「スヌーピー名言英語」今日は「I MEAN」📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #789

スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #789

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。

これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言をわかりやすく翻訳していきますよ♪

今日の名言はコチラ

「I MEAN NEXT YEAR!」
↓　↓　↓　↓
翻訳: 「要するに、、、来年の話よ！」

今日のコミックは1955年1月29日のものです。

チャーリー・ブラウンとバイオレットが会話をしています。
バイオレットが「私の誕生日に何をくれるの？」とたずね、チャーリー・ブラウンは「何の話？君の誕生日は昨日だったじゃないか！プレゼントならもうあげたよ！」と怒り気味。
するとバイオレットは涼しい顔で「要するに…来年の話よ！」と自分に都合よく言い直してしまいます。

今日のワンポイント英語はこちら
「I MEAN」
「つまりね」「言い直すと」「要するに」という意味で、
自分の発言を補足したり、言い直したりするときによく使います。

今回のコミックでは、
「I MEAN NEXT YEAR!」で
「要するに、来年の話よ！」という意味になります。

では、「I MEAN」の例文を２つ紹介すると…
① いや、今じゃなくて来週の話ね。
　Not now — I mean next week.

② 怒っているわけじゃない。つまりちょっと不満なだけ。
　I’m not mad. I mean, I’m just a little annoyed.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵