Loading...
educationlanguagelearning
Hope and Heroism: Surviving a Fierce Tatry Storm
About this Episode
Fluent Fiction - Slovak: Hope and Heroism: Surviving a Fierce Tatry Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-02-12-08-38-19-sk
Story Transcript:
Sk: Zima v Tatrách bola vždy krásna, ale aj nebezpečná.
En: Winter in the Tatry Mountains was always beautiful, but also dangerous.
Sk: Tentoraz prišla búrka väčšia, ako si ktokoľvek pamätal.
En: This time, a storm came that was bigger than anyone could remember.
Sk: V poľnej nemocnici uprostred hôr mali plné ruky práce.
En: In the field hospital in the middle of the mountains, they were extremely busy.
Sk: Všade bol sneh a vietor hučal ako rozčúlená šelma za oknami.
En: Snow was everywhere, and the wind roared like an angry beast outside the windows.
Sk: Martin, skúsený sanitár, prechádzal chodbami s odhodlaním.
En: Martin, an experienced orderly, walked the corridors with determination.
Sk: Jeho cieľom bolo pomôcť každému, ale s takým množstvom zranených to bolo takmer nemožné.
En: His goal was to help everyone, but with so many injured, it was almost impossible.
Sk: Musel sa rozhodnúť pre nový systém, ktorý by umožnil zachrániť čo najviac ľudí.
En: He had to devise a new system that would allow him to save as many people as possible.
Sk: Vytvoril triediaci systém, ktorý mu pomohol určiť priority.
En: He created a triage system that helped him determine priorities.
Sk: Medzi pacientmi bola aj Jana, mladá matka s roztrúsenými pohľadmi.
En: Among the patients was Jana, a young mother with a distraught look.
Sk: Jej syn sa stratil už priamo v búrke a ona sa obávala najhoršieho.
En: Her son had gone missing right in the storm, and she feared the worst.
Sk: Bolo ťažké získať informácie, ale rozhodla, že zostane užitočná.
En: It was difficult to get information, but she decided to stay useful.
Sk: Pomáhala iným matkám a snažila sa pritom zistiť viac o svojom dieťati.
En: She helped other mothers while trying to find out more about her child.
Sk: Na druhej strane miestnosti pracovala doktorka Zuzana s tichou odhodlanosťou.
En: On the other side of the room, Dr. Zuzana worked with quiet determination.
Sk: Prežila veľa búrok, ale žiadna nebola ako tá, ktorá jej vzala milovaného.
En: She had lived through many storms, but none was like the one that took her beloved.
Sk: Vedela, že musí pomôcť, aby zabránila ďalším tragédiám.
En: She knew she had to help to prevent further tragedies.
Sk: Rozhodla sa zdieľať svoj príbeh s kolegami.
En: She decided to share her story with her colleagues.
Sk: Možno im to dodá silu bojovať ďalej.
En: Maybe it would give them the strength to keep fighting.
Sk: Ich pochopenie a súcit jej dalo pocit, že nie je sama.
En: Their understanding and compassion gave her the feeling that she was not alone.
Sk: Búrka dosiahla svoj vrchol a náhle vypadla elektrina.
En: The storm reached its peak, and suddenly the power went out.
Sk: V celej nemocnici bola tma.
En: The whole hospital was in darkness.
Sk: Martin, Jana a Zuzana museli spolupracovať.
En: Martin, Jana, and Zuzana had to collaborate.
Sk: Martin rozdával baterky, Jana upokojovala ostatných a Zuzana sa sústredila na liečbu.
En: Martin distributed flashlights, Jana calmed others, and Zuzana focused on treatment.
Sk: Po niekoľkých hodinách sa konečne rozžiarili svetlá.
En: After several hours, the lights finally came back on.
Sk: S búrkou bolestne pomíňajúcou našla Jana svojho syna.
En: As the storm painfully faded away, Jana found her son.
Sk: Bol bezpečne v nemocnici po celú dobu.
En: He had been safe in the hospital the entire time.
Sk: Martin sa naučil veriť iným a delegovať úlohy.
En: Martin learned to trust others and delegate tasks.
Sk: Jana cítila silu nádeje a Zuzana zanechala svoje traumy za sebou.
En: Jana felt the power of hope, and Zuzana left her traumas behind.
Sk: Spoločne dokázali nemožné.
En: Together, they achieved the impossible.
Sk: A hoci vonku jemne padal sneh, vnútri svitla nádej.
En: And although snow was gently falling outside, hope shone inside.
Sk: Pomohli si navzájom a to, čo ich prv oddelilo, ich teraz spojovalo.
En: They helped each other, and what had once separated them now brought them together.
Sk: Vysoké Tatry opäť ukázali, že aj v ťažkých časoch je dôležité držať spolu.
En: The High Tatry once again showed that even in difficult times, it is important to stick together.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-02-12-08-38-19-sk
Story Transcript:
Sk: Zima v Tatrách bola vždy krásna, ale aj nebezpečná.
En: Winter in the Tatry Mountains was always beautiful, but also dangerous.
Sk: Tentoraz prišla búrka väčšia, ako si ktokoľvek pamätal.
En: This time, a storm came that was bigger than anyone could remember.
Sk: V poľnej nemocnici uprostred hôr mali plné ruky práce.
En: In the field hospital in the middle of the mountains, they were extremely busy.
Sk: Všade bol sneh a vietor hučal ako rozčúlená šelma za oknami.
En: Snow was everywhere, and the wind roared like an angry beast outside the windows.
Sk: Martin, skúsený sanitár, prechádzal chodbami s odhodlaním.
En: Martin, an experienced orderly, walked the corridors with determination.
Sk: Jeho cieľom bolo pomôcť každému, ale s takým množstvom zranených to bolo takmer nemožné.
En: His goal was to help everyone, but with so many injured, it was almost impossible.
Sk: Musel sa rozhodnúť pre nový systém, ktorý by umožnil zachrániť čo najviac ľudí.
En: He had to devise a new system that would allow him to save as many people as possible.
Sk: Vytvoril triediaci systém, ktorý mu pomohol určiť priority.
En: He created a triage system that helped him determine priorities.
Sk: Medzi pacientmi bola aj Jana, mladá matka s roztrúsenými pohľadmi.
En: Among the patients was Jana, a young mother with a distraught look.
Sk: Jej syn sa stratil už priamo v búrke a ona sa obávala najhoršieho.
En: Her son had gone missing right in the storm, and she feared the worst.
Sk: Bolo ťažké získať informácie, ale rozhodla, že zostane užitočná.
En: It was difficult to get information, but she decided to stay useful.
Sk: Pomáhala iným matkám a snažila sa pritom zistiť viac o svojom dieťati.
En: She helped other mothers while trying to find out more about her child.
Sk: Na druhej strane miestnosti pracovala doktorka Zuzana s tichou odhodlanosťou.
En: On the other side of the room, Dr. Zuzana worked with quiet determination.
Sk: Prežila veľa búrok, ale žiadna nebola ako tá, ktorá jej vzala milovaného.
En: She had lived through many storms, but none was like the one that took her beloved.
Sk: Vedela, že musí pomôcť, aby zabránila ďalším tragédiám.
En: She knew she had to help to prevent further tragedies.
Sk: Rozhodla sa zdieľať svoj príbeh s kolegami.
En: She decided to share her story with her colleagues.
Sk: Možno im to dodá silu bojovať ďalej.
En: Maybe it would give them the strength to keep fighting.
Sk: Ich pochopenie a súcit jej dalo pocit, že nie je sama.
En: Their understanding and compassion gave her the feeling that she was not alone.
Sk: Búrka dosiahla svoj vrchol a náhle vypadla elektrina.
En: The storm reached its peak, and suddenly the power went out.
Sk: V celej nemocnici bola tma.
En: The whole hospital was in darkness.
Sk: Martin, Jana a Zuzana museli spolupracovať.
En: Martin, Jana, and Zuzana had to collaborate.
Sk: Martin rozdával baterky, Jana upokojovala ostatných a Zuzana sa sústredila na liečbu.
En: Martin distributed flashlights, Jana calmed others, and Zuzana focused on treatment.
Sk: Po niekoľkých hodinách sa konečne rozžiarili svetlá.
En: After several hours, the lights finally came back on.
Sk: S búrkou bolestne pomíňajúcou našla Jana svojho syna.
En: As the storm painfully faded away, Jana found her son.
Sk: Bol bezpečne v nemocnici po celú dobu.
En: He had been safe in the hospital the entire time.
Sk: Martin sa naučil veriť iným a delegovať úlohy.
En: Martin learned to trust others and delegate tasks.
Sk: Jana cítila silu nádeje a Zuzana zanechala svoje traumy za sebou.
En: Jana felt the power of hope, and Zuzana left her traumas behind.
Sk: Spoločne dokázali nemožné.
En: Together, they achieved the impossible.
Sk: A hoci vonku jemne padal sneh, vnútri svitla nádej.
En: And although snow was gently falling outside, hope shone inside.
Sk: Pomohli si navzájom a to, čo ich prv oddelilo, ich teraz spojovalo.
En: They helped each other, and what had once separated them now brought them together.
Sk: Vysoké Tatry opäť ukázali, že aj v ťažkých časoch je dôležité držať spolu.
En: The High Tatry once again showed that even in difficult times, it is important to stick together.
Vocabulary Words:
- dangerous: nebezpečná
- storm: búrka
- field hospital: poľná nemocnica
- roared: hučal
- orderly: sanitár
- determination: odhodlanie
- devise: rozhodnúť
- triage: triediaci
- distraught: roztrúsený
- priorities: priority
- missing: stratil
- useful: užitočná
- compassion: súcit
- collaborate: spolupracovať
- flashlights: baterky
- calmed: upokojovala
- faded: pominúci
- traumas: traumy
- delegate: delegovať
- determination: tichou odhodlanosťou
- peak: vrchol
- prevent: zabránila
- strength: silu
- distributed: rozdával
- gently: jemne
- understanding: pochopenie
- treatment: liečbu
- achieved: dokázali
- beloved: milovaného
- separated: oddelilo
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
