Loading...
educationlanguagelearning
From Introversion to Connection: Milan's Vineyard Retreat
About this Episode
Fluent Fiction - Serbian: From Introversion to Connection: Milan's Vineyard Retreat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-04-27-22-34-01-sr
Story Transcript:
Sr: Милан је стојао на врху брда у Фрушкој гори, гледајући преко редова винограда.
En: Milan stood on top of the hill in Fruška Gora, looking over the rows of vineyards.
Sr: Пролећни ветар миловао је његово лице, доносећи мирис цвећа и свежину новог живота.
En: The spring breeze caressed his face, bringing the scent of flowers and the freshness of new life.
Sr: Овде, усред природе, осећао се најбоље.
En: Here, in the midst of nature, he felt his best.
Sr: Али овај пут је било другачије.
En: But this time it was different.
Sr: Није био сам.
En: He was not alone.
Sr: Његови сарадници, Јелена и Никола, били су ту са њим, на тим-билдинг повлачењу.
En: His colleagues, Jelena and Nikola, were there with him, on a team-building retreat.
Sr: Светост Васкрса надвила се над њих.
En: The sanctity of Easter loomed over them.
Sr: Док је група излазила из куће од теракоте, украшене старим српским украсима, Милан је осетио како се његова нервоза повећава.
En: As the group emerged from the terracotta house adorned with old Serbian decorations, Milan felt his anxiety increase.
Sr: Колеге су се смејале и разговарале, али он је био тих, једноставно није знао како да се уклопи.
En: His colleagues were laughing and chatting, but he remained quiet, simply not knowing how to fit in.
Sr: Његова интровертност била је његов стални пратилац.
En: His introversion was his constant companion.
Sr: „Хајде, Милане!
En: "Come on, Milane!"
Sr: “ позва га Јелена, махнувши да им се придружи.
En: Jelena called, waving for him to join them.
Sr: Никада није било лако, али одлучио је да се придружи шетњи кроз виноград, желећи да се отвори мало више.
En: It was never easy, but he decided to join the walk through the vineyard, wanting to open up a bit more.
Sr: „Ти си ово организовао, не заборави.
En: "You organized this, don't forget.
Sr: Покажи нам пут!
En: Show us the way!"
Sr: “ рече Никола са осмехом.
En: said Nikola with a smile.
Sr: Почели су ходајући међу младим чокотима.
En: They started walking among the young vines.
Sr: Милан је причао о природи, покушавајући да им објасни зашто је воли толико.
En: Milan talked about nature, trying to explain why he loved it so much.
Sr: Јелена и Никола су слушали са интересовањем, што је Милану подигло самопоуздање.
En: Jelena and Nikola listened with interest, which boosted Milan's confidence.
Sr: Ипак, у великој групи још није имао храбрости да подели своје мисли.
En: Yet, in a large group, he still didn't have the courage to share his thoughts.
Sr: По повратку у кућу, припремили су се за Васкршњу потрагу за јајима.
En: Upon returning to the house, they prepared for the Easter egg hunt.
Sr: Била је то Миланова идеја, нешто што је волео још од детињства.
En: It was Milan's idea, something he had loved since childhood.
Sr: Ово је била његова шанса да се истакне.
En: This was his chance to stand out.
Sr: Док су његове колеге трагали за јајима међу ружама и дрвећем, Милан је био у улози водича и мајстора игре.
En: While his colleagues searched for eggs among the roses and trees, Milan was in the role of the guide and game master.
Sr: На крају, када су сви пронашли своја јаја, Милан је направио један ризик.
En: In the end, when everyone had found their eggs, Milan took a risk.
Sr: Испричао је шалу о програмерима и Васкрсу.
En: He told a joke about programmers and Easter.
Sr: Нешто што је намерно држао за себе дуго времена.
En: Something he had intentionally kept to himself for a long time.
Sr: Чудо, сви су се смејали, а тај смех био је мост преко којег је Милан могао прећи до њих.
En: To his surprise, everyone laughed, and that laughter was a bridge over which Milan could cross to them.
Sr: Тихо, као да завршава путовање, Милан је схватио да нема потребе да се претвара.
En: Quietly, as if concluding a journey, Milan realized there was no need to pretend.
Sr: Његова искреност и страст били су довољни.
En: His honesty and passion were enough.
Sr: Одлазио је са повлачења као део тима, препозната вредност не само као програмер, већ и као пријатељ.
En: He left the retreat as part of the team, valued not just as a programmer but as a friend.
Sr: Милан је заиста открио нови свет могућности – не због тога што је променио себе, већ зато што је свету показао ко је заиста.
En: Milan truly discovered a new world of possibilities—not because he changed himself, but because he showed the world who he truly is.
Sr: Успео је да пређе границе своје интровертије и створи дубоки осећај припадности.
En: He managed to transcend the boundaries of his introversion and create a profound sense of belonging.
Sr: Са осмехом је закључио да природа има начин да нас повезује, баш као и људе.
En: With a smile, he concluded that nature has a way of connecting us, just like people do.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-04-27-22-34-01-sr
Story Transcript:
Sr: Милан је стојао на врху брда у Фрушкој гори, гледајући преко редова винограда.
En: Milan stood on top of the hill in Fruška Gora, looking over the rows of vineyards.
Sr: Пролећни ветар миловао је његово лице, доносећи мирис цвећа и свежину новог живота.
En: The spring breeze caressed his face, bringing the scent of flowers and the freshness of new life.
Sr: Овде, усред природе, осећао се најбоље.
En: Here, in the midst of nature, he felt his best.
Sr: Али овај пут је било другачије.
En: But this time it was different.
Sr: Није био сам.
En: He was not alone.
Sr: Његови сарадници, Јелена и Никола, били су ту са њим, на тим-билдинг повлачењу.
En: His colleagues, Jelena and Nikola, were there with him, on a team-building retreat.
Sr: Светост Васкрса надвила се над њих.
En: The sanctity of Easter loomed over them.
Sr: Док је група излазила из куће од теракоте, украшене старим српским украсима, Милан је осетио како се његова нервоза повећава.
En: As the group emerged from the terracotta house adorned with old Serbian decorations, Milan felt his anxiety increase.
Sr: Колеге су се смејале и разговарале, али он је био тих, једноставно није знао како да се уклопи.
En: His colleagues were laughing and chatting, but he remained quiet, simply not knowing how to fit in.
Sr: Његова интровертност била је његов стални пратилац.
En: His introversion was his constant companion.
Sr: „Хајде, Милане!
En: "Come on, Milane!"
Sr: “ позва га Јелена, махнувши да им се придружи.
En: Jelena called, waving for him to join them.
Sr: Никада није било лако, али одлучио је да се придружи шетњи кроз виноград, желећи да се отвори мало више.
En: It was never easy, but he decided to join the walk through the vineyard, wanting to open up a bit more.
Sr: „Ти си ово организовао, не заборави.
En: "You organized this, don't forget.
Sr: Покажи нам пут!
En: Show us the way!"
Sr: “ рече Никола са осмехом.
En: said Nikola with a smile.
Sr: Почели су ходајући међу младим чокотима.
En: They started walking among the young vines.
Sr: Милан је причао о природи, покушавајући да им објасни зашто је воли толико.
En: Milan talked about nature, trying to explain why he loved it so much.
Sr: Јелена и Никола су слушали са интересовањем, што је Милану подигло самопоуздање.
En: Jelena and Nikola listened with interest, which boosted Milan's confidence.
Sr: Ипак, у великој групи још није имао храбрости да подели своје мисли.
En: Yet, in a large group, he still didn't have the courage to share his thoughts.
Sr: По повратку у кућу, припремили су се за Васкршњу потрагу за јајима.
En: Upon returning to the house, they prepared for the Easter egg hunt.
Sr: Била је то Миланова идеја, нешто што је волео још од детињства.
En: It was Milan's idea, something he had loved since childhood.
Sr: Ово је била његова шанса да се истакне.
En: This was his chance to stand out.
Sr: Док су његове колеге трагали за јајима међу ружама и дрвећем, Милан је био у улози водича и мајстора игре.
En: While his colleagues searched for eggs among the roses and trees, Milan was in the role of the guide and game master.
Sr: На крају, када су сви пронашли своја јаја, Милан је направио један ризик.
En: In the end, when everyone had found their eggs, Milan took a risk.
Sr: Испричао је шалу о програмерима и Васкрсу.
En: He told a joke about programmers and Easter.
Sr: Нешто што је намерно држао за себе дуго времена.
En: Something he had intentionally kept to himself for a long time.
Sr: Чудо, сви су се смејали, а тај смех био је мост преко којег је Милан могао прећи до њих.
En: To his surprise, everyone laughed, and that laughter was a bridge over which Milan could cross to them.
Sr: Тихо, као да завршава путовање, Милан је схватио да нема потребе да се претвара.
En: Quietly, as if concluding a journey, Milan realized there was no need to pretend.
Sr: Његова искреност и страст били су довољни.
En: His honesty and passion were enough.
Sr: Одлазио је са повлачења као део тима, препозната вредност не само као програмер, већ и као пријатељ.
En: He left the retreat as part of the team, valued not just as a programmer but as a friend.
Sr: Милан је заиста открио нови свет могућности – не због тога што је променио себе, већ зато што је свету показао ко је заиста.
En: Milan truly discovered a new world of possibilities—not because he changed himself, but because he showed the world who he truly is.
Sr: Успео је да пређе границе своје интровертије и створи дубоки осећај припадности.
En: He managed to transcend the boundaries of his introversion and create a profound sense of belonging.
Sr: Са осмехом је закључио да природа има начин да нас повезује, баш као и људе.
En: With a smile, he concluded that nature has a way of connecting us, just like people do.
Vocabulary Words:
- vineyards: виногради
- caressed: миловао
- sanctity: светост
- loomed: надвила се
- terracotta: теракота
- adorned: украшене
- anxiety: нервоза
- introversion: интровертност
- companion: пратилац
- retreat: повлачење
- boosted: подигло
- courage: храброст
- prepared: припремили
- hunt: потрага
- chance: шанса
- hesitation: оклевање
- guide: водич
- risk: ризик
- bridging: премошћавање
- transcend: прећи
- boundaries: границе
- belonging: припадност
- profound: дубоки
- connect: повезује
- discovered: открио
- possibilities: могућности
- pretend: претвара
- honesty: искреност
- passion: страст
- intentional: намерно
No transcript available for this episode.
