Loading...
educationlanguagelearning
From Snow to Hope: Reviving a Family Farm in the Karpaty
About this Episode
Fluent Fiction - Ukrainian: From Snow to Hope: Reviving a Family Farm in the Karpaty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-03-01-23-34-02-uk
Story Transcript:
Uk: У Карпатах, де засніжені вершини гір торкаються неба, а морозний вітер заколисує село, стояв старий родинний дім.
En: In the Karpaty, where the snow-capped mountain peaks touch the sky and the frosty wind lulls the village, there stood an old family house.
Uk: Він належав родині довгі роки.
En: It had belonged to the family for many years.
Uk: Ферма була серцем дому.
En: The farm was the heart of the home.
Uk: Саме тут Оксана, Ярослав та Анастасія народилися і виросли.
En: It was here that Oksana, Yaroslav, and Anastasiia were born and grew up.
Uk: Але тепер родина стикнулася з труднощами.
En: But now the family faced difficulties.
Uk: Ферма потребувала фінансової допомоги.
En: The farm needed financial help.
Uk: Ярослав вважав, що потрібно продати землю, щоб погасити борги.
En: Yaroslav thought they needed to sell the land to pay off debts.
Uk: Анастасія, навпаки, шукала нові ідеї, щоб зберегти ферму.
En: Anastasiia, on the other hand, was looking for new ideas to save the farm.
Uk: Наближалася Масниця, свято, яке символізувало закінчення зими.
En: Masnytsia, a holiday symbolizing the end of winter, was approaching.
Uk: Сім’я завжди відзначала його разом із сусідами, пекла млинці та співала пісні.
En: The family always celebrated it together with neighbors, baking pancakes and singing songs.
Uk: Але цього року свято стало іншим.
En: But this year, the celebration was different.
Uk: Повітря наповнювалося напруженням, як морозний ранок.
En: The air filled with tension, like a frosty morning.
Uk: Оксана любила ту землю з перших своїх днів.
En: Oksana loved that land from her earliest days.
Uk: Біла ковдра снігу спокійно застелила поля.
En: A white blanket of snow calmly covered the fields.
Uk: Шепіт вітру, наче старий друг, запрошував її зупинитися та послухати.
En: The whisper of the wind, like an old friend, invited her to stop and listen.
Uk: Але вона знала, що рішення не можна більше відкладати.
En: But she knew that the decision could no longer be postponed.
Uk: Увечері, під час застілля з нагоди Масниця, Оксана зібрала всіх у вітальні.
En: In the evening, during the Masnytsia feast, Oksana gathered everyone in the living room.
Uk: На столі стояли тарілки з гарячими млинцями, а вогонь у печі зігрівав кімнату.
En: Plates of hot pancakes were on the table, and the fire in the stove warmed the room.
Uk: Оксана зніяковіла, але знала, що розмова необхідна.
En: Oksana felt embarrassed but knew that the conversation was necessary.
Uk: - Нам треба вирішити долю нашої ферми, - почала вона, шукаючи слова.
En: - We need to decide the fate of our farm, - she began, searching for words.
Uk: Ярослав відразу ж підтримав свою думку: - Землю потрібно продати.
En: Yaroslav immediately supported his opinion: - We need to sell the land.
Uk: Ніщо не допоможе нам більше, ніж гроші, - сказав він з болем.
En: Nothing will help us more than money, - he said with pain.
Uk: Анастасія підхопилася, заперечуючи:- Ні, ми можемо вирощувати органічні продукти!
En: Anastasiia jumped up, objecting: - No, we can grow organic products!
Uk: Я бачила в одному журналі ідеї, як зробити ферму процвітучою.
En: I saw ideas in a magazine on how to make the farm thrive.
Uk: Суперечка здійнялася, як снігова буря.
En: The argument rose like a snowstorm.
Uk: Оксана мовчки слухала, як людина, що шукає вихід у лабіринті.
En: Oksana silently listened, like a person looking for a way out in a labyrinth.
Uk: Вона зрозуміла, що так не можна далі.
En: She realized that this could not go on.
Uk: Час було приймати рішення.
En: It was time to make a decision.
Uk: - Нам потрібно знайти компроміс, - сказала нарешті Оксана.
En: - We need to find a compromise, - Oksana finally said.
Uk: - Ми можемо продати частину землі, щоб погасити борги, а на іншій частині спробувати Анастасіїні ідеї.
En: - We can sell part of the land to pay off the debts and try Anastasiia's ideas on the remaining part.
Uk: Почувши це, брат і сестра замислилися.
En: Hearing this, the brother and sister pondered.
Uk: Це не був їх ідеальний варіант, але містив щось від кожного.
En: It wasn't their ideal option, but it contained something from each of them.
Uk: Відтоді родина почала поєднувати нові рішення.
En: Since then, the family began combining new solutions.
Uk: Вони продали частину землі, розпочали органічне господарство, і поступово борги скорочувалися.
En: They sold part of the land, started an organic farm, and gradually the debts shrank.
Uk: Оксана зрозуміла: земля важлива, але зв'язок між рідними безцінний.
En: Oksana realized: the land is important, but the bond between family members is priceless.
Uk: Масниця завершилася, і хоча зима ще тримала гори в своїх обіймах, тепла весняна надія вже була відчутна.
En: Masnytsia ended, and although winter still held the mountains in its embrace, the warm hope of spring was already palpable.
Uk: Тепер у Карпатах вітер пестив не тільки землю, але й нові мрії родини.
En: Now in the Karpaty, the wind caressed not only the land but also the new dreams of the family.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-03-01-23-34-02-uk
Story Transcript:
Uk: У Карпатах, де засніжені вершини гір торкаються неба, а морозний вітер заколисує село, стояв старий родинний дім.
En: In the Karpaty, where the snow-capped mountain peaks touch the sky and the frosty wind lulls the village, there stood an old family house.
Uk: Він належав родині довгі роки.
En: It had belonged to the family for many years.
Uk: Ферма була серцем дому.
En: The farm was the heart of the home.
Uk: Саме тут Оксана, Ярослав та Анастасія народилися і виросли.
En: It was here that Oksana, Yaroslav, and Anastasiia were born and grew up.
Uk: Але тепер родина стикнулася з труднощами.
En: But now the family faced difficulties.
Uk: Ферма потребувала фінансової допомоги.
En: The farm needed financial help.
Uk: Ярослав вважав, що потрібно продати землю, щоб погасити борги.
En: Yaroslav thought they needed to sell the land to pay off debts.
Uk: Анастасія, навпаки, шукала нові ідеї, щоб зберегти ферму.
En: Anastasiia, on the other hand, was looking for new ideas to save the farm.
Uk: Наближалася Масниця, свято, яке символізувало закінчення зими.
En: Masnytsia, a holiday symbolizing the end of winter, was approaching.
Uk: Сім’я завжди відзначала його разом із сусідами, пекла млинці та співала пісні.
En: The family always celebrated it together with neighbors, baking pancakes and singing songs.
Uk: Але цього року свято стало іншим.
En: But this year, the celebration was different.
Uk: Повітря наповнювалося напруженням, як морозний ранок.
En: The air filled with tension, like a frosty morning.
Uk: Оксана любила ту землю з перших своїх днів.
En: Oksana loved that land from her earliest days.
Uk: Біла ковдра снігу спокійно застелила поля.
En: A white blanket of snow calmly covered the fields.
Uk: Шепіт вітру, наче старий друг, запрошував її зупинитися та послухати.
En: The whisper of the wind, like an old friend, invited her to stop and listen.
Uk: Але вона знала, що рішення не можна більше відкладати.
En: But she knew that the decision could no longer be postponed.
Uk: Увечері, під час застілля з нагоди Масниця, Оксана зібрала всіх у вітальні.
En: In the evening, during the Masnytsia feast, Oksana gathered everyone in the living room.
Uk: На столі стояли тарілки з гарячими млинцями, а вогонь у печі зігрівав кімнату.
En: Plates of hot pancakes were on the table, and the fire in the stove warmed the room.
Uk: Оксана зніяковіла, але знала, що розмова необхідна.
En: Oksana felt embarrassed but knew that the conversation was necessary.
Uk: - Нам треба вирішити долю нашої ферми, - почала вона, шукаючи слова.
En: - We need to decide the fate of our farm, - she began, searching for words.
Uk: Ярослав відразу ж підтримав свою думку: - Землю потрібно продати.
En: Yaroslav immediately supported his opinion: - We need to sell the land.
Uk: Ніщо не допоможе нам більше, ніж гроші, - сказав він з болем.
En: Nothing will help us more than money, - he said with pain.
Uk: Анастасія підхопилася, заперечуючи:- Ні, ми можемо вирощувати органічні продукти!
En: Anastasiia jumped up, objecting: - No, we can grow organic products!
Uk: Я бачила в одному журналі ідеї, як зробити ферму процвітучою.
En: I saw ideas in a magazine on how to make the farm thrive.
Uk: Суперечка здійнялася, як снігова буря.
En: The argument rose like a snowstorm.
Uk: Оксана мовчки слухала, як людина, що шукає вихід у лабіринті.
En: Oksana silently listened, like a person looking for a way out in a labyrinth.
Uk: Вона зрозуміла, що так не можна далі.
En: She realized that this could not go on.
Uk: Час було приймати рішення.
En: It was time to make a decision.
Uk: - Нам потрібно знайти компроміс, - сказала нарешті Оксана.
En: - We need to find a compromise, - Oksana finally said.
Uk: - Ми можемо продати частину землі, щоб погасити борги, а на іншій частині спробувати Анастасіїні ідеї.
En: - We can sell part of the land to pay off the debts and try Anastasiia's ideas on the remaining part.
Uk: Почувши це, брат і сестра замислилися.
En: Hearing this, the brother and sister pondered.
Uk: Це не був їх ідеальний варіант, але містив щось від кожного.
En: It wasn't their ideal option, but it contained something from each of them.
Uk: Відтоді родина почала поєднувати нові рішення.
En: Since then, the family began combining new solutions.
Uk: Вони продали частину землі, розпочали органічне господарство, і поступово борги скорочувалися.
En: They sold part of the land, started an organic farm, and gradually the debts shrank.
Uk: Оксана зрозуміла: земля важлива, але зв'язок між рідними безцінний.
En: Oksana realized: the land is important, but the bond between family members is priceless.
Uk: Масниця завершилася, і хоча зима ще тримала гори в своїх обіймах, тепла весняна надія вже була відчутна.
En: Masnytsia ended, and although winter still held the mountains in its embrace, the warm hope of spring was already palpable.
Uk: Тепер у Карпатах вітер пестив не тільки землю, але й нові мрії родини.
En: Now in the Karpaty, the wind caressed not only the land but also the new dreams of the family.
Vocabulary Words:
- lulls: заколисує
- frosty: морозний
- peaks: вершини
- belonged: належав
- faced: стикнулася з
- debts: борги
- postponed: відкладати
- feast: застілля
- fate: доля
- pain: болем
- objecting: заперечуючи
- argument: суперечка
- thrive: процвітучою
- compromise: компроміс
- pondered: замислилися
- gradually: поступово
- priceless: безцінний
- symbolizing: символізувало
- tension: напруження
- blanket: ковдра
- whisper: шепіт
- necessary: необхідна
- caressed: пестив
- palpable: відчутна
- embrace: обіймах
- option: варіант
- bond: зв'язок
- organic: органічні
- magazine: журналі
- solution: рішення
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
