Loading...
educationlanguagelearning
Finding Solace in Solidarität: A Freelancer's Winter Tale
About this Episode
Fluent Fiction - Romanian: Finding Solace in Solidarität: A Freelancer's Winter Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-11-08-38-20-ro
Story Transcript:
Ro: În mijlocul iernii reci din București, Raluca își găsea refugiul la Freelancer's Home.
En: In the middle of the cold winter in București, Raluca found her refuge at Freelancer's Home.
Ro: Cafeneaua, cu arome proaspete de cafea și mese de lemn asortate, devenise colțul ei de pace.
En: The café, with fresh coffee aromas and assorted wooden tables, had become her corner of peace.
Ro: Clienți gălăgioși se amestecau cu muzica de fundal, creând o atmosferă prietenoasă și primitoare.
En: Noisy clients blended with the background music, creating a friendly and welcoming atmosphere.
Ro: Raluca era o tânără talentată, dar viața ei era complicată.
En: Raluca was a talented young woman, but her life was complicated.
Ro: Își împărțea timpul între proiectele de designer grafic și îngrijirea tatălui său, Florin.
En: She split her time between graphic design projects and caring for her father, Florin.
Ro: Sănătatea lui Florin nu mai era cum fusese odată.
En: Florin's health was not what it once was.
Ro: El suferea de o demență în fază incipientă și avea nevoie de atenție constantă.
En: He suffered from early-stage dementia and needed constant attention.
Ro: Într-o dimineață geroasă de iarnă, Raluca stătea la una dintre mesele preferate, butonând laptopul într-un efort de a finaliza o propunere importantă.
En: On a frosty winter morning, Raluca sat at one of her favorite tables, typing on her laptop in an effort to complete an important proposal.
Ro: Spera să obțină un proiect mare, care să-i aducă stabilitate financiară și să-i permită să angajeze ajutor pentru tatăl ei.
En: She hoped to secure a big project that would bring her financial stability and allow her to hire help for her father.
Ro: Dar, cumva, problemele de acasă nu-i dau pace.
En: But somehow, the problems at home wouldn't leave her in peace.
Ro: Mihai, prieten apropiat și coleg freelancer, o încurajase să vină la cafenea.
En: Mihai, a close friend and fellow freelancer, had encouraged her to come to the café.
Ro: El observase cum se agitează și îi oferise sprijinul.
En: He had noticed how agitated she was and offered his support.
Ro: Mihai era acolo, la câteva mese distanță, concentrat pe lucrul lui, dar pregătit să intervină dacă era nevoie.
En: Mihai was there, a few tables away, focused on his work but ready to step in if needed.
Ro: „Trebuie să-i scriu propunerea asta acum sau niciodată”, își spunea Raluca.
En: "I have to write this proposal now or never," Raluca told herself.
Ro: Primise un telefon de la medicul tatălui său tocmai când se pregătea să aibă o întâlnire video despre proiect.
En: She had received a call from her father's doctor just as she was preparing for a video meeting about the project.
Ro: Florin părea mai confuz decât de obicei și medicul sugerase o vizită urgentă.
En: Florin seemed more confused than usual, and the doctor suggested an urgent visit.
Ro: Între datorie și pasiune, Raluca se afla într-o dilemă.
En: Between duty and passion, Raluca was in a dilemma.
Ro: Să plece și să aibă grijă de tatăl său sau să rămână și să își prezinte propunerea?
En: To leave and take care of her father or to stay and present her proposal?
Ro: Cu mâinile tremurând, îi șopti lui Mihai despre situația tatălui ei.
En: With trembling hands, she whispered to Mihai about her father's situation.
Ro: Mihai, ascultând cu răbdare, îi oferit o soluție.
En: Mihai, listening patiently, offered a solution.
Ro: "Lasă-mă pe mine să stau cu Florin", îi spuse el suav.
En: "Let me stay with Florin," he said softly.
Ro: "Tu mergi la întâlnire.
En: "You go to the meeting.
Ro: E important pentru tine.
En: It's important for you."
Ro: " Privindu-l pe Mihai, Raluca simți un val de eliberare.
En: Looking at Mihai, Raluca felt a wave of relief.
Ro: Nu era singură în lupta ei.
En: She was not alone in her fight.
Ro: Avea sprijin, chiar lângă ea.
En: She had support, right beside her.
Ro: Cu inima împărțită între îngrijorare și recunoștință, Raluca acceptă oferta lui Mihai.
En: With her heart torn between worry and gratitude, Raluca accepted Mihai's offer.
Ro: La întâlnire, prezentându-și ideile, simțea povara ușurată, concentrându-se cu mai multă claritate.
En: At the meeting, presenting her ideas, she felt the burden lifted, focusing with greater clarity.
Ro: Știa că tatăl ei era în mâini bune.
En: She knew her father was in good hands.
Ro: Seara, după întâlnire, Raluca se grăbi acasă.
En: In the evening, after the meeting, Raluca hurried home.
Ro: Mihai și Florin stăteau la masa din bucătărie, discutând și râzând ușor.
En: Mihai and Florin were sitting at the kitchen table, chatting and laughing softly.
Ro: Cu lacrimi de ușurare și recunoștință, Raluca își îmbrățișă tatăl și îl privi pe Mihai.
En: With tears of relief and gratitude, Raluca hugged her father and looked at Mihai.
Ro: În acea zi rece de iarnă, Raluca învățase o lecție importantă.
En: On that cold winter day, Raluca learned an important lesson.
Ro: Solidaritatea și sprijinul celor din jur îi puteau aduce liniștea de care avea nevoie.
En: Solidarity and the support of those around her could bring her the peace she needed.
Ro: Și, deși responsabilitățile ei nu vor dispărea, știa acum că nu trebuie să le poarte singură.
En: And although her responsibilities would not disappear, she now knew she did not have to bear them alone.
Ro: Cafeneaua, acel loc cald și plin de căldură umană, avusese un rol important în acea zi.
En: The café, that warm and full of human warmth place, had played an important role that day.
Ro: Astfel, odată cu apropierea noului an ortodox, Raluca intra în noua etapă a vieții sale, pregătită să accepte ajutor și să își urmeze visurile.
En: Thus, with the approach of the new Orthodox year, Raluca entered a new phase of her life, ready to accept help and follow her dreams.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-11-08-38-20-ro
Story Transcript:
Ro: În mijlocul iernii reci din București, Raluca își găsea refugiul la Freelancer's Home.
En: In the middle of the cold winter in București, Raluca found her refuge at Freelancer's Home.
Ro: Cafeneaua, cu arome proaspete de cafea și mese de lemn asortate, devenise colțul ei de pace.
En: The café, with fresh coffee aromas and assorted wooden tables, had become her corner of peace.
Ro: Clienți gălăgioși se amestecau cu muzica de fundal, creând o atmosferă prietenoasă și primitoare.
En: Noisy clients blended with the background music, creating a friendly and welcoming atmosphere.
Ro: Raluca era o tânără talentată, dar viața ei era complicată.
En: Raluca was a talented young woman, but her life was complicated.
Ro: Își împărțea timpul între proiectele de designer grafic și îngrijirea tatălui său, Florin.
En: She split her time between graphic design projects and caring for her father, Florin.
Ro: Sănătatea lui Florin nu mai era cum fusese odată.
En: Florin's health was not what it once was.
Ro: El suferea de o demență în fază incipientă și avea nevoie de atenție constantă.
En: He suffered from early-stage dementia and needed constant attention.
Ro: Într-o dimineață geroasă de iarnă, Raluca stătea la una dintre mesele preferate, butonând laptopul într-un efort de a finaliza o propunere importantă.
En: On a frosty winter morning, Raluca sat at one of her favorite tables, typing on her laptop in an effort to complete an important proposal.
Ro: Spera să obțină un proiect mare, care să-i aducă stabilitate financiară și să-i permită să angajeze ajutor pentru tatăl ei.
En: She hoped to secure a big project that would bring her financial stability and allow her to hire help for her father.
Ro: Dar, cumva, problemele de acasă nu-i dau pace.
En: But somehow, the problems at home wouldn't leave her in peace.
Ro: Mihai, prieten apropiat și coleg freelancer, o încurajase să vină la cafenea.
En: Mihai, a close friend and fellow freelancer, had encouraged her to come to the café.
Ro: El observase cum se agitează și îi oferise sprijinul.
En: He had noticed how agitated she was and offered his support.
Ro: Mihai era acolo, la câteva mese distanță, concentrat pe lucrul lui, dar pregătit să intervină dacă era nevoie.
En: Mihai was there, a few tables away, focused on his work but ready to step in if needed.
Ro: „Trebuie să-i scriu propunerea asta acum sau niciodată”, își spunea Raluca.
En: "I have to write this proposal now or never," Raluca told herself.
Ro: Primise un telefon de la medicul tatălui său tocmai când se pregătea să aibă o întâlnire video despre proiect.
En: She had received a call from her father's doctor just as she was preparing for a video meeting about the project.
Ro: Florin părea mai confuz decât de obicei și medicul sugerase o vizită urgentă.
En: Florin seemed more confused than usual, and the doctor suggested an urgent visit.
Ro: Între datorie și pasiune, Raluca se afla într-o dilemă.
En: Between duty and passion, Raluca was in a dilemma.
Ro: Să plece și să aibă grijă de tatăl său sau să rămână și să își prezinte propunerea?
En: To leave and take care of her father or to stay and present her proposal?
Ro: Cu mâinile tremurând, îi șopti lui Mihai despre situația tatălui ei.
En: With trembling hands, she whispered to Mihai about her father's situation.
Ro: Mihai, ascultând cu răbdare, îi oferit o soluție.
En: Mihai, listening patiently, offered a solution.
Ro: "Lasă-mă pe mine să stau cu Florin", îi spuse el suav.
En: "Let me stay with Florin," he said softly.
Ro: "Tu mergi la întâlnire.
En: "You go to the meeting.
Ro: E important pentru tine.
En: It's important for you."
Ro: " Privindu-l pe Mihai, Raluca simți un val de eliberare.
En: Looking at Mihai, Raluca felt a wave of relief.
Ro: Nu era singură în lupta ei.
En: She was not alone in her fight.
Ro: Avea sprijin, chiar lângă ea.
En: She had support, right beside her.
Ro: Cu inima împărțită între îngrijorare și recunoștință, Raluca acceptă oferta lui Mihai.
En: With her heart torn between worry and gratitude, Raluca accepted Mihai's offer.
Ro: La întâlnire, prezentându-și ideile, simțea povara ușurată, concentrându-se cu mai multă claritate.
En: At the meeting, presenting her ideas, she felt the burden lifted, focusing with greater clarity.
Ro: Știa că tatăl ei era în mâini bune.
En: She knew her father was in good hands.
Ro: Seara, după întâlnire, Raluca se grăbi acasă.
En: In the evening, after the meeting, Raluca hurried home.
Ro: Mihai și Florin stăteau la masa din bucătărie, discutând și râzând ușor.
En: Mihai and Florin were sitting at the kitchen table, chatting and laughing softly.
Ro: Cu lacrimi de ușurare și recunoștință, Raluca își îmbrățișă tatăl și îl privi pe Mihai.
En: With tears of relief and gratitude, Raluca hugged her father and looked at Mihai.
Ro: În acea zi rece de iarnă, Raluca învățase o lecție importantă.
En: On that cold winter day, Raluca learned an important lesson.
Ro: Solidaritatea și sprijinul celor din jur îi puteau aduce liniștea de care avea nevoie.
En: Solidarity and the support of those around her could bring her the peace she needed.
Ro: Și, deși responsabilitățile ei nu vor dispărea, știa acum că nu trebuie să le poarte singură.
En: And although her responsibilities would not disappear, she now knew she did not have to bear them alone.
Ro: Cafeneaua, acel loc cald și plin de căldură umană, avusese un rol important în acea zi.
En: The café, that warm and full of human warmth place, had played an important role that day.
Ro: Astfel, odată cu apropierea noului an ortodox, Raluca intra în noua etapă a vieții sale, pregătită să accepte ajutor și să își urmeze visurile.
En: Thus, with the approach of the new Orthodox year, Raluca entered a new phase of her life, ready to accept help and follow her dreams.
Vocabulary Words:
- refuge: refugiu
- aromas: arome
- assorted: asortate
- blend: amestecau
- complicated: complicată
- graphic design: designer grafic
- dementia: demență
- urgent: urgentă
- dilemma: dilemă
- relief: eliberare
- proposal: propunere
- constant: constantă
- trembling: tremurând
- whispered: șopti
- burden: povara
- clarity: claritate
- grateful: recunoștință
- solidarity: solidaritatea
- support: sprijinul
- responsibilities: responsabilitățile
- phase: etapă
- corner: colțul
- financial stability: stabilitate financiară
- confused: confuz
- focused: concentrat
- effort: efort
- agitated: agitează
- offered: oferit
- urgent visit: vizită urgentă
- buttoning: butonând
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
