Loading...
educationlanguagelearning
From Skis to Family Ties: A Journey Back to Heart
About this Episode
Fluent Fiction - Slovak: From Skis to Family Ties: A Journey Back to Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-02-09-23-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: Vitajte v srdci krásnych Vysokých Tatier.
En: Welcome to the heart of the beautiful Vysoké Tatry.
Sk: Zima prikryla všetko bielou prikrývkou a pre Viktorovu rodinu to znamenalo, že bol čas na lyžovačku.
En: Winter had covered everything with a white blanket, and for Viktor's family, it meant it was time for skiing.
Sk: Viktor bol dievčatkovský pracovný architekt.
En: Viktor was a dedicated workaholic architect.
Sk: Práca ho pohltila a často sa cítil vzdialený od svojej rodiny.
En: Work consumed him, and he often felt distant from his family.
Sk: Tentokrát sa rozhodol, že to bude inak.
En: This time, he decided it would be different.
Sk: Bez telefónu a prosieb o ďalšie stretnutia.
En: No phone, and no requests for more meetings.
Sk: Len on, Anna, Marek a snežné svahy.
En: Just him, Anna, Marek, and the snowy slopes.
Sk: Anna a Marek si obúvali lyžiarske topánky pri jedinej chate, ktorá nesla meno "Snowsong".
En: Anna and Marek were putting on their ski boots at the only chalet, which bore the name "Snowsong".
Sk: Bola útulná, s drevenými stĺpmi a voňavou borovicou.
En: It was cozy, with wooden beams and the scent of pine.
Sk: Deti sa tešili, no Viktora trochu znervózňovalo, ako im má byť otcom, ktorého si zapamätajú nielen ako človeka za obrazovkou.
En: The children were excited, but Viktor was a bit nervous about how he could be the father they remembered not just as a person behind a screen.
Sk: V jeho vrecku neznelo žiadne bzučanie.
En: There was no buzzing in his pocket.
Sk: Bol to pocit slobody.
En: It was a feeling of freedom.
Sk: Na svahu sa lyže sovyžili v snehu, pričom sa trblietali slnečné lúče.
En: On the slope, the skis glided through the snow, glittering in the sunlight.
Sk: Deti sa smiali a kričali, zatiaľ čo Viktor skúšal spomenúť na dni, keď lyžovanie ešte vypĺňalo jeho dni mládeže.
En: The children laughed and shouted, while Viktor tried to recall the days when skiing still filled his youthful days.
Sk: Svetelné slnečné iskričky na snehu mu pripomenuli, prečo to kedysi miloval.
En: The sparkling sunbeams on the snow reminded him of why he had once loved it.
Sk: "Zatiaľ čo ešte dnes nič neruší," pomyslel si Viktor, usilujúc sa udržať tempo s Annou a Marekom, pričom zažíval príval zmiešaných emócií.
En: "While nothing disrupts today," Viktor thought, striving to keep pace with Anna and Marek, experiencing a rush of mixed emotions.
Sk: Tak dávali jemu šancu nanovo nastaviť vzťah s deťmi.
En: This gave him a chance to reset his relationship with the children.
Sk: Na jednom zo strmších svahov sa osud len zasmejal.
En: On one of the steeper slopes, fate just chuckled.
Sk: Viktor narazil na skrytú prekážku a vyletel z dráhy.
En: Viktor hit a hidden obstacle and flew off course.
Sk: Pád bol tvrdý, ale snáď bol potrebný.
En: The fall was hard, but perhaps it was necessary.
Sk: Marek a Anna spozorovali jeho ťažkosti a rýchlo k nemu klesli.
En: Marek and Anna noticed his difficulty and quickly rushed to him.
Sk: "Tata, si v poriadku?
En: "Dad, are you okay?"
Sk: " spýtala sa Anna ustarostene.
En: Anna asked worriedly.
Sk: Áno, Viktor sa cítil otrasený, no zároveň aj vďačný.
En: Yes, Viktor felt shaken, but at the same time grateful.
Sk: Pozrel na ne so smajlom.
En: He looked at them with a smile.
Sk: Bolo to, akoby si po rokoch odlúčenia našiel cestu späť k nim.
En: It was as if, after years of separation, he had found his way back to them.
Sk: Boli jeho oporou, už viac nebol sám.
En: They were his support; he was no longer alone.
Sk: Večer pri ohni, hoci už vonku panovala šprtivá zima, vnútro chaty plakalo teplom a láskou.
En: In the evening by the fire, although the cold outside was biting, the inside of the chalet was warm with love.
Sk: Viktor sa postavil a s tichom v srdci začal rozprávať.
En: Viktor stood up and, with silence in his heart, began to speak.
Sk: "Odpusťte mi, prosím.
En: "Please forgive me.
Sk: Bol som príliš zamestnaný a málo tu pre vás.
En: I was too busy and not here for you enough.
Sk: Prisľubujem, že to zmením.
En: I promise to change that."
Sk: " Anna a Marek ho obdarovali objatiami.
En: Anna and Marek showered him with hugs.
Sk: Znamenalo to pre neho svet.
En: It meant the world to him.
Sk: V ďalších dňoch, aj po návrate do ruchu mesta, zostal Viktor verný svojmu sľubu.
En: In the days that followed, even after returning to the bustle of the city, Viktor stayed true to his promise.
Sk: Prácu neprestal milovať, ale už vedel, že je ešte viac než architektúrou.
En: He continued to love his work, but now he knew there was more than architecture.
Sk: Bola to jeho rodina, jeho skutočné dielo.
En: It was his family, his true masterpiece.
Sk: Aj lyže už viac často s neochotou neodkladal.
En: He no longer reluctantly put away the skis.
Sk: Našiel v nich opäť životnú radosť.
En: He found renewed joy in them.
Sk: V podstate sa síce nezmenil, no zároveň sa stal úplne iným človekom.
En: In essence, he hadn't changed, yet he had become an entirely different person.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-02-09-23-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: Vitajte v srdci krásnych Vysokých Tatier.
En: Welcome to the heart of the beautiful Vysoké Tatry.
Sk: Zima prikryla všetko bielou prikrývkou a pre Viktorovu rodinu to znamenalo, že bol čas na lyžovačku.
En: Winter had covered everything with a white blanket, and for Viktor's family, it meant it was time for skiing.
Sk: Viktor bol dievčatkovský pracovný architekt.
En: Viktor was a dedicated workaholic architect.
Sk: Práca ho pohltila a často sa cítil vzdialený od svojej rodiny.
En: Work consumed him, and he often felt distant from his family.
Sk: Tentokrát sa rozhodol, že to bude inak.
En: This time, he decided it would be different.
Sk: Bez telefónu a prosieb o ďalšie stretnutia.
En: No phone, and no requests for more meetings.
Sk: Len on, Anna, Marek a snežné svahy.
En: Just him, Anna, Marek, and the snowy slopes.
Sk: Anna a Marek si obúvali lyžiarske topánky pri jedinej chate, ktorá nesla meno "Snowsong".
En: Anna and Marek were putting on their ski boots at the only chalet, which bore the name "Snowsong".
Sk: Bola útulná, s drevenými stĺpmi a voňavou borovicou.
En: It was cozy, with wooden beams and the scent of pine.
Sk: Deti sa tešili, no Viktora trochu znervózňovalo, ako im má byť otcom, ktorého si zapamätajú nielen ako človeka za obrazovkou.
En: The children were excited, but Viktor was a bit nervous about how he could be the father they remembered not just as a person behind a screen.
Sk: V jeho vrecku neznelo žiadne bzučanie.
En: There was no buzzing in his pocket.
Sk: Bol to pocit slobody.
En: It was a feeling of freedom.
Sk: Na svahu sa lyže sovyžili v snehu, pričom sa trblietali slnečné lúče.
En: On the slope, the skis glided through the snow, glittering in the sunlight.
Sk: Deti sa smiali a kričali, zatiaľ čo Viktor skúšal spomenúť na dni, keď lyžovanie ešte vypĺňalo jeho dni mládeže.
En: The children laughed and shouted, while Viktor tried to recall the days when skiing still filled his youthful days.
Sk: Svetelné slnečné iskričky na snehu mu pripomenuli, prečo to kedysi miloval.
En: The sparkling sunbeams on the snow reminded him of why he had once loved it.
Sk: "Zatiaľ čo ešte dnes nič neruší," pomyslel si Viktor, usilujúc sa udržať tempo s Annou a Marekom, pričom zažíval príval zmiešaných emócií.
En: "While nothing disrupts today," Viktor thought, striving to keep pace with Anna and Marek, experiencing a rush of mixed emotions.
Sk: Tak dávali jemu šancu nanovo nastaviť vzťah s deťmi.
En: This gave him a chance to reset his relationship with the children.
Sk: Na jednom zo strmších svahov sa osud len zasmejal.
En: On one of the steeper slopes, fate just chuckled.
Sk: Viktor narazil na skrytú prekážku a vyletel z dráhy.
En: Viktor hit a hidden obstacle and flew off course.
Sk: Pád bol tvrdý, ale snáď bol potrebný.
En: The fall was hard, but perhaps it was necessary.
Sk: Marek a Anna spozorovali jeho ťažkosti a rýchlo k nemu klesli.
En: Marek and Anna noticed his difficulty and quickly rushed to him.
Sk: "Tata, si v poriadku?
En: "Dad, are you okay?"
Sk: " spýtala sa Anna ustarostene.
En: Anna asked worriedly.
Sk: Áno, Viktor sa cítil otrasený, no zároveň aj vďačný.
En: Yes, Viktor felt shaken, but at the same time grateful.
Sk: Pozrel na ne so smajlom.
En: He looked at them with a smile.
Sk: Bolo to, akoby si po rokoch odlúčenia našiel cestu späť k nim.
En: It was as if, after years of separation, he had found his way back to them.
Sk: Boli jeho oporou, už viac nebol sám.
En: They were his support; he was no longer alone.
Sk: Večer pri ohni, hoci už vonku panovala šprtivá zima, vnútro chaty plakalo teplom a láskou.
En: In the evening by the fire, although the cold outside was biting, the inside of the chalet was warm with love.
Sk: Viktor sa postavil a s tichom v srdci začal rozprávať.
En: Viktor stood up and, with silence in his heart, began to speak.
Sk: "Odpusťte mi, prosím.
En: "Please forgive me.
Sk: Bol som príliš zamestnaný a málo tu pre vás.
En: I was too busy and not here for you enough.
Sk: Prisľubujem, že to zmením.
En: I promise to change that."
Sk: " Anna a Marek ho obdarovali objatiami.
En: Anna and Marek showered him with hugs.
Sk: Znamenalo to pre neho svet.
En: It meant the world to him.
Sk: V ďalších dňoch, aj po návrate do ruchu mesta, zostal Viktor verný svojmu sľubu.
En: In the days that followed, even after returning to the bustle of the city, Viktor stayed true to his promise.
Sk: Prácu neprestal milovať, ale už vedel, že je ešte viac než architektúrou.
En: He continued to love his work, but now he knew there was more than architecture.
Sk: Bola to jeho rodina, jeho skutočné dielo.
En: It was his family, his true masterpiece.
Sk: Aj lyže už viac často s neochotou neodkladal.
En: He no longer reluctantly put away the skis.
Sk: Našiel v nich opäť životnú radosť.
En: He found renewed joy in them.
Sk: V podstate sa síce nezmenil, no zároveň sa stal úplne iným človekom.
En: In essence, he hadn't changed, yet he had become an entirely different person.
Vocabulary Words:
- blanket: prikrývkou
- dedicated: dievčatkovský
- consumed: pohltila
- distant: vzdialený
- requests: prosieb
- cozy: útulná
- beams: stĺpmi
- scent: voňavou
- buzzing: bzučanie
- glided: sovyžili
- glittering: trblietali
- sunbeams: lúče
- youthful: mládeže
- sparkling: iskričky
- disrupts: neruší
- striving: usilujúc sa
- mixed: zmiešaných
- chuckled: zasmejal
- obstacle: prekážku
- flew: vyletel
- shaken: otrasený
- grateful: vďačný
- separation: odlúčenia
- support: oporou
- biting: šprtivá
- silence: tichom
- shower: obdarovali
- bustle: ruchu
- reluctantly: neochotou
- renewed: opäť
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
