Loading...
educationlanguagelearning
Finding the Perfect Christmas Gift in Paris's Wintry Glow
About this Episode
Fluent Fiction - French: Finding the Perfect Christmas Gift in Paris's Wintry Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2025-12-12-08-38-20-fr
Story Transcript:
Fr: C'est Noël à Paris.
En: It's Christmas in Paris.
Fr: Le vent souffle froid sur la ville.
En: The wind blows cold over the city.
Fr: Des guirlandes scintillent dans chaque rue.
En: Garlands twinkle on every street.
Fr: Émilien et Hugo arrivent devant l'Aquarium de Paris.
En: Émilien and Hugo arrive in front of the Aquarium de Paris.
Fr: Les portes s'ouvrent et une vague de chaleur les accueille.
En: The doors open, and a wave of warmth welcomes them.
Fr: À l'intérieur, le spectacle est magique.
En: Inside, the spectacle is magical.
Fr: Les lumières des décorations se mélangent aux reflets des poissons multicolores.
En: The lights of the decorations mix with the reflections of the multicolored fish.
Fr: Chloé, la nièce d'Émilien, adore les créatures marines.
En: Chloé, Émilien's niece, loves marine creatures.
Fr: Émilien veut lui acheter un cadeau spécial.
En: Émilien wants to buy her a special gift.
Fr: Hugo l'accompagne pour lui rendre la tâche plus facile.
En: Hugo accompanies him to make the task easier.
Fr: Ils se dirigent vers la boutique de souvenirs.
En: They head to the souvenir shop.
Fr: À l'entrée, la foule est dense.
En: At the entrance, the crowd is dense.
Fr: Les gens parlent joyeusement, choisissent leurs cadeaux.
En: People are talking joyfully, choosing their gifts.
Fr: Émilien se sent un peu dépassé.
En: Émilien feels a bit overwhelmed.
Fr: Il a besoin de trouver le cadeau parfait pour Chloé.
En: He needs to find the perfect gift for Chloé.
Fr: Il regarde autour de lui.
En: He looks around.
Fr: Les étagères débordent de peluches, de livres et de cartes postales.
En: The shelves are overflowing with plush toys, books, and postcards.
Fr: Mais ses yeux se posent sur les objets en verre.
En: But his eyes settle on the glass objects.
Fr: Il voit des poissons en cristal, des étoiles de mer brillantes.
En: He sees crystal fish, shiny starfish.
Fr: Mais les prix sont élevés.
En: But the prices are high.
Fr: "Émilien," dit Hugo, "regarde ce pendentif !
En: "Émilien," says Hugo, "look at this pendant!
Fr: Parfait pour Chloé !"
En: Perfect for Chloé!"
Fr: Émilien hésite.
En: Émilien hesitates.
Fr: Le pendentif est beau mais cher.
En: The pendant is beautiful but expensive.
Fr: Il continue de chercher.
En: He continues to search.
Fr: Un peu plus loin, il aperçoit quelque chose.
En: A little further on, he spots something.
Fr: Un petit ornement en bois représentant un dauphin joueur.
En: A small wooden ornament representing a playful dolphin.
Fr: Fabriqué à la main et à un prix raisonnable.
En: Handmade and reasonably priced.
Fr: Il prend l'ornement et le tourne entre ses doigts.
En: He takes the ornament and turns it between his fingers.
Fr: Il est simple, et les détails montrent l'amour du créateur pour la mer.
En: It is simple, and the details show the creator's love for the sea.
Fr: Émilien sourit.
En: Émilien smiles.
Fr: C'est exactement ce qu'il cherchait.
En: It's exactly what he was looking for.
Fr: "S'il te plaît, Monsieur, je prends celui-ci," dit-il à la vendeuse avec une détermination nouvelle.
En: "Please, Monsieur, I'll take this one," he says to the shopkeeper with newfound determination.
Fr: Hugo le félicite.
En: Hugo congratulates him.
Fr: "Chloé va adorer," dit-il en tapant le dos d'Émilien.
En: "Chloé will love it," he says, patting Émilien's back.
Fr: Émilien sort de l'aquarium, le cœur léger.
En: Émilien leaves the aquarium, with a light heart.
Fr: Il a compris quelque chose d'important : c'est l'intention qui compte, pas le prix.
En: He has understood something important: it's the intention that counts, not the price.
Fr: En voyant la Tour Eiffel scintiller dans le froid de l'hiver, il se sent comblé.
En: Seeing the Eiffel Tower glittering in the winter cold, he feels fulfilled.
Fr: Noël sera merveilleux cette année, pour lui et pour Chloé.
En: Christmas will be wonderful this year, for him and for Chloé.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2025-12-12-08-38-20-fr
Story Transcript:
Fr: C'est Noël à Paris.
En: It's Christmas in Paris.
Fr: Le vent souffle froid sur la ville.
En: The wind blows cold over the city.
Fr: Des guirlandes scintillent dans chaque rue.
En: Garlands twinkle on every street.
Fr: Émilien et Hugo arrivent devant l'Aquarium de Paris.
En: Émilien and Hugo arrive in front of the Aquarium de Paris.
Fr: Les portes s'ouvrent et une vague de chaleur les accueille.
En: The doors open, and a wave of warmth welcomes them.
Fr: À l'intérieur, le spectacle est magique.
En: Inside, the spectacle is magical.
Fr: Les lumières des décorations se mélangent aux reflets des poissons multicolores.
En: The lights of the decorations mix with the reflections of the multicolored fish.
Fr: Chloé, la nièce d'Émilien, adore les créatures marines.
En: Chloé, Émilien's niece, loves marine creatures.
Fr: Émilien veut lui acheter un cadeau spécial.
En: Émilien wants to buy her a special gift.
Fr: Hugo l'accompagne pour lui rendre la tâche plus facile.
En: Hugo accompanies him to make the task easier.
Fr: Ils se dirigent vers la boutique de souvenirs.
En: They head to the souvenir shop.
Fr: À l'entrée, la foule est dense.
En: At the entrance, the crowd is dense.
Fr: Les gens parlent joyeusement, choisissent leurs cadeaux.
En: People are talking joyfully, choosing their gifts.
Fr: Émilien se sent un peu dépassé.
En: Émilien feels a bit overwhelmed.
Fr: Il a besoin de trouver le cadeau parfait pour Chloé.
En: He needs to find the perfect gift for Chloé.
Fr: Il regarde autour de lui.
En: He looks around.
Fr: Les étagères débordent de peluches, de livres et de cartes postales.
En: The shelves are overflowing with plush toys, books, and postcards.
Fr: Mais ses yeux se posent sur les objets en verre.
En: But his eyes settle on the glass objects.
Fr: Il voit des poissons en cristal, des étoiles de mer brillantes.
En: He sees crystal fish, shiny starfish.
Fr: Mais les prix sont élevés.
En: But the prices are high.
Fr: "Émilien," dit Hugo, "regarde ce pendentif !
En: "Émilien," says Hugo, "look at this pendant!
Fr: Parfait pour Chloé !"
En: Perfect for Chloé!"
Fr: Émilien hésite.
En: Émilien hesitates.
Fr: Le pendentif est beau mais cher.
En: The pendant is beautiful but expensive.
Fr: Il continue de chercher.
En: He continues to search.
Fr: Un peu plus loin, il aperçoit quelque chose.
En: A little further on, he spots something.
Fr: Un petit ornement en bois représentant un dauphin joueur.
En: A small wooden ornament representing a playful dolphin.
Fr: Fabriqué à la main et à un prix raisonnable.
En: Handmade and reasonably priced.
Fr: Il prend l'ornement et le tourne entre ses doigts.
En: He takes the ornament and turns it between his fingers.
Fr: Il est simple, et les détails montrent l'amour du créateur pour la mer.
En: It is simple, and the details show the creator's love for the sea.
Fr: Émilien sourit.
En: Émilien smiles.
Fr: C'est exactement ce qu'il cherchait.
En: It's exactly what he was looking for.
Fr: "S'il te plaît, Monsieur, je prends celui-ci," dit-il à la vendeuse avec une détermination nouvelle.
En: "Please, Monsieur, I'll take this one," he says to the shopkeeper with newfound determination.
Fr: Hugo le félicite.
En: Hugo congratulates him.
Fr: "Chloé va adorer," dit-il en tapant le dos d'Émilien.
En: "Chloé will love it," he says, patting Émilien's back.
Fr: Émilien sort de l'aquarium, le cœur léger.
En: Émilien leaves the aquarium, with a light heart.
Fr: Il a compris quelque chose d'important : c'est l'intention qui compte, pas le prix.
En: He has understood something important: it's the intention that counts, not the price.
Fr: En voyant la Tour Eiffel scintiller dans le froid de l'hiver, il se sent comblé.
En: Seeing the Eiffel Tower glittering in the winter cold, he feels fulfilled.
Fr: Noël sera merveilleux cette année, pour lui et pour Chloé.
En: Christmas will be wonderful this year, for him and for Chloé.
Vocabulary Words:
- the wind: le vent
- the city: la ville
- the garland: la guirlande
- to twinkle: scintiller
- the wave: la vague
- the warmth: la chaleur
- the spectacle: le spectacle
- the reflection: le reflet
- multicolored: multicolore
- the task: la tâche
- the crowd: la foule
- dense: dense
- to overwhelm: dépasser
- to overflow: déborder
- the shelf: l'étagère
- the plush toy: la peluche
- the postcard: la carte postale
- to settle: se poser
- the crystal: le cristal
- the starfish: l'étoile de mer
- the pendant: le pendentif
- expensive: cher
- the ornament: l'ornement
- to represent: représenter
- playful: joueur
- handmade: fabriqué à la main
- reasonably priced: à un prix raisonnable
- the detail: le détail
- to congratulate: féliciter
- fulfilled: comblé
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
