Loading...
educationlanguagelearning
Homecoming: Reconnecting Hearts at Tân Sơn Nhất Airport
About this Episode
Fluent Fiction - Vietnamese: Homecoming: Reconnecting Hearts at Tân Sơn Nhất Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-03-31-07-38-19-vi
Story Transcript:
Vi: Sân bay Tân Sơn Nhất vào một buổi sáng mùa xuân đông đúc và náo nhiệt.
En: Tân Sơn Nhất Airport is bustling and lively on a spring morning.
Vi: Lan bước xuống từ chuyến bay dài từ nước ngoài, trong lòng ngập tràn những cảm xúc phức tạp.
En: Lan steps off the long flight from abroad, her heart filled with complex emotions.
Vi: Trước mắt cô là dòng người đi lại tấp nập, áo dài truyền thông lấp ló, trẻ nhỏ chạy nhảy bên cạnh cha mẹ.
En: In front of her is a bustling crowd, traditional áo dài peeking through, children running around their parents.
Vi: Mùi café Việt Nam từ tiệm gần đó làm tâm trạng Lan dịu đi phần nào.
En: The smell of café Việt Nam from the nearby shop soothes Lan’s mood somewhat.
Vi: Lan rời Việt Nam đã mấy năm.
En: Lan has been away from Việt Nam for several years.
Vi: Cô có cuộc sống mới, công việc mới, nhưng trong tim luôn nhớ về gia đình, về quê hương.
En: She has a new life, a new job, but her heart always yearns for her family, for her homeland.
Vi: Cô lo lắng không biết Minh, em trai cô, sẽ đón cô thế nào.
En: She worries about how Minh, her younger brother, will welcome her.
Vi: Cô sợ khoảng cách thời gian và không gian đã làm họ xa cách.
En: She fears that the distance of time and place has made them distant.
Vi: Minh đứng đợi chị ở khu đến.
En: Minh waits for his sister at the arrival area.
Vi: Anh nhìn đoàn người ra vào, lòng háo hức xen lẫn lo lắng.
En: He watches the flow of people coming and going, a mix of eagerness and anxiety in his heart.
Vi: Minh nhớ rất rõ ngày Lan rời đi, chị đã ôm mọi người thật chặt.
En: Minh remembers very well the day Lan left, how she hugged everyone tightly.
Vi: Giờ đây, anh không chắc Lan còn như trước hay đã thay đổi quá nhiều.
En: Now, he's unsure if Lan is still the same or has changed too much.
Vi: Khi Lan bước vào khu đến, ánh mắt cô tìm kiếm giữa đám đông.
En: As Lan enters the arrivals area, her eyes search the crowd.
Vi: Rồi cô thấy Minh đứng đó, cao hơn, cứng cáp hơn xưa.
En: Then she sees Minh standing there, taller and sturdier than before.
Vi: Cả hai nhìn nhau vài giây, thời gian như ngừng lại.
En: They look at each other for a few seconds, time seeming to stop.
Vi: Bao cảm xúc dồn nén bấy lâu chợt bùng nổ trong lòng Lan.
En: All the emotions bottled up for so long suddenly explode within Lan.
Vi: Nhưng rồi, Minh mỉm cười và vẫy tay.
En: But then, Minh smiles and waves.
Vi: Lan như được thức tỉnh, cô bước nhanh về phía trước.
En: Lan is awakened, she quickly moves forward.
Vi: Cảm giác ấm áp bao quanh khi Minh ôm cô thật chặt.
En: A warm feeling surrounds her as Minh hugs her tightly.
Vi: Nước mắt của cả hai lăn dài, nhưng nụ cười vẫn hiện hữu trên môi.
En: Tears fall from both, yet smiles remain on their faces.
Vi: "Có vẻ chị vẫn nhớ cách ôm em nhỉ?
En: "Looks like you still remember how to hug me, huh?"
Vi: " Minh trêu.
En: Minh teases.
Vi: Lan cười phá lên, sự thân quen trở lại như chưa từng có mái vòm nào xâm chiếm.
En: Lan bursts out laughing, the familiarity returning as if no barriers had ever been there.
Vi: "Chị không quên đâu, em trai.
En: "I haven't forgotten, little brother."
Vi: "Cả hai cùng ngồi lại ở quán café, nhâm nhi ly cà phê sữa đá.
En: The two sit together at a café, sipping on iced coffee with milk.
Vi: Lan kể chuyện cuộc sống bên kia, khó khăn, niềm vui, cả những lần nhớ nhà da diết.
En: Lan shares stories of her life abroad, the struggles, the joys, and moments of deep homesickness.
Vi: Minh lắng nghe chăm chú, thỉnh thoảng xen vào câu chuyện bằng những kỷ niệm của gia đình mà anh gìn giữ trong tâm.
En: Minh listens intently, occasionally joining the conversation with family memories he holds dear.
Vi: Qua cuộc trò chuyện, Lan nhận ra rằng dù có bao nhiêu thay đổi, tình cảm gia đình vẫn không hề mất đi.
En: Through the conversation, Lan realizes that no matter how much has changed, family ties never fade.
Vi: Cô nhận ra mình vẫn là một phần không thể thiếu trong cuộc sống của Minh và gia đình.
En: She recognizes that she is still an indispensable part of Minh's life and the family.
Vi: Cô mỉm cười, lòng nhẹ nhõm hơn bao giờ hết, tìm thấy lại cội nguồn, nhịp đập quen thuộc của nơi mình thuộc về.
En: She smiles, feeling more at ease than ever, having found her roots again, the familiar rhythm of where she belongs.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-03-31-07-38-19-vi
Story Transcript:
Vi: Sân bay Tân Sơn Nhất vào một buổi sáng mùa xuân đông đúc và náo nhiệt.
En: Tân Sơn Nhất Airport is bustling and lively on a spring morning.
Vi: Lan bước xuống từ chuyến bay dài từ nước ngoài, trong lòng ngập tràn những cảm xúc phức tạp.
En: Lan steps off the long flight from abroad, her heart filled with complex emotions.
Vi: Trước mắt cô là dòng người đi lại tấp nập, áo dài truyền thông lấp ló, trẻ nhỏ chạy nhảy bên cạnh cha mẹ.
En: In front of her is a bustling crowd, traditional áo dài peeking through, children running around their parents.
Vi: Mùi café Việt Nam từ tiệm gần đó làm tâm trạng Lan dịu đi phần nào.
En: The smell of café Việt Nam from the nearby shop soothes Lan’s mood somewhat.
Vi: Lan rời Việt Nam đã mấy năm.
En: Lan has been away from Việt Nam for several years.
Vi: Cô có cuộc sống mới, công việc mới, nhưng trong tim luôn nhớ về gia đình, về quê hương.
En: She has a new life, a new job, but her heart always yearns for her family, for her homeland.
Vi: Cô lo lắng không biết Minh, em trai cô, sẽ đón cô thế nào.
En: She worries about how Minh, her younger brother, will welcome her.
Vi: Cô sợ khoảng cách thời gian và không gian đã làm họ xa cách.
En: She fears that the distance of time and place has made them distant.
Vi: Minh đứng đợi chị ở khu đến.
En: Minh waits for his sister at the arrival area.
Vi: Anh nhìn đoàn người ra vào, lòng háo hức xen lẫn lo lắng.
En: He watches the flow of people coming and going, a mix of eagerness and anxiety in his heart.
Vi: Minh nhớ rất rõ ngày Lan rời đi, chị đã ôm mọi người thật chặt.
En: Minh remembers very well the day Lan left, how she hugged everyone tightly.
Vi: Giờ đây, anh không chắc Lan còn như trước hay đã thay đổi quá nhiều.
En: Now, he's unsure if Lan is still the same or has changed too much.
Vi: Khi Lan bước vào khu đến, ánh mắt cô tìm kiếm giữa đám đông.
En: As Lan enters the arrivals area, her eyes search the crowd.
Vi: Rồi cô thấy Minh đứng đó, cao hơn, cứng cáp hơn xưa.
En: Then she sees Minh standing there, taller and sturdier than before.
Vi: Cả hai nhìn nhau vài giây, thời gian như ngừng lại.
En: They look at each other for a few seconds, time seeming to stop.
Vi: Bao cảm xúc dồn nén bấy lâu chợt bùng nổ trong lòng Lan.
En: All the emotions bottled up for so long suddenly explode within Lan.
Vi: Nhưng rồi, Minh mỉm cười và vẫy tay.
En: But then, Minh smiles and waves.
Vi: Lan như được thức tỉnh, cô bước nhanh về phía trước.
En: Lan is awakened, she quickly moves forward.
Vi: Cảm giác ấm áp bao quanh khi Minh ôm cô thật chặt.
En: A warm feeling surrounds her as Minh hugs her tightly.
Vi: Nước mắt của cả hai lăn dài, nhưng nụ cười vẫn hiện hữu trên môi.
En: Tears fall from both, yet smiles remain on their faces.
Vi: "Có vẻ chị vẫn nhớ cách ôm em nhỉ?
En: "Looks like you still remember how to hug me, huh?"
Vi: " Minh trêu.
En: Minh teases.
Vi: Lan cười phá lên, sự thân quen trở lại như chưa từng có mái vòm nào xâm chiếm.
En: Lan bursts out laughing, the familiarity returning as if no barriers had ever been there.
Vi: "Chị không quên đâu, em trai.
En: "I haven't forgotten, little brother."
Vi: "Cả hai cùng ngồi lại ở quán café, nhâm nhi ly cà phê sữa đá.
En: The two sit together at a café, sipping on iced coffee with milk.
Vi: Lan kể chuyện cuộc sống bên kia, khó khăn, niềm vui, cả những lần nhớ nhà da diết.
En: Lan shares stories of her life abroad, the struggles, the joys, and moments of deep homesickness.
Vi: Minh lắng nghe chăm chú, thỉnh thoảng xen vào câu chuyện bằng những kỷ niệm của gia đình mà anh gìn giữ trong tâm.
En: Minh listens intently, occasionally joining the conversation with family memories he holds dear.
Vi: Qua cuộc trò chuyện, Lan nhận ra rằng dù có bao nhiêu thay đổi, tình cảm gia đình vẫn không hề mất đi.
En: Through the conversation, Lan realizes that no matter how much has changed, family ties never fade.
Vi: Cô nhận ra mình vẫn là một phần không thể thiếu trong cuộc sống của Minh và gia đình.
En: She recognizes that she is still an indispensable part of Minh's life and the family.
Vi: Cô mỉm cười, lòng nhẹ nhõm hơn bao giờ hết, tìm thấy lại cội nguồn, nhịp đập quen thuộc của nơi mình thuộc về.
En: She smiles, feeling more at ease than ever, having found her roots again, the familiar rhythm of where she belongs.
Vocabulary Words:
- bustling: đông đúc
- lively: náo nhiệt
- emotions: cảm xúc
- abroad: nước ngoài
- soothes: dịu đi
- yearns: nhớ
- distance: khoảng cách
- sturdier: cứng cáp hơn
- bottled up: dồn nén
- explode: bùng nổ
- awake: thức tỉnh
- familiarity: sự thân quen
- homesickness: nhớ nhà da diết
- intently: chăm chú
- indispensable: không thể thiếu
- roots: cội nguồn
- arrivals: khu đến
- welcomed: đón
- tightly: thật chặt
- certain barriers: mái vòm nào
- sipping: nhâm nhi
- complex: phức tạp
- anxiety: lo lắng
- peeking: lấp ló
- rhythm: nhịp đập
- deep homesickness: nhớ nhà da diết
- eagerness: háo hức
- fade: mất đi
- barriers: mái vòm
- hug: ôm
No transcript available for this episode.
