Loading...
educationlanguagelearning
From Shy to Confident: Bence's Inspiring School Journey
About this Episode
Fluent Fiction - Hungarian: From Shy to Confident: Bence's Inspiring School Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2026-01-04-08-38-20-hu
Story Transcript:
Hu: A tél gyönyörű fehér hótakaróval borította a környéket, a házakon még ott díszelegtek a karácsonyi fények, melyek az ünnepek után is meleget sugároztak.
En: Winter had covered the area with a beautiful white blanket of snow, and Christmas lights still adorned the houses, radiating warmth even after the holidays.
Hu: Az utcák csendesek voltak, csak néhány korán kelő ember indult munkába.
En: The streets were quiet, with only a few early risers heading to work.
Hu: Az új év első napjai mindig lassan indultak, de izgalom töltötte el a diákokat, hiszen hamarosan újra kezdődött a tanítás.
En: The first days of the new year always started slowly, but excitement filled the students, as classes were soon to resume.
Hu: Bence idegesen nézett ki ablakán.
En: Bence looked out through his window nervously.
Hu: Belátta a helyi középiskolát, ahol a szünet után ismét benépesült az udvar.
En: He could see the local high school, where the courtyard had come alive again after the break.
Hu: Arra gondolt, hogy új célt tűzött ki maga elé: a vitaklubhoz szeretett volna csatlakozni, hogy lenyűgözze osztálytársait, és hogy leküzdje szorongását.
En: He thought about the new goal he'd set for himself: he wanted to join the debate club to impress his classmates and overcome his anxiety.
Hu: Bencét gyakran gyötörte önbizalomhiány, és nehezen barátkozott, de úgy érezte, most vagy soha.
En: Bence often struggled with a lack of self-confidence and found it hard to make friends, but he felt that it was now or never.
Hu: A szomszédban, Lilla már készülődött.
En: Next door, Lilla was already getting ready.
Hu: Ő minden rendezvényen lelkes résztvevő volt, és természetesen vitte magával energikus lendületét az iskolába is.
En: She was an enthusiastic participant in every event and naturally brought her energetic momentum to school as well.
Hu: Ma reggel sietősen, de szokásos magabiztossággal lépett ki az ajtón.
En: This morning, she walked out the door in a hurry but with her usual confidence.
Hu: Ahogy Lilla észrevette Bencét, integetett neki és átment hozzá.
En: When Lilla noticed Bence, she waved at him and walked over.
Hu: – Szia, Bence! Visszajönni az iskolába mindig olyan izgalmas – mosolygott rá Lilla.
En: "Hi, Bence! Returning to school is always so exciting," Lilla smiled at him.
Hu: – Hogy vagy?
En: "How are you?"
Hu: Bence önkéntelenül is elpirult, de válaszolt. – Szia, Lilla. Kicsit ideges vagyok.
En: Bence blushed involuntarily but replied, "Hi, Lilla. I'm a bit nervous.
Hu: A vitaklub meghallgatása… Tudod, szeretnék csatlakozni.
En: The debate club audition... You know, I want to join."
Hu: Lilla érdeklődően nézett rá, majd megkérdezte. – Segíthetek valamiben?
En: Lilla looked at him with interest and asked, "Can I help with anything?
Hu: Talán tudok adni néhány tippet.
En: Maybe I can give you some tips."
Hu: Bence bátortalanul bólintott. – Igen, kérlek.
En: Bence nodded shyly. "Yes, please.
Hu: Hogyan ne izguljak annyira?
En: How can I not be so nervous?"
Hu: Lilla mosolyogva osztotta meg tanácsait. – Képzeld el, hogy otthon vagy, és a tükörnek beszélsz.
En: Lilla shared her advice with a smile, "Imagine you're at home and talking to the mirror.
Hu: Csak légy önmagad!
En: Just be yourself!
Hu: És ne feledd, a hibákból tanulsz.
En: And remember, you learn from mistakes.
Hu: Mindenki így kezdi.
En: Everyone starts this way."
Hu: A nap a csúcspontjához közeledett, és Bence a meghallgatás előtt állt.
En: The day was nearing its peak, and Bence stood before the audition.
Hu: Az iskola zsúfolt folyosóin át végigment a tornateremig, ahol a meghallgatást tartották.
En: He walked through the crowded school hallways towards the gymnasium where the audition was held.
Hu: Szíve gyorsan vert, kicsit reszketett.
En: His heart beat fast, and he trembled slightly.
Hu: Amikor be kellett volna lépnie, egy pillanatra megállt.
En: When he was supposed to step in, he paused for a moment.
Hu: De ekkor eszébe jutott Lilla bátorító szavai.
En: But then he remembered Lilla's encouraging words.
Hu: Mély levegőt vett, és belépett.
En: He took a deep breath and entered.
Hu: A meghallgatás során elmondta a beszédét.
En: During the audition, he delivered his speech.
Hu: Bár néhány helyen elakadt, összességében jól teljesített.
En: Although he stumbled in a few spots, he performed well overall.
Hu: Amikor végzett, megkönnyebbült sóhaj hagyta el az ajkát.
En: When he finished, a sigh of relief escaped his lips.
Hu: Pár nappal később Bence értesítést kapott: felvették a vitaklubba!
En: A few days later, Bence received a notification: he had been accepted into the debate club!
Hu: Szeme csillogott az örömtől.
En: His eyes sparkled with joy.
Hu: Most úgy érezte, hogy egy új kezdet részese lett.
En: He now felt like he was part of a new beginning.
Hu: Az iskola mostantól nem csak a tanulás, de a fejlődés színtere is lett számára.
En: From now on, the school was not just a place for learning but also a stage for personal growth.
Hu: Bence önérzete óriásit nőtt.
En: Bence's self-esteem soared.
Hu: Tudta, hogy bármi lehetséges, ha hisz önmagában.
En: He knew that anything was possible if he believed in himself.
Hu: Boldogan gondolt arra a napra, amikor Lilla bátorító szavai megadták számára a kezdő lökést.
En: He happily thought back to the day when Lilla's encouraging words gave him the initial push he needed.
Hu: Most már készen állt, hogy újabb kihívásokat keressen, és ne csak a vitacsapatban, de az életben is győzzön.
En: Now he was ready to seek new challenges and succeed not just in the debate team but in life as well.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2026-01-04-08-38-20-hu
Story Transcript:
Hu: A tél gyönyörű fehér hótakaróval borította a környéket, a házakon még ott díszelegtek a karácsonyi fények, melyek az ünnepek után is meleget sugároztak.
En: Winter had covered the area with a beautiful white blanket of snow, and Christmas lights still adorned the houses, radiating warmth even after the holidays.
Hu: Az utcák csendesek voltak, csak néhány korán kelő ember indult munkába.
En: The streets were quiet, with only a few early risers heading to work.
Hu: Az új év első napjai mindig lassan indultak, de izgalom töltötte el a diákokat, hiszen hamarosan újra kezdődött a tanítás.
En: The first days of the new year always started slowly, but excitement filled the students, as classes were soon to resume.
Hu: Bence idegesen nézett ki ablakán.
En: Bence looked out through his window nervously.
Hu: Belátta a helyi középiskolát, ahol a szünet után ismét benépesült az udvar.
En: He could see the local high school, where the courtyard had come alive again after the break.
Hu: Arra gondolt, hogy új célt tűzött ki maga elé: a vitaklubhoz szeretett volna csatlakozni, hogy lenyűgözze osztálytársait, és hogy leküzdje szorongását.
En: He thought about the new goal he'd set for himself: he wanted to join the debate club to impress his classmates and overcome his anxiety.
Hu: Bencét gyakran gyötörte önbizalomhiány, és nehezen barátkozott, de úgy érezte, most vagy soha.
En: Bence often struggled with a lack of self-confidence and found it hard to make friends, but he felt that it was now or never.
Hu: A szomszédban, Lilla már készülődött.
En: Next door, Lilla was already getting ready.
Hu: Ő minden rendezvényen lelkes résztvevő volt, és természetesen vitte magával energikus lendületét az iskolába is.
En: She was an enthusiastic participant in every event and naturally brought her energetic momentum to school as well.
Hu: Ma reggel sietősen, de szokásos magabiztossággal lépett ki az ajtón.
En: This morning, she walked out the door in a hurry but with her usual confidence.
Hu: Ahogy Lilla észrevette Bencét, integetett neki és átment hozzá.
En: When Lilla noticed Bence, she waved at him and walked over.
Hu: – Szia, Bence! Visszajönni az iskolába mindig olyan izgalmas – mosolygott rá Lilla.
En: "Hi, Bence! Returning to school is always so exciting," Lilla smiled at him.
Hu: – Hogy vagy?
En: "How are you?"
Hu: Bence önkéntelenül is elpirult, de válaszolt. – Szia, Lilla. Kicsit ideges vagyok.
En: Bence blushed involuntarily but replied, "Hi, Lilla. I'm a bit nervous.
Hu: A vitaklub meghallgatása… Tudod, szeretnék csatlakozni.
En: The debate club audition... You know, I want to join."
Hu: Lilla érdeklődően nézett rá, majd megkérdezte. – Segíthetek valamiben?
En: Lilla looked at him with interest and asked, "Can I help with anything?
Hu: Talán tudok adni néhány tippet.
En: Maybe I can give you some tips."
Hu: Bence bátortalanul bólintott. – Igen, kérlek.
En: Bence nodded shyly. "Yes, please.
Hu: Hogyan ne izguljak annyira?
En: How can I not be so nervous?"
Hu: Lilla mosolyogva osztotta meg tanácsait. – Képzeld el, hogy otthon vagy, és a tükörnek beszélsz.
En: Lilla shared her advice with a smile, "Imagine you're at home and talking to the mirror.
Hu: Csak légy önmagad!
En: Just be yourself!
Hu: És ne feledd, a hibákból tanulsz.
En: And remember, you learn from mistakes.
Hu: Mindenki így kezdi.
En: Everyone starts this way."
Hu: A nap a csúcspontjához közeledett, és Bence a meghallgatás előtt állt.
En: The day was nearing its peak, and Bence stood before the audition.
Hu: Az iskola zsúfolt folyosóin át végigment a tornateremig, ahol a meghallgatást tartották.
En: He walked through the crowded school hallways towards the gymnasium where the audition was held.
Hu: Szíve gyorsan vert, kicsit reszketett.
En: His heart beat fast, and he trembled slightly.
Hu: Amikor be kellett volna lépnie, egy pillanatra megállt.
En: When he was supposed to step in, he paused for a moment.
Hu: De ekkor eszébe jutott Lilla bátorító szavai.
En: But then he remembered Lilla's encouraging words.
Hu: Mély levegőt vett, és belépett.
En: He took a deep breath and entered.
Hu: A meghallgatás során elmondta a beszédét.
En: During the audition, he delivered his speech.
Hu: Bár néhány helyen elakadt, összességében jól teljesített.
En: Although he stumbled in a few spots, he performed well overall.
Hu: Amikor végzett, megkönnyebbült sóhaj hagyta el az ajkát.
En: When he finished, a sigh of relief escaped his lips.
Hu: Pár nappal később Bence értesítést kapott: felvették a vitaklubba!
En: A few days later, Bence received a notification: he had been accepted into the debate club!
Hu: Szeme csillogott az örömtől.
En: His eyes sparkled with joy.
Hu: Most úgy érezte, hogy egy új kezdet részese lett.
En: He now felt like he was part of a new beginning.
Hu: Az iskola mostantól nem csak a tanulás, de a fejlődés színtere is lett számára.
En: From now on, the school was not just a place for learning but also a stage for personal growth.
Hu: Bence önérzete óriásit nőtt.
En: Bence's self-esteem soared.
Hu: Tudta, hogy bármi lehetséges, ha hisz önmagában.
En: He knew that anything was possible if he believed in himself.
Hu: Boldogan gondolt arra a napra, amikor Lilla bátorító szavai megadták számára a kezdő lökést.
En: He happily thought back to the day when Lilla's encouraging words gave him the initial push he needed.
Hu: Most már készen állt, hogy újabb kihívásokat keressen, és ne csak a vitacsapatban, de az életben is győzzön.
En: Now he was ready to seek new challenges and succeed not just in the debate team but in life as well.
Vocabulary Words:
- adorned: díszelegtek
- radiating: sugároztak
- courtyard: udvar
- anxiety: szorongás
- self-confidence: önbizalomhiány
- nervously: idegesen
- resume: újra kezdődött
- overcome: leküzdje
- struggled: gyötörte
- energetic: energikus
- momentum: lendületét
- involuntarily: önkéntelenül
- audition: meghallgatás
- trembled: reszketett
- encouraging: bátorító
- delivered: elmondta
- stumbled: elakadt
- relief: megkönnyebbült
- notification: értesítést
- sparkled: csillogott
- self-esteem: önérzete
- succeed: győzzön
- initial: kezdő
- blanket: hótakaróval
- participant: résztvevő
- confident: magabiztossággal
- stage: színtere
- filled: töltötte el
- peek: csúcspontjához
- challenged: kihívásokat
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
