Loading...
educationlanguagelearning
From Digital to Destiny: Jozef Meets Kateřina in Viedeň
About this Episode
Fluent Fiction - Slovak: From Digital to Destiny: Jozef Meets Kateřina in Viedeň
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-29-23-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: Sneh padá nad Viedňou ako tichý pesničkár, a Jozef kráča po úzkych uličkách vianočných trhov.
En: The snow falls over Viedeň like a quiet songwriter, and Jozef walks through the narrow streets of the Christmas markets.
Sk: Uprostred osvetlených stánkov a hlasného smiechu sa cíti trochu stratený.
En: Amidst the illuminated stalls and loud laughter, he feels a bit lost.
Sk: Vzduch vonia po vareným víne a perníku, avšak Jozefovi v mysli víri niečo iné.
En: The air smells of mulled wine and gingerbread, yet something else swirls in Jozef's mind.
Sk: Dnes má konečne stretnúť Kateřinu.
En: Today, he will finally meet Kateřina.
Sk: Jozef je prekladateľ zo Slovenska.
En: Jozef is a translator from Slovensko.
Sk: V posledných mesiacoch sa jeho dni napĺňali písmenami od Kateřiny.
En: In recent months, his days have been filled with letters from Kateřina.
Sk: Krásne vety, tajomné, trošku romantické.
En: Beautiful sentences, mysterious, a bit romantic.
Sk: Sneh na bunde sa pomaly topí, keď sa pretláča medzi davmi.
En: The snow on his jacket slowly melts as he pushes through the crowds.
Sk: Je nervózny.
En: He's nervous.
Sk: Čo ak osobné stretnutie nebude také, ako si predstavoval?
En: What if the in-person meeting isn't what he imagined?
Sk: Za každým rohom ho víta nový zázrak Viedne.
En: Behind every corner, a new wonder of Viedeň greets him.
Sk: Hniezda svetiel, štíty drevených domčekov s ozdobami, vôňa jedla z rôznych kútov sveta.
En: Nests of lights, wooden house gables with decorations, the smell of food from various corners of the world.
Sk: Ale Jozefove myšlienky zostávajú pri Kateřine.
En: But Jozef's thoughts remain with Kateřina.
Sk: Nakoniec, pre ňu je tu.
En: After all, he is here for her.
Sk: Srdce mu udiera ako zvon, keď pred sebou konečne uvidí červeň vlasov nesúcnosť s tlmeným svetlom.
En: His heart beats like a bell when he finally sees the redness of hair glowing softly in the dim light before him.
Sk: Kateřina.
En: Kateřina.
Sk: Stoja oproti sebe, obaja trochu nesmelí.
En: They stand opposite each other, both a bit shy.
Sk: Jozef vidí, že jej úsmev nie je len písmeno na obrazovke, je skutočný a teplý.
En: Jozef sees that her smile is not just a letter on a screen; it's real and warm.
Sk: "Ahoj," povie ona jemným hlasom, ktorý sa stráca v hukote trhov.
En: "Ahoj," she says in a gentle voice, which fades into the market hum.
Sk: Pozrú si do očí a ich úzkosť postupne zmizne v domáckom smiechu a slovách.
En: They look into each other's eyes, and their anxiety gradually disappears into familiar laughter and words.
Sk: Túla sa spolu pomedzi stánky, obdivujúc svetielka, ozdoby, a ulice, ktoré ožívajú sviatočnou atmosférou.
En: They wander together among the stalls, admiring the lights, decorations, and streets that come alive with holiday charm.
Sk: Cestou k Mariahilfstraße vonia sladkým pečivom a praženými gaštanmi.
En: On the way to Mariahilfstraße, the air smells of sweet pastries and roasted chestnuts.
Sk: Kateřina si kúpi pohár vareného vína, zahreješ si ruky.
En: Kateřina buys a cup of mulled wine, warming her hands.
Sk: Jozef sa cíti, akoby ho opustil všetok strach, ktorý stále tlačil pri každom kroku sem.
En: Jozef feels as if all the fear that pressed on him with each step here has left him.
Sk: Ich rozhovory plynú rovnako prirodzene ako riadky v ich správach.
En: Their conversations flow as naturally as the lines in their messages.
Sk: Smiech sa mieša so zvukmi kolied.
En: Laughter blends with the sounds of carols.
Sk: Hodiny plynú, ale Jozef cítí, že práve tu sa môže zrodila niečo zvláštne.
En: Hours pass, but Jozef feels that something special might have just been born here.
Sk: Už nie je len digitálny, je skutočný, plný zážitkov a prítomnosti.
En: It's no longer just digital; it's real, full of experiences and presence.
Sk: Keď sa večer pomaly končí, Jozef a Kateřina sa dohodnú, že spolu preskúmajú ďalšie časti trhu na druhý deň.
En: As the evening slowly ends, Jozef and Kateřina agree to explore more parts of the market together the next day.
Sk: Rozišli sa s pocitom, že to mohlo byť len začiatok, niečoho skvelého.
En: They part ways with the feeling that this might just be the beginning of something great.
Sk: Jozef, obohatený o nové pocity a dôveru, sa vracia na svoje ubytovanie.
En: Jozef, enriched with new feelings and confidence, returns to his lodging.
Sk: V už osvetlenej Viedni a v zime, ktorá viac nevyzerá tak chladne.
En: In the now-lit Viedeň and in the winter, which no longer seems so cold.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-29-23-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: Sneh padá nad Viedňou ako tichý pesničkár, a Jozef kráča po úzkych uličkách vianočných trhov.
En: The snow falls over Viedeň like a quiet songwriter, and Jozef walks through the narrow streets of the Christmas markets.
Sk: Uprostred osvetlených stánkov a hlasného smiechu sa cíti trochu stratený.
En: Amidst the illuminated stalls and loud laughter, he feels a bit lost.
Sk: Vzduch vonia po vareným víne a perníku, avšak Jozefovi v mysli víri niečo iné.
En: The air smells of mulled wine and gingerbread, yet something else swirls in Jozef's mind.
Sk: Dnes má konečne stretnúť Kateřinu.
En: Today, he will finally meet Kateřina.
Sk: Jozef je prekladateľ zo Slovenska.
En: Jozef is a translator from Slovensko.
Sk: V posledných mesiacoch sa jeho dni napĺňali písmenami od Kateřiny.
En: In recent months, his days have been filled with letters from Kateřina.
Sk: Krásne vety, tajomné, trošku romantické.
En: Beautiful sentences, mysterious, a bit romantic.
Sk: Sneh na bunde sa pomaly topí, keď sa pretláča medzi davmi.
En: The snow on his jacket slowly melts as he pushes through the crowds.
Sk: Je nervózny.
En: He's nervous.
Sk: Čo ak osobné stretnutie nebude také, ako si predstavoval?
En: What if the in-person meeting isn't what he imagined?
Sk: Za každým rohom ho víta nový zázrak Viedne.
En: Behind every corner, a new wonder of Viedeň greets him.
Sk: Hniezda svetiel, štíty drevených domčekov s ozdobami, vôňa jedla z rôznych kútov sveta.
En: Nests of lights, wooden house gables with decorations, the smell of food from various corners of the world.
Sk: Ale Jozefove myšlienky zostávajú pri Kateřine.
En: But Jozef's thoughts remain with Kateřina.
Sk: Nakoniec, pre ňu je tu.
En: After all, he is here for her.
Sk: Srdce mu udiera ako zvon, keď pred sebou konečne uvidí červeň vlasov nesúcnosť s tlmeným svetlom.
En: His heart beats like a bell when he finally sees the redness of hair glowing softly in the dim light before him.
Sk: Kateřina.
En: Kateřina.
Sk: Stoja oproti sebe, obaja trochu nesmelí.
En: They stand opposite each other, both a bit shy.
Sk: Jozef vidí, že jej úsmev nie je len písmeno na obrazovke, je skutočný a teplý.
En: Jozef sees that her smile is not just a letter on a screen; it's real and warm.
Sk: "Ahoj," povie ona jemným hlasom, ktorý sa stráca v hukote trhov.
En: "Ahoj," she says in a gentle voice, which fades into the market hum.
Sk: Pozrú si do očí a ich úzkosť postupne zmizne v domáckom smiechu a slovách.
En: They look into each other's eyes, and their anxiety gradually disappears into familiar laughter and words.
Sk: Túla sa spolu pomedzi stánky, obdivujúc svetielka, ozdoby, a ulice, ktoré ožívajú sviatočnou atmosférou.
En: They wander together among the stalls, admiring the lights, decorations, and streets that come alive with holiday charm.
Sk: Cestou k Mariahilfstraße vonia sladkým pečivom a praženými gaštanmi.
En: On the way to Mariahilfstraße, the air smells of sweet pastries and roasted chestnuts.
Sk: Kateřina si kúpi pohár vareného vína, zahreješ si ruky.
En: Kateřina buys a cup of mulled wine, warming her hands.
Sk: Jozef sa cíti, akoby ho opustil všetok strach, ktorý stále tlačil pri každom kroku sem.
En: Jozef feels as if all the fear that pressed on him with each step here has left him.
Sk: Ich rozhovory plynú rovnako prirodzene ako riadky v ich správach.
En: Their conversations flow as naturally as the lines in their messages.
Sk: Smiech sa mieša so zvukmi kolied.
En: Laughter blends with the sounds of carols.
Sk: Hodiny plynú, ale Jozef cítí, že práve tu sa môže zrodila niečo zvláštne.
En: Hours pass, but Jozef feels that something special might have just been born here.
Sk: Už nie je len digitálny, je skutočný, plný zážitkov a prítomnosti.
En: It's no longer just digital; it's real, full of experiences and presence.
Sk: Keď sa večer pomaly končí, Jozef a Kateřina sa dohodnú, že spolu preskúmajú ďalšie časti trhu na druhý deň.
En: As the evening slowly ends, Jozef and Kateřina agree to explore more parts of the market together the next day.
Sk: Rozišli sa s pocitom, že to mohlo byť len začiatok, niečoho skvelého.
En: They part ways with the feeling that this might just be the beginning of something great.
Sk: Jozef, obohatený o nové pocity a dôveru, sa vracia na svoje ubytovanie.
En: Jozef, enriched with new feelings and confidence, returns to his lodging.
Sk: V už osvetlenej Viedni a v zime, ktorá viac nevyzerá tak chladne.
En: In the now-lit Viedeň and in the winter, which no longer seems so cold.
Vocabulary Words:
- narrow: úzkych
- illuminated: osvetlených
- laughter: smiechu
- mulled wine: vareným vínom
- gingerbread: perníku
- translator: prekladateľ
- mysterious: tajomné
- melts: topí
- crowds: davmi
- imagine: predstavoval
- wonders: zázrak
- gables: štíty
- anxiety: úzkosť
- laughter: smiech
- stalls: stánky
- charm: atmosférou
- roasted chestnuts: praženými gaštanmi
- pastries: pečivom
- experience: zážitkov
- presence: prítomnosti
- explore: preskúmajú
- lodging: ubytovanie
- minds: mysli
- welcome: víta
- shy: nesmelí
- gradually: postupne
- disappears: zmizne
- familiar: domáckom
- wander: túla
- admire: obdivujúc
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
