Loading...
educationlanguagelearning
From Chaos to Calm: Mai's Mastery in Tết Turmoil
About this Episode
Fluent Fiction - Vietnamese: From Chaos to Calm: Mai's Mastery in Tết Turmoil
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-19-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Mai đứng lặng trong sảnh chờ đông đúc của Sân bay Quốc tế Tân Sơn Nhất.
En: Mai stood silently in the crowded waiting hall of Tân Sơn Nhất International Airport.
Vi: Khắp nơi đầy những bông hoa đào và bao lì xì đỏ, tạo nên một không khí Tết nhộn nhịp.
En: Everywhere, there were peach blossoms and red envelopes, creating a bustling Tết atmosphere.
Vi: Mùi thơm của các món ăn đường phố như bánh chưng và nem chua rán từ các quầy hàng gần đó khiến bụng cô réo.
En: The aroma of street foods like bánh chưng and nem chua rán from nearby stalls made her stomach growl.
Vi: Là nhân viên dịch vụ khách hàng ở sân bay, Mai đã quen với việc tiếp xúc với hàng nghìn hành khách mỗi ngày.
En: As a customer service employee at the airport, Mai was used to interacting with thousands of passengers every day.
Vi: Tuy nhiên, ngày hôm nay đặc biệt đông đúc vì mọi người đều muốn về nhà đón Tết.
En: However, today was especially busy because everyone wanted to go home to celebrate Tết.
Vi: Mai lặng lẽ thở dài, lòng đầy khao khát được trở về nhà sum vầy cùng gia đình như bao người khác.
En: Mai quietly sighed, longing to reunite with her family like everyone else.
Vi: Tuan và Linh, đồng nghiệp của Mai, cũng bận rộn không kém.
En: Tuan and Linh, Mai's colleagues, were equally busy.
Vi: Tuan, với nụ cười luôn sẵn trên môi, chạy nhanh qua các quầy check-in, hỗ trợ hành khách.
En: Tuan, with a constant smile on his face, hurried past the check-in counters, assisting passengers.
Vi: Linh đang chỉ dẫn cho một nhóm khách nước ngoài lỡ chuyến bay, gương mặt lộ vẻ lo lắng vì phải làm cho kịp lúc.
En: Linh was guiding a group of foreign passengers who had missed their flight, her face showing concern as she tried to make sure everything was in order.
Vi: Mai nghĩ, "Mình phải cố gắng nhiều hơn nữa!"
En: Mai thought, "I need to try even harder!"
Vi: Bất ngờ, một thông báo vang lên.
En: Suddenly, an announcement echoed.
Vi: Chuyến bay bị hoãn khiến hành khách bực bội, xôn xao.
En: A flight delay had caused passengers to become frustrated and agitated.
Vi: Mai, không chút lưỡng lự, tiến lên phía trước.
En: Without hesitation, Mai stepped forward.
Vi: Cô nở nụ cười ân cần, giải thích rõ tình hình và tìm cách sắp xếp chỗ nghỉ tạm cho họ.
En: She smiled kindly, explained the situation clearly, and found temporary accommodations for them.
Vi: Mai dịu dàng nói, "Ngày Tết ta nên bình tĩnh, không nên căng thẳng!"
En: She gently said, "During Tết, we should stay calm and not stress!"
Vi: Dần dần, sự căng thẳng dịu đi, hành khách cảm thấy yên tâm hơn.
En: Gradually, the tension eased, and passengers felt more reassured.
Vi: Qua tình huống đó, Mai đã chứng minh khả năng giải quyết vấn đề một cách khéo léo và chăm sóc khách hàng tận tụy.
En: Through this situation, Mai demonstrated her skill in problem-solving and her dedication to customer care.
Vi: Cô nhận thấy sự thay đổi trong cách mọi người nhìn mình.
En: She noticed a change in how people viewed her.
Vi: Linh thì thầm, "Em giỏi lắm, Mai!"
En: Linh whispered, "You're really good, Mai!"
Vi: Tuan vỗ vai cô khích lệ.
En: Tuan patted her shoulder encouragingly.
Vi: Sếp của Mai chứng kiến toàn bộ sự việc và vô cùng ấn tượng.
En: Mai's boss witnessed the entire event and was greatly impressed.
Vi: Ông gọi cô tới, và sau một hồi trò chuyện, đã nói với cô, "Hôm nay em làm rất tốt. Mai, em có thể về nhà sớm một chút, Tết mà!"
En: He called her over, and after a conversation, he said to her, "You did very well today. Mai, you can go home a little early. It’s Tết!"
Vi: Trên đường về nhà, Mai thấy lòng nhẹ nhàng hơn.
En: On her way home, Mai felt lighter.
Vi: Cô đã có thêm tự tin để đối mặt với những áp lực và hiểu rõ tầm quan trọng của cân bằng giữa công việc và cuộc sống gia đình.
En: She had gained more confidence to face pressures and understood the importance of balancing work and family life.
Vi: Dưới ánh đèn sáng của phố phường, Mai cảm nhận được niềm vui thực sự của ngày Tết đang chờ đợi mình phía trước.
En: Under the bright city lights, Mai felt the true joy of Tết awaiting her ahead.
Vi: Cô mỉm cười với hy vọng cho một năm mới đầy sự viên mãn và thành công.
En: She smiled with hope for a fulfilling and successful new year.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-19-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Mai đứng lặng trong sảnh chờ đông đúc của Sân bay Quốc tế Tân Sơn Nhất.
En: Mai stood silently in the crowded waiting hall of Tân Sơn Nhất International Airport.
Vi: Khắp nơi đầy những bông hoa đào và bao lì xì đỏ, tạo nên một không khí Tết nhộn nhịp.
En: Everywhere, there were peach blossoms and red envelopes, creating a bustling Tết atmosphere.
Vi: Mùi thơm của các món ăn đường phố như bánh chưng và nem chua rán từ các quầy hàng gần đó khiến bụng cô réo.
En: The aroma of street foods like bánh chưng and nem chua rán from nearby stalls made her stomach growl.
Vi: Là nhân viên dịch vụ khách hàng ở sân bay, Mai đã quen với việc tiếp xúc với hàng nghìn hành khách mỗi ngày.
En: As a customer service employee at the airport, Mai was used to interacting with thousands of passengers every day.
Vi: Tuy nhiên, ngày hôm nay đặc biệt đông đúc vì mọi người đều muốn về nhà đón Tết.
En: However, today was especially busy because everyone wanted to go home to celebrate Tết.
Vi: Mai lặng lẽ thở dài, lòng đầy khao khát được trở về nhà sum vầy cùng gia đình như bao người khác.
En: Mai quietly sighed, longing to reunite with her family like everyone else.
Vi: Tuan và Linh, đồng nghiệp của Mai, cũng bận rộn không kém.
En: Tuan and Linh, Mai's colleagues, were equally busy.
Vi: Tuan, với nụ cười luôn sẵn trên môi, chạy nhanh qua các quầy check-in, hỗ trợ hành khách.
En: Tuan, with a constant smile on his face, hurried past the check-in counters, assisting passengers.
Vi: Linh đang chỉ dẫn cho một nhóm khách nước ngoài lỡ chuyến bay, gương mặt lộ vẻ lo lắng vì phải làm cho kịp lúc.
En: Linh was guiding a group of foreign passengers who had missed their flight, her face showing concern as she tried to make sure everything was in order.
Vi: Mai nghĩ, "Mình phải cố gắng nhiều hơn nữa!"
En: Mai thought, "I need to try even harder!"
Vi: Bất ngờ, một thông báo vang lên.
En: Suddenly, an announcement echoed.
Vi: Chuyến bay bị hoãn khiến hành khách bực bội, xôn xao.
En: A flight delay had caused passengers to become frustrated and agitated.
Vi: Mai, không chút lưỡng lự, tiến lên phía trước.
En: Without hesitation, Mai stepped forward.
Vi: Cô nở nụ cười ân cần, giải thích rõ tình hình và tìm cách sắp xếp chỗ nghỉ tạm cho họ.
En: She smiled kindly, explained the situation clearly, and found temporary accommodations for them.
Vi: Mai dịu dàng nói, "Ngày Tết ta nên bình tĩnh, không nên căng thẳng!"
En: She gently said, "During Tết, we should stay calm and not stress!"
Vi: Dần dần, sự căng thẳng dịu đi, hành khách cảm thấy yên tâm hơn.
En: Gradually, the tension eased, and passengers felt more reassured.
Vi: Qua tình huống đó, Mai đã chứng minh khả năng giải quyết vấn đề một cách khéo léo và chăm sóc khách hàng tận tụy.
En: Through this situation, Mai demonstrated her skill in problem-solving and her dedication to customer care.
Vi: Cô nhận thấy sự thay đổi trong cách mọi người nhìn mình.
En: She noticed a change in how people viewed her.
Vi: Linh thì thầm, "Em giỏi lắm, Mai!"
En: Linh whispered, "You're really good, Mai!"
Vi: Tuan vỗ vai cô khích lệ.
En: Tuan patted her shoulder encouragingly.
Vi: Sếp của Mai chứng kiến toàn bộ sự việc và vô cùng ấn tượng.
En: Mai's boss witnessed the entire event and was greatly impressed.
Vi: Ông gọi cô tới, và sau một hồi trò chuyện, đã nói với cô, "Hôm nay em làm rất tốt. Mai, em có thể về nhà sớm một chút, Tết mà!"
En: He called her over, and after a conversation, he said to her, "You did very well today. Mai, you can go home a little early. It’s Tết!"
Vi: Trên đường về nhà, Mai thấy lòng nhẹ nhàng hơn.
En: On her way home, Mai felt lighter.
Vi: Cô đã có thêm tự tin để đối mặt với những áp lực và hiểu rõ tầm quan trọng của cân bằng giữa công việc và cuộc sống gia đình.
En: She had gained more confidence to face pressures and understood the importance of balancing work and family life.
Vi: Dưới ánh đèn sáng của phố phường, Mai cảm nhận được niềm vui thực sự của ngày Tết đang chờ đợi mình phía trước.
En: Under the bright city lights, Mai felt the true joy of Tết awaiting her ahead.
Vi: Cô mỉm cười với hy vọng cho một năm mới đầy sự viên mãn và thành công.
En: She smiled with hope for a fulfilling and successful new year.
Vocabulary Words:
- silently: lặng
- crowded: đông đúc
- waiting hall: sảnh chờ
- peach blossoms: hoa đào
- aroma: mùi thơm
- stalls: quầy hàng
- growl: réo
- customer service: dịch vụ khách hàng
- interacting: tiếp xúc
- longing: khao khát
- reunite: sum vầy
- equally: không kém
- guiding: chỉ dẫn
- concern: lo lắng
- hesitation: lưỡng lự
- announcement: thông báo
- frustrated: bực bội
- agitated: xôn xao
- accommodations: chỗ nghỉ tạm
- reassured: yên tâm
- problem-solving: giải quyết vấn đề
- dedication: tận tụy
- witnessed: chứng kiến
- impressed: ấn tượng
- encouragingly: khích lệ
- confidence: tự tin
- pressures: áp lực
- balancing: cân bằng
- fulfilling: viên mãn
- successful: thành công
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
