lan tỏa hương thơm khắp không gian.
En: The hoa mai are blooming, spreading their fragrance throughout the space.
Vi: Thảo là một cô gái trẻ tuổi chừng hai mươi lăm, đến từ thành phố lớn.
En: Thảo, a young woman of about twenty-five, comes from a big city.
Vi: Cô khao khát được kết nối với cội nguồn văn hóa của mình, nhưng đồng thời cũng đang phải đối mặt với nhiều áp lực về công việc và gia đình.
En: She longs to connect with her cultural roots, while also facing various pressures from work and family.
Vi: Chuyến đi này mang đến cho Thảo cơ hội để tìm hiểu sâu hơn về lịch sử gia đình cô và định vị lại cảm giác thuộc về của mình.
En: This trip offers Thảo the opportunity to delve deeper into her family's history and reassess her sense of belonging.
Vi: Đi cùng Thảo, Linh và Minh đều hồi hộp.
En: Accompanying Thảo, both Linh and Minh are excited.
Vi: Linh là một cô gái vui vẻ, luôn tìm niềm vui trong những điều giản đơn.
En: Linh is a joyful girl who always finds happiness in simple things.
Vi: Minh lại điềm tĩnh, thường suy tư và nhạy cảm.
En: Minh, on the other hand, is calm, often contemplative and sensitive.
Vi: Cả ba người đều muốn tạo ra những kỷ niệm khó quên tại Festival Huế năm nay.
En: All three of them want to create unforgettable memories at this year's Festival Huế.
Vi: Thảo lần đầu tiên đến Huế vào lễ hội này.
En: This is Thảo's first time at Huế during the festival.
Vi: Điều đặc biệt là cô quyết định tham gia vào các hoạt động truyền thống như phóng đèn hoa đăng trên sông, thay vì chỉ đứng nhìn.
En: Notably, she decides to participate in traditional activities like releasing floating lanterns on the river, rather than just watching.
Vi: Đây là một thử thách đối với Thảo vì cô chưa quen thuộc với các phong tục này.
En: This is a challenge for Thảo because she is not familiar with these customs.
Vi: Nhưng cô biết rằng nếu không tự mình trải nghiệm, sẽ khó có thể hiểu sâu hơn về nơi mình xuất phát.
En: But she knows that if she doesn't experience it firsthand, it will be difficult to understand more deeply where she comes from.
Vi: Khi đêm đến, họ lên thuyền đi dọc sông Hương.
En: When night falls, they board a boat along the sông Hương River.
Vi: Đèn hoa đăng lấp lánh phản chiếu xuống mặt nước tạo nên một cảnh tượng đẹp như tranh vẽ.
En: The floating lanterns sparkle, reflecting on the water, creating a picturesque scene.
Vi: Tiếng nhạc truyền thống vang vọng, hòa cùng hương trầm thoảng bay khiến không gian trở nên kỳ diệu.
En: Traditional music echoes, mingling with the scent of incense, making the atmosphere magical.
Vi: Thảo ngồi yên trên thuyền, lòng tràn ngập cảm giác bình yên và gắn bó.
En: Thảo sits quietly on the boat, her heart filled with a sense of peace and connection.
Vi: Cô nhận ra rằng, dù ở đâu, dòng máu trong cô vẫn luôn thuộc về quê hương này.
En: She realizes that no matter where she is, the blood within her always belongs to this homeland.
Vi: Khoảnh khắc đó, Thảo hiểu rõ hơn về vị trí của mình trong gia đình và văn hóa nơi cô thuộc về.
En: In that moment, Thảo understands more clearly her place in her family and the culture she belongs to.
Vi: Cô cảm nhận được sự gắn kết, niềm tự hào và tình yêu sâu sắc với quê hương.
En: She feels a connection, pride, and deep love for her homeland.
Vi: Cuộc hành trình trên sông Hương trong ánh sáng diệu kỳ của lễ hội đã giúp cô tìm thấy câu trả lời cho những băn khoăn lâu nay.
En: The journey on the sông Hương River in the magical light of the festival helped her find answers to her long-standing questions.
Vi: Khi trở về, Thảo cảm thấy mình được làm mới, một tinh thần mạnh mẽ và quyết tâm hòa quyện văn hóa truyền thống với đam mê hiện tại.
En: Upon returning, Thảo feels renewed, with a strong spirit and a determination to blend traditional culture with her current passions.
Vi: Mối quan hệ với gia đình trở nên khắng khít hơn.
En: Her relationship with her family becomes closer.
Vi: Cô trở về nhà với những trải nghiệm đong đầy yêu thương và nhận biết.
En: She returns home with experiences full of love and awareness.
Vi: Linh và Minh bên cạnh cũng rạng rỡ.
En: Beside her, Linh and Minh are also radiant.
Vi: Cả ba đều trân trọng những phút giây tuyệt đẹp đã trải qua cùng nhau, tại nơi con sông hương thơm không chỉ vang vọng một mùi hương, mà còn chạm đến tâm hồn những ai tìm về nguồn cội.
En: All three cherish the beautiful moments they spent together, at a place where the fragrance of the sông Hương not only lingers in the air but also touches the souls of those who seek their roots.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-03-15-07-38-19-vi
Story Transcript:
Vi: Giữa dòng nước thơm ngát của sông Hương, ba người bạn Thảo, Linh và Minh đang chuẩn bị cho chuyến du ngoạn đặc biệt.
En: Amid the fragrant waters of the sông Hương River, three friends, Thảo, Linh, and Minh, are preparing for a special excursion.
Vi: Đó là mùa xuân, thời điểm của Festival Huế.
En: It's spring, the time of the Festival Huế.
Vi: Thành phố đang tưng bừng với lễ hội truyền thống đầy màu sắc.
En: The city is bustling with traditional, colorful festivals.
Vi: Hoa mai nở rộ, lan tỏa hương thơm khắp không gian.
En: The hoa mai are blooming, spreading their fragrance throughout the space.
Vi: Thảo là một cô gái trẻ tuổi chừng hai mươi lăm, đến từ thành phố lớn.
En: Thảo, a young woman of about twenty-five, comes from a big city.
Vi: Cô khao khát được kết nối với cội nguồn văn hóa của mình, nhưng đồng thời cũng đang phải đối mặt với nhiều áp lực về công việc và gia đình.
En: She longs to connect with her cultural roots, while also facing various pressures from work and family.
Vi: Chuyến đi này mang đến cho Thảo cơ hội để tìm hiểu sâu hơn về lịch sử gia đình cô và định vị lại cảm giác thuộc về của mình.
En: This trip offers Thảo the opportunity to delve deeper into her family's history and reassess her sense of belonging.
Vi: Đi cùng Thảo, Linh và Minh đều hồi hộp.
En: Accompanying Thảo, both Linh and Minh are excited.
Vi: Linh là một cô gái vui vẻ, luôn tìm niềm vui trong những điều giản đơn.
En: Linh is a joyful girl who always finds happiness in simple things.
Vi: Minh lại điềm tĩnh, thường suy tư và nhạy cảm.
En: Minh, on the other hand, is calm, often contemplative and sensitive.
Vi: Cả ba người đều muốn tạo ra những kỷ niệm khó quên tại Festival Huế năm nay.
En: All three of them want to create unforgettable memories at this year's Festival Huế.
Vi: Thảo lần đầu tiên đến Huế vào lễ hội này.
En: This is Thảo's first time at Huế during the festival.
Vi: Điều đặc biệt là cô quyết định tham gia vào các hoạt động truyền thống như phóng đèn hoa đăng trên sông, thay vì chỉ đứng nhìn.
En: Notably, she decides to participate in traditional activities like releasing floating lanterns on the river, rather than just watching.
Vi: Đây là một thử thách đối với Thảo vì cô chưa quen thuộc với các phong tục này.
En: This is a challenge for Thảo because she is not familiar with these customs.
Vi: Nhưng cô biết rằng nếu không tự mình trải nghiệm, sẽ khó có thể hiểu sâu hơn về nơi mình xuất phát.
En: But she knows that if she doesn't experience it firsthand, it will be difficult to understand more deeply where she comes from.
Vi: Khi đêm đến, họ lên thuyền đi dọc sông Hương.
En: When night falls, they board a boat along the sông Hương River.
Vi: Đèn hoa đăng lấp lánh phản chiếu xuống mặt nước tạo nên một cảnh tượng đẹp như tranh vẽ.
En: The floating lanterns sparkle, reflecting on the water, creating a picturesque scene.
Vi: Tiếng nhạc truyền thống vang vọng, hòa cùng hương trầm thoảng bay khiến không gian trở nên kỳ diệu.
En: Traditional music echoes, mingling with the scent of incense, making the atmosphere magical.
Vi: Thảo ngồi yên trên thuyền, lòng tràn ngập cảm giác bình yên và gắn bó.
En: Thảo sits quietly on the boat, her heart filled with a sense of peace and connection.
Vi: Cô nhận ra rằng, dù ở đâu, dòng máu trong cô vẫn luôn thuộc về quê hương này.
En: She realizes that no matter where she is, the blood within her always belongs to this homeland.
Vi: Khoảnh khắc đó, Thảo hiểu rõ hơn về vị trí của mình trong gia đình và văn hóa nơi cô thuộc về.
En: In that moment, Thảo understands more clearly her place in her family and the culture she belongs to.
Vi: Cô cảm nhận được sự gắn kết, niềm tự hào và tình yêu sâu sắc với quê hương.
En: She feels a connection, pride, and deep love for her homeland.
Vi: Cuộc hành trình trên sông Hương trong ánh sáng diệu kỳ của lễ hội đã giúp cô tìm thấy câu trả lời cho những băn khoăn lâu nay.
En: The journey on the sông Hương River in the magical light of the festival helped her find answers to her long-standing questions.
Vi: Khi trở về, Thảo cảm thấy mình được làm mới, một tinh thần mạnh mẽ và quyết tâm hòa quyện văn hóa truyền thống với đam mê hiện tại.
En: Upon returning, Thảo feels renewed, with a strong spirit and a determination to blend traditional culture with her current passions.
Vi: Mối quan hệ với gia đình trở nên khắng khít hơn.
En: Her relationship with her family becomes closer.
Vi: Cô trở về nhà với những trải nghiệm đong đầy yêu thương và nhận biết.
En: She returns home with experiences full of love and awareness.
Vi: Linh và Minh bên cạnh cũng rạng rỡ.
En: Beside her, Linh and Minh are also radiant.
Vi: Cả ba đều trân trọng những phút giây tuyệt đẹp đã trải qua cùng nhau, tại nơi con sông hương thơm không chỉ vang vọng một mùi hương, mà còn chạm đến tâm hồn những ai tìm về nguồn cội.
En: All three cherish the beautiful moments they spent together, at a place where the fragrance of the sông Hương not only lingers in the air but also touches the souls of those who seek their roots.
Vocabulary Words:
- fragrant: thơm ngát
- excursion: du ngoạn
- bustling: tưng bừng
- customs: phong tục
- contemplative: suy tư
- delve: tìm hiểu sâu
- sparkle: lấp lánh
- picturesque: đẹp như tranh vẽ
- echoes: vang vọng
- mingling: hòa cùng
- incense: hương trầm
- magical: kỳ diệu
- belonging: cảm giác thuộc về
- pride: niềm tự hào
- roots: nguồn cội
- opportunity: cơ hội
- reassess: định vị lại
- renewed: làm mới
- sensitive: nhạy cảm
- determination: quyết tâm
- cultural: văn hóa
- unforgettable: khó quên
- board: lên thuyền
- peace: bình yên
- homeland: quê hương
- contemplative: suy tư
- radiant: rạng rỡ
- soul: tâm hồn
- tradition: truyền thống
- passion: đam mê
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
