Loading...
educationlanguagelearning
Harmony in Tourism: Balancing Conservation at Plitvička
About this Episode
Fluent Fiction - Croatian: Harmony in Tourism: Balancing Conservation at Plitvička
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-03-25-07-38-19-hr
Story Transcript:
Hr: Rano proljeće dolazi u Nacionalni park Plitvička jezera.
En: Early spring arrives at Nacionalni park Plitvička jezera.
Hr: Miris svježeg cvijeća ispunjava zrak, a slapovi buče kao nikada prije.
En: The scent of fresh flowers fills the air, and the waterfalls roar like never before.
Hr: Palež sunčevih zraka probija se kroz krošnje drveća, osvjetljavajući putove među jezercima.
En: The rays of the sun break through the treetops, illuminating the paths among the lakes.
Hr: Ovo je doba godine kada Ivana i Marko, parkovi rendžeri, imaju najviše posla.
En: This is the time of year when Ivana and Marko, park rangers, are the busiest.
Hr: Ivana, strastvena zaljubljenica u prirodu, hoda stazama s neizmjernim poštovanjem prema svakom cvijetu i ptici.
En: Ivana, a passionate nature lover, walks the trails with immense respect for every flower and bird.
Hr: Ona sanja o očuvanju ovog prekrasnog krajolika za buduće generacije.
En: She dreams of preserving this beautiful landscape for future generations.
Hr: Marko, s druge strane, pazi na rasporede, putove i sigurnost, brine se kako će park funkcionirati s tolikim brojem posjetitelja.
En: Marko, on the other hand, keeps an eye on schedules, routes, and safety, ensuring the park functions smoothly with the influx of visitors.
Hr: Njih dvoje često imaju nesuglasice.
En: The two often have disagreements.
Hr: Ivana se tajno brine.
En: Ivana secretly worries.
Hr: Ona zna da previše turista može naštetiti prirodi parka.
En: She knows that too many tourists can harm the park's nature.
Hr: "Moramo napraviti nešto," kaže Ivana jednom jutru dok promatra rijeku posjetitelja na ulazu.
En: "We have to do something," says Ivana one morning as she watches the river of visitors at the entrance.
Hr: "Previše ljudi dolazi odjednom."
En: "Too many people are coming at once."
Hr: "Turizam je važan," odgovara Marko.
En: "Tourism is important," replies Marko.
Hr: "Moramo pronaći ravnotežu."
En: "We need to find a balance."
Hr: Ivana tada predlaže plan.
En: Ivana then proposes a plan.
Hr: "Što ako bismo ograničili broj posjetitelja dnevno? Mogli bismo organizirati vođene ture.
En: "What if we limited the number of visitors per day? We could organize guided tours.
Hr: Objasnili bismo ljudima zašto je očuvanje važno."
En: We would explain to people why conservation is important."
Hr: Marko se zamisli.
En: Marko thinks it over.
Hr: "U redu. Pokušajmo. Ali tek na probnom roku."
En: "Okay. Let's try it, but only on a trial basis."
Hr: Kroz dan se nizaju posjetitelji.
En: Throughout the day, visitors keep coming.
Hr: Sunce postaje toplije, a staze sve gušće.
En: The sun becomes warmer, and the paths more crowded.
Hr: Tada se dogodi neizbježno.
En: Then the inevitable happens.
Hr: Grupa turista, nepozorna i bez vodiča, lutaju izvan staze.
En: A group of tourists, careless and without a guide, wanders off the path.
Hr: Dolaze do osjetljivog područja i uskoro tlo biva oštećeno.
En: They reach a sensitive area, and soon the ground is damaged.
Hr: Ivana i Marko brzo stižu.
En: Ivana and Marko quickly arrive.
Hr: "Vidite što sam rekla," s uzdahom kaže Ivana.
En: "See what I meant," says Ivana with a sigh.
Hr: "Da, u pravu si," prizna Marko.
En: "Yes, you're right," admits Marko.
Hr: "Moramo nešto promijeniti."
En: "We have to change something."
Hr: Odluka je donesena.
En: The decision is made.
Hr: Počinju s Ivaninim planom.
En: They begin with Ivana's plan.
Hr: Broj posjetitelja se smanjuje, ture su organizirane, a posjetitelji uče o važnosti očuvanja.
En: The number of visitors decreases, tours are organized, and visitors learn about the importance of conservation.
Hr: Ljudi odlazi bolje informirani, a priroda parka opet diše slobodno.
En: People leave better informed, and the park's nature breathes freely once again.
Hr: S vremenom, Ivana shvaća koliko je važno imati dobru organizaciju u popularnom mjestu.
En: Over time, Ivana realizes how important good organization is in a popular place.
Hr: Marko pak dolazi do dubljeg razumijevanja prirode i koliko ju je lako narušiti.
En: Marko, on the other hand, gains a deeper understanding of nature and how easily it can be disrupted.
Hr: Zajedno, rade ruku pod ruku, štiteći ljepotu Plitvičkih jezera.
En: Together, they work hand in hand, protecting the beauty of Plitvička jezera.
Hr: Proljeće ponovno dolazi.
En: Spring comes again.
Hr: Jezerca sjaje pod suncem, ptice pjevaju, a Ivana i Marko spremno dočekuju nove posjetitelje s osmijehom i novim planom.
En: The lakes shine under the sun, the birds sing, and Ivana and Marko gladly welcome new visitors with a smile and a new plan.
Hr: Ravnopravna suradnja očuvanja i posjećivanja je sada prava stvarnost.
En: A balanced collaboration of conservation and visitation is now a true reality.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-03-25-07-38-19-hr
Story Transcript:
Hr: Rano proljeće dolazi u Nacionalni park Plitvička jezera.
En: Early spring arrives at Nacionalni park Plitvička jezera.
Hr: Miris svježeg cvijeća ispunjava zrak, a slapovi buče kao nikada prije.
En: The scent of fresh flowers fills the air, and the waterfalls roar like never before.
Hr: Palež sunčevih zraka probija se kroz krošnje drveća, osvjetljavajući putove među jezercima.
En: The rays of the sun break through the treetops, illuminating the paths among the lakes.
Hr: Ovo je doba godine kada Ivana i Marko, parkovi rendžeri, imaju najviše posla.
En: This is the time of year when Ivana and Marko, park rangers, are the busiest.
Hr: Ivana, strastvena zaljubljenica u prirodu, hoda stazama s neizmjernim poštovanjem prema svakom cvijetu i ptici.
En: Ivana, a passionate nature lover, walks the trails with immense respect for every flower and bird.
Hr: Ona sanja o očuvanju ovog prekrasnog krajolika za buduće generacije.
En: She dreams of preserving this beautiful landscape for future generations.
Hr: Marko, s druge strane, pazi na rasporede, putove i sigurnost, brine se kako će park funkcionirati s tolikim brojem posjetitelja.
En: Marko, on the other hand, keeps an eye on schedules, routes, and safety, ensuring the park functions smoothly with the influx of visitors.
Hr: Njih dvoje često imaju nesuglasice.
En: The two often have disagreements.
Hr: Ivana se tajno brine.
En: Ivana secretly worries.
Hr: Ona zna da previše turista može naštetiti prirodi parka.
En: She knows that too many tourists can harm the park's nature.
Hr: "Moramo napraviti nešto," kaže Ivana jednom jutru dok promatra rijeku posjetitelja na ulazu.
En: "We have to do something," says Ivana one morning as she watches the river of visitors at the entrance.
Hr: "Previše ljudi dolazi odjednom."
En: "Too many people are coming at once."
Hr: "Turizam je važan," odgovara Marko.
En: "Tourism is important," replies Marko.
Hr: "Moramo pronaći ravnotežu."
En: "We need to find a balance."
Hr: Ivana tada predlaže plan.
En: Ivana then proposes a plan.
Hr: "Što ako bismo ograničili broj posjetitelja dnevno? Mogli bismo organizirati vođene ture.
En: "What if we limited the number of visitors per day? We could organize guided tours.
Hr: Objasnili bismo ljudima zašto je očuvanje važno."
En: We would explain to people why conservation is important."
Hr: Marko se zamisli.
En: Marko thinks it over.
Hr: "U redu. Pokušajmo. Ali tek na probnom roku."
En: "Okay. Let's try it, but only on a trial basis."
Hr: Kroz dan se nizaju posjetitelji.
En: Throughout the day, visitors keep coming.
Hr: Sunce postaje toplije, a staze sve gušće.
En: The sun becomes warmer, and the paths more crowded.
Hr: Tada se dogodi neizbježno.
En: Then the inevitable happens.
Hr: Grupa turista, nepozorna i bez vodiča, lutaju izvan staze.
En: A group of tourists, careless and without a guide, wanders off the path.
Hr: Dolaze do osjetljivog područja i uskoro tlo biva oštećeno.
En: They reach a sensitive area, and soon the ground is damaged.
Hr: Ivana i Marko brzo stižu.
En: Ivana and Marko quickly arrive.
Hr: "Vidite što sam rekla," s uzdahom kaže Ivana.
En: "See what I meant," says Ivana with a sigh.
Hr: "Da, u pravu si," prizna Marko.
En: "Yes, you're right," admits Marko.
Hr: "Moramo nešto promijeniti."
En: "We have to change something."
Hr: Odluka je donesena.
En: The decision is made.
Hr: Počinju s Ivaninim planom.
En: They begin with Ivana's plan.
Hr: Broj posjetitelja se smanjuje, ture su organizirane, a posjetitelji uče o važnosti očuvanja.
En: The number of visitors decreases, tours are organized, and visitors learn about the importance of conservation.
Hr: Ljudi odlazi bolje informirani, a priroda parka opet diše slobodno.
En: People leave better informed, and the park's nature breathes freely once again.
Hr: S vremenom, Ivana shvaća koliko je važno imati dobru organizaciju u popularnom mjestu.
En: Over time, Ivana realizes how important good organization is in a popular place.
Hr: Marko pak dolazi do dubljeg razumijevanja prirode i koliko ju je lako narušiti.
En: Marko, on the other hand, gains a deeper understanding of nature and how easily it can be disrupted.
Hr: Zajedno, rade ruku pod ruku, štiteći ljepotu Plitvičkih jezera.
En: Together, they work hand in hand, protecting the beauty of Plitvička jezera.
Hr: Proljeće ponovno dolazi.
En: Spring comes again.
Hr: Jezerca sjaje pod suncem, ptice pjevaju, a Ivana i Marko spremno dočekuju nove posjetitelje s osmijehom i novim planom.
En: The lakes shine under the sun, the birds sing, and Ivana and Marko gladly welcome new visitors with a smile and a new plan.
Hr: Ravnopravna suradnja očuvanja i posjećivanja je sada prava stvarnost.
En: A balanced collaboration of conservation and visitation is now a true reality.
Vocabulary Words:
- scent: miris
- illuminating: osvjetljavajući
- roar: buče
- disagreements: nesuglasice
- sensitive: osjetljivog
- routes: putove
- influx: nizaju
- damaged: oštećeno
- preserving: očuvanje
- conservation: očuvanja
- trial: probnom
- inevitable: neizbježno
- careless: nepozorna
- collaboration: suradnja
- visitation: posjećivanja
- proposes: predlaže
- immense: neizmjernim
- damage: naštetiti
- wonders: zamisli
- limited: ograničili
- guides: vodiča
- sunbeams: zraka
- deeper: dubljeg
- disrupted: narušiti
- respect: poštovanjem
- flock: rijeku
- ensure: pazi
- organize: organizirati
- realizes: shvaća
- breathe: diše
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
Queued for transcription...
